Vangelo secondo Luca 12:29-32
Vangelo secondo Luca 12:29-32 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Anche voi non state a cercare che cosa mangerete e che cosa berrete, e non state in ansia! Perché è la gente del mondo che ricerca tutte queste cose, ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno. Cercate piuttosto il suo regno, e queste cose vi saranno date in più. Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.
Vangelo secondo Luca 12:29-32 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Anche voi non state a cercare che cosa mangerete e che cosa berrete, e non state in ansia! Perché è la gente del mondo che ricerca tutte queste cose; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno. Cercate piuttosto il suo regno, e queste cose vi saranno date in piú. Non temere, piccolo gregge; perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.
Vangelo secondo Luca 12:29-32 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Perciò, non state sempre in ansia nel cercare che cosa mangerete o che cosa berrete: sono gli altri, quelli che non conoscono Dio, a cercare sempre tutte queste cose. Voi invece avete un Padre che sa bene quello di cui avete bisogno. Cercate piuttosto il *regno di Dio, e tutto il resto Dio ve lo darà in più. «Non aver paura, piccolo gregge, perché il Padre vostro ha voluto darvi il suo regno.
Vangelo secondo Luca 12:29-32 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Voi ancora non ricercate che mangerete, o che berrete, e non ne state sospesi. Perciocchè le genti del mondo procacciano tutte queste cose, ma il Padre vostro sa che voi ne avete bisogno. Anzi, cercate il regno di Dio, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte. Non temere, o piccola greggia, perciocchè al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.