Burkina Faso Fulfulde Audio New Testament with the Matthew, Mark, Luke, John and Acts are recorded dramatically with multiple actors, and the epistles with a single voice. Dewtere Laamɗo amaana keso on tawan Linjiila Iisa Almasiihu e ɓataakiiji nelaaɓe. Dewtere Laamɗo Amaana Keeso tilake e haala Fulfulde Burkina! Haala kaan fuu ho’enaama e daaɗe feere feere.

Fulfulde Burkina Faso New Testament © SIM International 2012, 2021.  Fulfulde Burkina Faso New Testament (Non-Drama) ℗ SIM International 2017.

Fulfulfe Burkina Faso, Dewtere Laamɗo Amaana Keso

<div class="version vid1032 iso6393ffm" data-vid="1032" data-iso6393="ffm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">No jom'en anndal ngardi faa ndaara Iisaa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iisaa rimaama Baytilaama ley leydi Yahuudiya e jamaanu laamu Hirudus. Jom'en anndal &#436;uuri lettugal, ngari Urusaliima. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nde &#595;e ngarnoo ndeen, &#595;e mbi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;Toy kaananke Alhuudiyankoo&#595;e dimaa&#599;o joonin oon woni? Min nji'ii hoodere makko &#595;angii lettugal, min ngarii sujidande mo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nde Hirudus kaananke oon nannoo &#599;um fu, huli, kam e yim&#595;e Urusaliima fuu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">O noddi hooree&#595;e almaami'en e jannginoo&#595;e Tawreeta &#595;een fuu, o &#436;ami &#599;um'en toy Almasiihu oon jeyi rimeede. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#385;e njaabii mo, &#595;e mbi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Baytilaama ley leydi Yahuudiya, sabo inan ko annabaajo winndunoo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#171;Aan, Baytilaama, leydi Yahuudiya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tannyoral a wanaa wuro famaro hakkunde gure Yahuudiya maw&#599;e &#599;een.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Sabo ardotoo&#599;o &#436;uuran e maa&#599;a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">garoowo faa dura yim&#595;e am, Israa'iilankoo&#595;e.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.6 </span><span class="ft">Mika 5.1.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ndeen Hirudus noddi jom'en anndal &#595;een e cuncukka, &#436;ami &#595;e wakkati mo hoodere ndeen &#595;angi. &#385;e paamini mo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Caggal &#599;uum, o neli &#595;e Baytilaama. O wi'ii &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Njehee, kumpitowo&#599;on kabaaru cukalel ngeel faa tannyoron. Si on nji'ii ngel fu, ngaron kumpiton kam faa miin du mi yaha, mi sujidanowa ngel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nde &#595;e nannoo ko kaananke oon haali &#599;uum ndeen, &#595;e ndilli. Hoodere nde &#595;e njiinoo lettugal ndeen ardii &#595;e yaade. Nde ardii &#595;e faa nde yottii &#599;o cukalel ngeel woni &#599;oon, de nde darii. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ko &#595;e nji'i hoodere ndeen &#599;uum, &#595;e ceyii seyo manngo sanne. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#385;e naati ley suudu nduun, &#595;e nji'i cukalel ngeel e inniigel Mariyama. &#385;e kippii e leydi, &#595;e cujidani ngel. &#385;e njaltini gineeji ma&#595;&#595;e, &#595;e teddiniri ngel ka&#331;&#331;e e sii uurdi mbelndi e &#599;akke uur&#599;e bi'etee&#599;e miiri. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Caggal &#599;uum, Laam&#599;o gongini &#595;e ley koy&#599;ol taa &#595;e njeccoo to Hirudus. Ndelle &#595;e kootiri leydi ma&#595;&#595;e laawol gonngol.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Yuusufi doggiri suu&#599;owii leydi Misira</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nde jom'en anndal &#595;een ndillunoo fu, maleyka Joomiraa&#599;o wari e Yuusufi ley koy&#599;ol, wi'i &#599;um:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Umma, hoo&#436;u cukalel ngel e inna muu&#599;um, ndoggaa njahaa Misira. Keddo&#599;aa toon faa nde mbi'oymaami ngartaa. Sabo Hirudus filoto cukalel ngel faa wara ngel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yuusufi ummii jemma, hoo&#436;i cukalel ngeel e inniigel, de &#595;e ndilliri Misira. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">O heddii toon faa Hirudus maayi, faa haala ka Laam&#599;o yottini annabaajo kaan tabita nde wi'unoo:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#171;Mi noddii &#595;iyam wurtoo ley Misira.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.15 </span><span class="ft">Hoseya 11.1.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Hirudus wardi sukaa&#595;e Baytilaama</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde Hirudus faamunoo jom'en anndal &#595;een njambake &#599;um ndeen, tikki sanne. O yamiri cukaloy ngoroy Baytilaama e &#599;akkol muu&#599;um fuu mbaree, gilla keccoy faa nga&#599;ukoy duu&#595;i &#599;i&#599;i. O wa&#599;ii &#599;um fodde wakkatiiji &#599;i jom'en anndal &#595;een kokki mo &#599;iin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Noon haala ka annabi Yeremiya haalnoo kaan tabitiri nde wi'unoo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Wullaango nanaama ley wuro Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">bojji e uumaali &#599;uu&#599;&#599;i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahiina</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="fk">Rahiina </span><span class="ft">woni jom suudu Yaakuuba mo yim&#595;e Israa'iila njogorii hono inna mu&#595;&#595;en.</span></span></span><span class="content"> ina woya cukaloy muu&#599;um,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ja&#595;aay &#595;erndem waaltinee, sabo koy keddaaki.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">Yeremiya 31.15.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Yuusufi wartiri leydi Israa'iila</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Caggal maayde Hirudus, maleyka Joomiraa&#599;o wari e Yuusufi to leydi Misira toon e ley koy&#599;ol, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">wi'i &#599;um:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212;Umma, hoo&#436;u cukalel ngel e inna muu&#599;um, njecco&#599;on leydi Israa'iila, sabo yi&#599;unoo&#595;e warude suka oon &#595;een maayii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yuusufi ummii, hoo&#436;i cukalel ngeel e inniigel, &#595;e kooti leydi Israa'iila. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ammaa o nanii Arkalaawu loomtii bammum Hirudus, laamake leydi Yahuudiya, de o huli yahude toon. O sappaa e ley koy&#599;ol faa o yehi leydi Galili. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">O ho&#599;owi wuro wi'eteengo Nasaraatu. Noon &#599;um laatorii faa ko annabaa&#595;e mbi'unoo &#599;uum tabita: &#171;O wi'ete Nasaraatuujo.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Iisaa rimaama Baytilaama ley leydi Yahuudiya e jamaanu laamu Hirudus. Jom'en anndal ƴuuri lettugal, ngari Urusaliima. Nde ɓe ngarnoo ndeen, ɓe mbi'i:
—Toy kaananke Alhuudiyankooɓe dimaaɗo joonin oon woni? Min nji'ii hoodere makko ɓangii lettugal, min ngarii sujidande mo.
Nde Hirudus kaananke oon nannoo ɗum fu, huli, kam e yimɓe Urusaliima fuu. O noddi hooreeɓe almaami'en e jannginooɓe Tawreeta ɓeen fuu, o ƴami ɗum'en toy Almasiihu oon jeyi rimeede. Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i:
—Baytilaama ley leydi Yahuudiya, sabo inan ko annabaajo winndunoo:
«Aan, Baytilaama, leydi Yahuudiya,
tannyoral a wanaa wuro famaro hakkunde gure Yahuudiya mawɗe ɗeen.
Sabo ardotooɗo ƴuuran e maaɗa,
garoowo faa dura yimɓe am, Israa'iilankooɓe.»
Ndeen Hirudus noddi jom'en anndal ɓeen e cuncukka, ƴami ɓe wakkati mo hoodere ndeen ɓangi. Ɓe paamini mo. Caggal ɗuum, o neli ɓe Baytilaama. O wi'ii ɓe:
—Njehee, kumpitowoɗon kabaaru cukalel ngeel faa tannyoron. Si on nji'ii ngel fu, ngaron kumpiton kam faa miin du mi yaha, mi sujidanowa ngel.
Nde ɓe nannoo ko kaananke oon haali ɗuum ndeen, ɓe ndilli. Hoodere nde ɓe njiinoo lettugal ndeen ardii ɓe yaade. Nde ardii ɓe faa nde yottii ɗo cukalel ngeel woni ɗoon, de nde darii. Ko ɓe nji'i hoodere ndeen ɗuum, ɓe ceyii seyo manngo sanne. Ɓe naati ley suudu nduun, ɓe nji'i cukalel ngeel e inniigel Mariyama. Ɓe kippii e leydi, ɓe cujidani ngel. Ɓe njaltini gineeji maɓɓe, ɓe teddiniri ngel kaŋŋe e sii uurdi mbelndi e ɗakke uurɗe bi'eteeɗe miiri. Caggal ɗuum, Laamɗo gongini ɓe ley koyɗol taa ɓe njeccoo to Hirudus. Ndelle ɓe kootiri leydi maɓɓe laawol gonngol.

Nde jom'en anndal ɓeen ndillunoo fu, maleyka Joomiraaɗo wari e Yuusufi ley koyɗol, wi'i ɗum:
—Umma, hooƴu cukalel ngel e inna muuɗum, ndoggaa njahaa Misira. Keddoɗaa toon faa nde mbi'oymaami ngartaa. Sabo Hirudus filoto cukalel ngel faa wara ngel.
Yuusufi ummii jemma, hooƴi cukalel ngeel e inniigel, de ɓe ndilliri Misira. O heddii toon faa Hirudus maayi, faa haala ka Laamɗo yottini annabaajo kaan tabita nde wi'unoo:
«Mi noddii ɓiyam wurtoo ley Misira.»

Nde Hirudus faamunoo jom'en anndal ɓeen njambake ɗum ndeen, tikki sanne. O yamiri cukaloy ngoroy Baytilaama e ɗakkol muuɗum fuu mbaree, gilla keccoy faa ngaɗukoy duuɓi ɗiɗi. O waɗii ɗum fodde wakkatiiji ɗi jom'en anndal ɓeen kokki mo ɗiin. Noon haala ka annabi Yeremiya haalnoo kaan tabitiri nde wi'unoo:
«Wullaango nanaama ley wuro Rama,
bojji e uumaali ɗuuɗɗi:
Rahiina ina woya cukaloy muuɗum,
jaɓaay ɓerndem waaltinee, sabo koy keddaaki.»

Caggal maayde Hirudus, maleyka Joomiraaɗo wari e Yuusufi to leydi Misira toon e ley koyɗol, wi'i ɗum:
—Umma, hooƴu cukalel ngel e inna muuɗum, njeccoɗon leydi Israa'iila, sabo yiɗunooɓe warude suka oon ɓeen maayii.
Yuusufi ummii, hooƴi cukalel ngeel e inniigel, ɓe kooti leydi Israa'iila. Ammaa o nanii Arkalaawu loomtii bammum Hirudus, laamake leydi Yahuudiya, de o huli yahude toon. O sappaa e ley koyɗol faa o yehi leydi Galili. O hoɗowi wuro wi'eteengo Nasaraatu. Noon ɗum laatorii faa ko annabaaɓe mbi'unoo ɗuum tabita: «O wi'ete Nasaraatuujo.»

聞く Matta 2