San Juan 3
3
Pa Jesús shi' pa Nicodemo
1Caaj lhapesh ja ve'lha fariseo lhey Nicodemo, lhanvacleesh japi judíos. 2Lhech jô lhech nachey ja Jesús ti tulhey, pa yit'esh ti yiyôjaa:
—Vanqu'eyjatsjan, tsitô'yelh'a ti nachen pa Dios pa jaspa ats'eyjatsjaneshelh cavôque. Ampapu ca ajunasheeshjulh ti lhtanôclhanitshelhyam pa unajesh pava nimatasa papu ca nitô'yish. Tanca nitô'yish lhavaatsha papu ca nintô'lheesha pa Dios.
3Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Yijô' ti jayeesh'a, papu ca ninachajtajeesh shta ca nanvat'aj pa tan jayu ca nivaney ja Dios lhanvacleyash.
4Yit'esh ja Nicodemo ti niyôs:
—¿Ta t'e ca lhjunashtaja ca nanvat'aj shita pa nivacle ti lhapa nitaôvclajaesh? ¿Tam'e ti istajajop ajalh ca napecsham pa nivacle pa lhcachi' lhpa lhamimi pa nanvat'aj t'e shta?
5Yicuulh shta ja Jesús pa yit'esh:
—Yijô' ti jayeesh'a, papu ca ninanvat'ajtajashi pa yinôôt shi' ja Espíritu, pa tanca namey jayu ja Dios lhanvacleyash. 6Papu ti nivat'ajshi pa vat'asjan, pa vat'asjanesh jô vitsha; vooy papi nivat'ajshi pa vatsôc'ôclit, pa vatsôc'ôclit'esh vitsha. 7Ya aj ca naqu'imjat cava jayeesh'a: ‘Alhacôm'aelh ca asuyeeshelhshi ca achajelhec'oya ca anvat'aselhsha'ne shta.’*xm* 8A'va, na lhaviim t'ajuyshi pa ti yit'esh ti t'ajuyshi; taj ti avaatsha lhpe'ya atesha pa t'ôjôj taj ti ninatô'ya pa tôlhshi' shi' pa ti t'ajuyshi, pa lhech lhjunash papi nivat'ajshi ja Espíritu.#3.3-7 1 P 1.3,23.,#3.8 Ec 11.5.
9Pa vapeclesha ja Nicodemo ti niyôs:
—¿Ta t'e lhjunash jayu côque?
10Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—¿Lhnôôclheesha avenna ti t'eyjatsjan napi Israel lhavos, pa ninatôyc'oya côque? 11Yijô' ti jayeesh'a, janfaclelh'am nava tsitô'yelha jô'tajesh ti jatônôclhanitshelhyivne pa ti javanelh, taj ti naat'eshelh ca acumelhjulh ca ujaneshelh cava jatônôclhanitshelhyivne. 12Vena ti niujaneshelh ti janfactajelh'am cava matas vaclan'e na cotsjaat, tam'ey ti tanca anu'tajeshelh'yi ca yasinôquielh'am java yi'shi' ja vôôs.
13Lhayaash ti ampapu ca nôqueychisham ja vôôs, lhech na'lhech ve'lha nan tôlheychisham ti nachshicham lhech na lhanquey Nivacle Lhaôs nan lhavtsat'esh ja vôôs. 14Jan lhfanishesh lhapesh ja Moisés ti yanchishamnee pa tos ti yiey pa cotsjaat ti ampapu ca nôv'e', pa lhech lhanfanash jayu na Nivacle Lhaôs ca chinantajchishamnee jayu.*xñ* *xo* 15Jôcl'esh ca chinjutey pa lhamônlhajayash ôyjôlhôyech lhacôm'a papi nincacuesh na lhey. #3.14 Nm 21.9.,#3.14 Jn 8.28; 12.32-34; 18.32.
Pa lhencheyasha pa Dios napi yiey na cotsjaat
16“Nôque lhjunash ja Dios ti yen lhacôm'a napi yiey na cotsjaat, pa yijutey na ve'lha Lhaôs, jaspa tanca nac'oyesh pant'ajôôj papi nincacuesh na'lhech, vooy pa lhamônlhajayash ôyjôlhôyech pa nicaajem. 17Lhayaash ti ninteesh ja Dios ti nichen na Lhaôs ca niclôyit napi yiey na cotsjaat, vooy jô ca nalhjen napi yiey na cotsjaat na lhech.
18Pan yie' papu nincacu na Lhaôs ja Dios, pa tanca chinclôyit jayu. Taj ti papi nint'ujanesh pa'lha ti yi'shi' pa lhanclôyitsjayash, lhayaash ti nint'ujanesh na ve'lha Lhaôs ja Dios. 19Papi nint'ujanesh chiyclôyit jayu, lhayaash ti meelh ti namey na vatqu'isjuyaj na cotsjaat pa yashjat ti yen pa tulhitaj, lhayaash ti nisa' pa lhfanishlhavach ts'ivee. 20Lhacôm'a papi yisnatesh pa niysa' yapun nôque vatqu'isjuyaj, pa ninen ca nôvji' na lhech vatqu'isjuyaj, pa jaspa tanca chinvanesh pa niysa' ti yisnatesh.*xp* 21Lhan'e vitsha papi tajulhemey pa yijô' pa yi'shi na vatqu'isjuyaj, pa chiyvanesh jayu ti is pa lhfanishlhavach ti tôlhesha ja Dios. #3.20 Job 24.13-17.
Pa Juan Vatnayjayash lhavo' chaych'e shta pa Jesús
22Pa lhech t'aplhuqu'e ja Jesús ti t'ajuyelhsham japi t'eyjatsjanjas ja cotsjaat Judea pa nicajuach'e ti yie ts'ivee pa vancanajayansha'ne. 23Jô'tajesh ja Juan ti vancanajayan'e vitsha ja Enon, shalhee'ma ja Salím, lhayaash ti lhech yie' ja uj yinôôt; papi nivacle yichey'in pa yiyôjaalhavach ca najayansha'ne. 24Côque vaclan ti yujeey ca chinan'ôcji ja Juan lhpa vatvanc'ôcfajayte.#3.24 Mt 14.3; Mr 6.17; Lc 3.19-20.
25Lhech t'aplhuqu'e ti tavayshelhvanôcji japi tanaôycheelh ja Juan japi judíos pa lhjunash pa vat'isi. 26Pa lhechesh pa yichey ts'ivee ja Juan pa yit'esha:
—Vanqu'eyjatsjan, ja nivacle yi'ajop ca'na ti yiey pacham ja Jordán, ja lhnôôclhanita, lhech jô lhech vancanajayan vitsha, vooy lhavaatsha pa lhacôm'a ti voqu'evatich'e.
27Yicuulh ja Juan pa yit'esh:
—Amapapu ca isaemjop ca nicaajem pa'na ca ninjutajeem ja Dios. 28A lhechelh avaatsheelh lhpe'yeelh ti jasclaneelhsha'ne'am ti ni yalhecha ca ya Cristoa, jô'lhaa ti ya'lhech ti chitsichenee ti jatanôyinc'oya jô lhech.*xr* 29Papu ti caajem lhpa ôcjeclô ti lhanjuyjascheesh, lhech pôque chiyit'esha lhanjuyjatsech; pa lhan'e pa lhc'utsfaaesh pa lhanjuyjatsech, pa uj ti nishamesh ti yipe'ya pava lhclishay pan lhc'utsfaesh. Pa lhech yijunashesh nôqueesh cavôque lhapa c'ôfisch'e na yishamitjayash. 30Lhech jayu lhavaatsha ca na'shesh pa lhjunash, lhan'e vitsha pa japecleshch'e yayshivo ti ya tiqu'in'esh jayu pa ca yijunasha. #3.28 Jn 1.20.
Papu ti tôôlhchishamnee
31Papu ti tôlheychisham pa vôôs yash'apee lhacôm'a. Lhan'e vitsha papu ti tô'lha na cotsjaat yitsôt'ajesh vitsha na cotsjaat. Pa lhan'e papu ti tôlhey pa vôôs yash'apee lhacôm'a. 32Lhavaatsha tanôôclhaniteshlhavne pant'ajôôj pava yi'van shi' pava yipe'yach'e; taj ti ampapu ca niteesh ca natcumeshjulh ca nuesha. 33Lhan'e yitsha papi yit'esh ti yuesha, lhech ti nifac lhavaatsha ti yit'eshlhavne ti yijô' ti yit'esh pa Dios. 34Eem ti pôque nichen pa Dios yit'esh cava Dios lhclishay ti niyalhat'ônashaan, lhayaash ti Dios ninatsjulhey pa ca nit'ôs'esh'esha'ne pa Espíritu ti tcufayesh. 35Pôque Dios lhenach'esh na Lhaôs, lhe'naa ca nashjat'apee lhacôm'a pava yitsôt'ajesh.*xs* 36Papu ca nu'tajesha jôque Lhaôs lhecha papi nôvji' pa vatmônlhajyash ôyjôlhôyech; lhan'e vitsha papu ca natcacujantajesh jôque Lhaôs, pa tan jayu ca nivan pa lhamônlhajayash, pa vo'ya jayu pa lhclôyitsjayashesh pa Dios nô'veem. #3.35 Mt 11.27; Lc 10.22.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.