luqa 22
22
skrn inmġurn f‑ad‑nġn lmasiḥ
1yakmur‑d lɛid n‑urh̬ṣiṣ lli‑mi‑ttinin‑daġ lɛid n‑usurf. 2inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ ar‑siggiln s‑mamnk a‑rad‑nġn yasuɛ, walaynni ksuḍn zġ‑mddn. 3ġakudan a‑ikšm šiṭan s‑yahuda lli‑mi‑ttinin ish̬aryuṭ, iga yan zġ‑sin d‑mraw n‑umḥḍar. 4iddu yahuda s‑dar inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑win imh̬zniyn, imšawar didsn f‑mamnk a‑rad‑asn‑izznz yasuɛ. 5frḥn ntni inin‑as rad‑as‑fkn iqaridn. 6imšaška‑d didsn, iwrri ar‑iswingim mamnk a‑ra‑tn‑iɛawn ad‑amẓn yasuɛ ġ‑kra n‑tasaɛt ġ‑ur‑llin mddn.
imḥḍarn jjujadn imnsi n‑usurf
7ilkm‑d‑wass n‑urh̬ṣiṣ lli‑ġ a‑qqrsn mddn i‑ilqqaġn l‑lɛid n‑usurf. 8inkr yasuɛ yazn bṭrus d‑yuḥanna yini‑asn: «zaydat tjjujadm‑aġ imnsi l‑lɛid n‑usurf a‑t‑nšš i‑ngratnnġ.» 9inin‑as: «mani trit a‑t‑in‑gis‑njjujad?» 10yini‑asn: «ẓrat, ra‑n‑tkšmm s‑tmdint, tmnaggarm yan‑urgaz yusi‑d agdur n‑waman. ḍfurat‑t s‑tgmmi nna‑s‑ikšm, 11tinim i‑bu‑tgmmi‑an ‹hati inna‑yak‑d‑umslmd, maniġ illa‑uḥanu lli‑ġ‑rad‑ššġ imnsi n‑usurf nkki d‑imḥḍarn‑inu?› 12rad‑awn‑iml bu‑tgmmi‑an yan‑uḥanu n‑uflla imqqurn iswan. ġin a‑ġ‑ra‑tjjujadm.» 13ddun ntni afn‑in ġmklli‑asn‑inna, jjujadn imnsi n‑usurf.
imnsi n‑siditnnġ
14lliġ‑di‑tlkm tasaɛt n‑imnsi, iskiws yasuɛ a‑išš d‑irqqasn‑ns, 15yini‑asn: «mnšk a‑s‑riġ ad‑didun‑ššġ imnsi‑ad n‑usurf ur‑ta‑mmutġ. 16ašku rad‑awn‑iniġ, ur‑sul‑ra‑t‑ššġ ard yafu ġ‑tgldit n‑rbbi.» 17yasi lkas iškr rbbi, yini i‑imḥḍarn‑ns: «amẓat lkas‑ad, tsum zġ‑gis kullukn. 18rad‑awn‑iniġ, ur‑sul‑rad‑ssuġ zġ‑lġllt n‑waḍil ard‑di‑tašk‑tgldit n‑rbbi.» 19yasi tangult, iškr rbbi ibbi‑tt ifk‑asn‑tt yini‑asn: «h̬tad tga ddat‑inu, ttyawfka f‑ssibt‑nnun. skarat mayad a‑yyi‑d‑srs‑tswingimm.» 20yasi ula lkas ġmkad ġ‑isiggʷra n‑imnsi, yini‑asn: «lkas‑ad iga lɛhd l‑ljdid ġ‑gratun d‑rbbi s‑idammn‑inu lli‑ra‑iffi f‑ssibt‑nnun. 21walaynni hay‑afus n‑walli‑yyi‑n‑izznzan ittrs didi ġ‑lmida‑yad. 22ra‑immt yus n‑bnadm ġmklli iqṣad rbbi, walaynni taguḍi a‑ra‑yili i‑urgaz lli‑t‑izznzan.» 23bdun ntni ar‑ssmqsan i‑ngratsn f‑manwa gisn a‑ra‑iskr ġayan.
ma‑ra‑ig anmġur ġ‑tgldit n‑rbbi?
24ar‑tẓin imḥḍarn i‑ngratsn f‑manwa gisn a‑ra‑ig anmġur. 25isawl srsn yasuɛ yini‑asn: «ha‑igldan n‑ddunit ar‑tḥkamn f‑ayt‑tmizar‑nsn, ula inmġurn‑nsn ar‑ttirin mddn ad‑fllasn‑ttinin ‹id‑bu‑ljudit›. 26imma kunni, a‑ur‑yili ġmkan ġ‑gratun, ašku ġwalli gigun imqqurn illa fllas a‑ig zund ġwalli imẓẓin, ig‑umzwaru zund ah̬ddam. 27ma‑imqqurn? izd ġwalli igawrn ar‑ištta nġd ġwalli‑as‑d‑israsn amššu? is‑urd ġwalli igawrn ar‑ištta? walaynni lliġ nkki ġ‑gratun zund ah̬ddam.
28«kunni a‑didi‑ibiddn kullu ussan‑ad n‑trfufnt‑inu. 29ġmklli‑yyi‑ifka baba rbbi tagldit, rad‑awn‑fkġ ula kunni 30a‑tšttam ar‑tssam ġ‑dar lmida‑nu ġ‑tgldit‑inu, tgawrm f‑lɛruš ar‑ttḥkamm f‑kullu ayt‑rbbi.»
isawl lmasiḥ f‑ma‑ra‑ijru i‑bṭrus
31isawl yasuɛ s‑bṭrus yini‑as: «simɛan, simɛan, han šiṭan iḍalb a‑kʷn‑izuzzr ġmklli izuzzur‑ufllaḥ ibḍu alim d‑irdn. 32walaynni ḍalbġ rbbi fllak a‑ur‑immt liman‑nnk. ġakud lliġ twrrit, ssdus aytmak.» 33yini‑as bṭrus: «wa‑sidi, ha‑yyi ujadġ ad‑didk‑dduġ s‑lḥbs mmtġ didk.» 34imma yasuɛ irur‑as: «wa‑bṭrus, rad‑ak‑iniġ, ġ‑iḍ‑ad ur‑ra‑iġr‑ufullus ard tinit kraṭṭ‑twal ur‑iyi‑tssint.»
35isqsa yasuɛ imḥḍarn‑ns yini‑asn: «ġ‑uwssan lli‑ġ‑kʷn‑uznġ bla aqʷrab ula awmmis ula turẓiyin is‑tlkmm f‑kra ġ‑uwssan‑an?» inin‑as: «uhu, ur‑nlkim f‑yat.» 36yini‑asn: «imma ġilad, wanna dar aqʷrab ula awmmis illa fllas a‑tn‑dids‑yawi. wanna ur‑dar lkummit illa fllas a‑izznz aslham‑ns isġ‑tt‑id. 37ašku rad‑awn‑iniġ, iqqan‑d a‑ijru maylli flla ityawnnan ġayd izrin ityara: ‹gan‑t d‑yan zġ‑willi ffuġnin zġ‑ššrɛ n‑rbbi.› hati ra‑yafu kullu ma‑flla‑ityaran.» 38inin‑as imḥḍarn‑ns: «ẓr a‑sidi, ha‑snat lkmami.» imma ntta irur‑asn: «yuwda.»
ar‑itẓalla lmasiḥ f‑ih̬f‑ns
39iffuġ yasuɛ zġ‑tmdint iddu s‑uwrir n‑zzitun ġmklli‑bdda‑ittidu s‑ġin. munn dids imḥḍarn‑ns. 40lliġ lkmn adġar‑an yini‑asn: «ẓẓallat tḍalbm rbbi a‑kʷn‑issanf i‑kullu ma‑ra‑kʷn‑ijllu.» 41ifl‑tn iftu yaggug‑n fllasn ma‑itggan kkuẓ id‑mraw n‑uẓmmuẓl, iḍr f‑ifaddn‑ns ar‑itẓalla, 42yini: «wa‑baba ḍalbġ‑ak iġ‑trit, kkis flla lkas‑ad n‑urfufn. walaynni a‑yili ma‑trit, urd mad‑riġ nkki.» 43ġakudan igguz‑d dars yal‑lmalak zġ‑ignna issdus‑t. 44iġuwḍ yasuɛ bahra, ar‑itẓalla s‑uggʷar aylliġ a‑zgis‑itaddum lɛrg f‑wakal zund timqqa n‑idammn. 45lliġ ikmml taẓallit inkr iwrri s‑dar imḥḍarn‑ns, yaf‑tn‑in ṭṭasn. nhatafn s‑taġuft lli‑usin. 46yini‑asn: «mah̬ a‑teṭṭasm? nkrat tḍalbm rbbi a‑kʷn‑issanf i‑kullu ma‑ra‑kʷn‑ijllu.»
uškan‑d ad‑amẓn lmasiḥ
47sul a‑isawal s‑d‑ruḥn mddn ggutnin, izwur‑asn‑d yahuda lli‑igan yan zġ‑sin d‑mraw n‑umḥḍar. iftu s‑dar yasuɛ a‑t‑issudn, 48imma yasuɛ inna‑yas: «wa‑yahuda, izd s‑usudn a‑s‑trit a‑tzznzt yus n‑bnadm?» 49lliġ ẓran imḥḍarn‑ns ma‑ra‑ijru inin‑as: «wa‑sidi, is‑trit a‑tn‑nṭṭay s‑lkmami‑ad?» 50inkr yan zġ‑imḥḍarn yut ah̬ddam n‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi ibbi‑as amẓẓuġ afasi. 51imma yasuɛ inna‑yasn: «zgayat.» iggr‑n i‑umẓẓuġ n‑uh̬ddam ijjujji‑t. 52isawl yasuɛ s‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑win imh̬zniyn d‑imġarn n‑tmazirt lli‑d‑uškanin a‑t‑amẓn, yini‑asn: «ma‑s‑di‑tffuġm s‑lkmami d‑iɛmad zund iġ‑giġ amh̬h̬ar? 53lliġ‑n‑bdda didun kraygatt ass ġ‑tgmmi n‑rbbi, ur‑iyi‑tumẓm ġ‑uwssan‑an, walaynni tasaɛt‑nnun ayad a‑gis‑tḥkam lquwwa n‑tillas.»
bṭrus inakr lmasiḥ
54ġwin yasuɛ awin‑t s‑tgmmi n‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi, iḍfur‑t bṭrus zġ‑tuggugt. 55ssrġan mddn lɛafit ġ‑wammas n‑tgmmi, gawrn ġ‑tama‑ns. iddu bṭrus iskiws ġ‑gratsn. 56tẓr‑t yat‑th̬ddamt ġ‑tifawt l‑lɛafit, tssmaqql gis tini i‑mddn‑an: «ula ġwad illa d‑yasuɛ.» 57irar‑as bṭrus: «wa‑tamġart, ur‑t‑ssinġ nkki.» 58yan imikk s‑t‑iẓra yan yaḍni yini‑as: «ula kiyi tgit yan zġ‑gisn.» irar‑as‑daġ bṭrus: «way‑argaz, urd nkki.» 59tzri yat tasaɛt s‑isawl yan yaḍni s‑jjhd yini‑asn: «s‑ṣṣaḥt, ġwad illa dids ula ntta, ašku gu‑jalil a‑iga.» 60irar‑d‑daġ bṭrus: «way‑argaz, han ur‑ssinġ mayd ttinit.» ġakudan sul a‑isawal s‑iġra‑ufullus. 61igrawl siditnnġ issmaqql ġ‑bṭrus. iswangm‑d bṭrus awal lli‑s‑as‑inna siditnnġ: «ġ‑iḍ‑ad ur‑ra‑iġr‑ufullus ard tinit kraṭṭ‑twal ur‑iyi‑tssint.» 62iffuġ bṭrus ar‑yalla bahra.
ṭṭnẓ lli‑izrin f‑lmasiḥ
63nkrn imh̬zniyn lli‑ḍufnin yasuɛ, ar‑gis‑ḍṣṣan ar‑t‑kkatn. 64dln‑as alln‑ns s‑yan‑ušddad ar‑as‑ttinin: «wa‑nnabi, ml‑aġ manwa‑k‑yutn.» 65ar‑t‑rggmn s‑kigan d‑iwaliwn ʷh̬šnnin.
ibidd lmasiḥ ġ‑lmḥkama
66lliġ‑d‑iġli‑wass munn‑d imġarn l‑lmḥkama, gan inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ. awin yasuɛ s‑lgddam‑nsn 67sqsan‑t: «ini‑aġ, izd kiyin a‑igan lmasiḥ n‑rbbi?» isawl yasuɛ yini‑asn: «iġ‑awn‑t‑nniġ, ur‑ra‑yyi‑tamnm. 68iġ‑kʷn‑fllas‑sqsaġ ur‑ra‑di‑trarm awal. 69walaynni yan imikk ra‑n‑iskiws yus n‑bnadm f‑ufasi n‑rbbi itjhhdn.» 70sqsan‑t kullutn: «is‑tnnit kiyi yus n‑rbbi a‑tgit?» irar‑asn: «ġmklli‑s‑tnnam ad‑giġ.» 71nkrn ġakudan ar‑ttinin: «ma‑s‑sul‑nra tugga n‑wiyyaḍ? nsfld kullu i‑ġayd inna.»
Արդեն Ընտրված.
luqa 22: SHILNT10
Ընդգծել
Կիսվել
Պատճենել
Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր նշումները ձեր բոլոր սարքերում: Գրանցվեք կամ մուտք գործեք
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.