Zakari 11:17

Pataje

Zakari 11:17 1998 Haïtienne (HAT98)

Madichon pou move gadò a! Li kouri kite mouton yo pou kont yo. Se pou lagè fini ak pouvwa l la. Se pou bra l vin pòk, se pou li pa wè nan je dwat li.

Zakari 11:17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quel malheur pour le berger stupide qui abandonne son troupeau ! Qu’il perde le bras et l’œil droit à la guerre ! Que son bras soit complètement paralysé et qu’il ne voie plus rien du tout de l’œil droit !

Zakari 11:17 New International Version (NIV)

“Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!”

Zakari 11:17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Malheur au berger vaurien qui abandonne son troupeau ! Que l’épée lacère son bras et lui crève l’œil droit ! Que son bras se dessèche, ╵oui, se dessèche ! Que son œil droit s’éteigne, ╵s’éteigne bel et bien !