San Juan 8
8
1Lhan'e vitsha ja Jesús pa t'ajuyey lhja utiyuc yie' ja Olivochat. 2Vooy ti nalhu pa vachiyofey ti vapecley ja vatishjanjavat. Pa acloj japi nivacle ti yichey'in, lhan'e jô lhech yi'sha'nejop ti yeyjatsjansha'ne. 3Pa lhech t'aplhuqu'e ti yicha'jey japi vanqu'eyjatsjanesh pava lhfanishlhavach shi' japi fariseos ja Jesús lhja ve'lha ôcjeclô vôncatôyjatesh ti vômcavômjanja. Chilhayishlheeshey ti chiyanshi' lhcachivat japi nivacle, 4pa yit'esha ts'ivee ti yiyôjaa ja Jesús:
—Vanqu'eyajatsjan, anôque ôcjeclô tsitôyiyjateshelh ti yivôôm ja lhch'acfa. 5Yit'eshelhyiy cava Moisés lhayôjijates ca chinôôtjatesh'in pava utes papi ti lhech lhfanishlhavach. ¿Pa ta ônashesh vitsha?#8.5 Lv 20.10; Dt 22.22-24.
6Côque t'ônash ti niyôstajjop ts'ivee ja Jesús, lhayaash ti yiclantajeshc'oya pa jaspa nicaajtajem pa ca nitôlhjateyjop atesha. Lhan'e ja Jesús pa tanjuyshicham pa yisesh'een lhja lhpasche na cotsjaat. 7Vooy ti yachajemeyc'oya shta ti niyôstaj, lhayaash ti nachantajesh jum ts'ivee, pa lhechesh pa tpoychisham ja Jesús pa yit'esh ti yicuulh:
—Ca naôvtajelh'atshi pa ve'lha nivacle ninasnatesh pa sasch'e, pa lhecha ca nivatjutsaesha ca nôôtjatesh lhpa utej anôque.
8Yameshch'e atesha cavôque ti yit'esh, pa tanjuyshicham shta pa yisesh'een shta na cotsjaat lhja lhpasche. 9Meelh ti yipe'yach'e ts'ivee cavôque ti yit'esh ja Jesús pa vatjutsa japi lhcaanvaclesesh ti yichfach'eeen pa nijooylhach'e jap'elhcha. Pa ve'lha ja Jesús shi' lhjô lhech ôcjeclô lhjan vatsavatshi lhcachivat japi nivacle. 10Pa lhechesh pa tpoychisham shta ja Jesús, pa yi'van ti nôj'in lhacôm'a japi nivacle, ve'lha lhja ôcjeclô mônlhaelh'e, pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa:
—Ocjeclô, ¿Ta yie' japuque nafactajesh pa ajunash? ¿Ampapu ca nivalh'a?
11Pa yit'esh yitsha lhjô lhech ti yicuulh:
—Am, Lhcaanvacle, ampapu.
Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa:
—Yivaatsha yitsha tanca yivalh'a jayu; nôqueesh mapec ca ya aj ca mapecla pa sasch'e.
Pa Jesús vatqu'isjuyajeshjop napi yiey na cotsjaat
12Pa yiyôjisham shta ja Jesús japi nivacle, pa yit'esh:
—Yivaatsha ya vatquisjuyajshem napi yiey na cotsjaat; papu ca nanjotajyich'esha'ne tanca nit'ôtayshi pa tulhitaj, vooy ja itôtaj tô'lha pa vatmônlhajayash yi'jop jayu.#8.12 Mt 5.14; Jn 9.5.
13Pa lhechesh pa yit'esh ts'ivee japi fariseos ti yicuulh:
—Pa lhnequetsenesh ti lhtônôclhanitsha; côque niyijôa.#8.13 Jn 5.31.
14Pa yicuulh ja Jesús, pa yit'esh:
—Yijô' na jayeesh na yitônôclhanitjayasha. Lhayaash ti tsitô'ya na jatôôlhshi, tsitô'ya shta na jayjuyshi jayu; lhan'e avaatsheelh ninatô'yelha na jatôôlhshi, tanca natô'yelha shta na jajuyshi jayu. 15Avaatsheelh lhivalhelha pa'na papu ti lhasclantajelhvatjulh, vooy yivaatsha tanca yivalha pa'na papu ca jasclantajvatjulh. 16Apasha lhôn ca jasclantajsha'ne papu pa ujesh ti tsivo'yeshch'e jayu, lhayaash ti tanca ya ve'lhaajop ca jasclantajsha'ne, yampuelhjop jayu ja Tata jan tsichenshicham ca jasclantajelhsha'ne papu. 17Yit'esh avenna cava Vanisesh'e anyojijatiselh: Papu ca napu'tajajop ca t'ônashtajeeshch'evatjulh pa'na, pa lhech lhjunash ti yijô'. 18Pa lhech yijunash nôqueesh jatônôclhanita shta.
19Pa lhechesh pa yit'esh ts'ivee ti niyôs:
—¿Ta yie' pa Atata?
Pa yicuulh ja Jesús, pa yit'esh:
—Avaatsheelh naantôfa'clelhyish, pa tanca antôfaacshelh shta ja Tata; ca antôfaacyishelh lhôn, pa antôfaactajeshelh ja Tata.
20Cavôque ya'clishay yasinôqui ja Jesús ti jôjjeclay mônlhaôcji ja vatishjanjavat, vatsavatch'etsham lhja vatcatinôjjop pava chiyuqu'een pesoc. Taj ti ampapu ca niteesh ca natcum'e ja Jesús, lhayaash ti jôjjeclay ninameyjop pa lhc'aplhu jayu.
Yiey nan jôcji jayu, tanca amelhey jayu
21Yit'esh shita ja Jesús ti yiyôjaa:
—Jôc jayu yivaatsha, lhan'e avaatsheelh pa avoolhyisha'ne jayu, lhavafshelh jayu pava sasch'esha'ne afanishelh'avach. Yiey nan jôcji' jayu, tanca amelhey jayu avaatsheelh.
22Pa lhechesh pa yit'esh ts'ivee japi judíos:
—¿Tam'ey ti vatvômjat jayu t'e nôque, lhe'naa ca niteesh: Yiey nan jôcji, tanca amelhey jayu avaatsheelh?
23Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:
—Avaatsheelh lhtôlhelhnee, vooy yivaatsha jatôôlhchishamnee; avaatsheelh natsôt'ajeshelh na cotsjaat ti avtsat'eshelh, lhan'e yitsha pa ninastsôt'ajesh ca yivtsat'aesh nôque cotsjaat. 24Lhe'naa ca yit'eshelh'a ti lhavafshelh jayu pava sasch'esha'ne afanishelh'avach; lhayaash ca ni anu'tajeeshelhyi ti ya lhech ya Mesías, pa nôquen lhayaash lhavafshelh jayu pava sasch'esha'ne afanishelh'avach.
25Pa lhechesh pa niyôsesh ts'ivee pa yit'esh:
—¿A she avaatsha?
Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Apis avenna ti janfaclelh'am ti nich'a jayasinôyelh'ac'oya. 26Jôjjeclay aclojtaj nava yeetajesh ca c'ayôjeeshelh'aan, shi' nava ca c'asclaneshelhsha'ne shta; taj ti uj ti yijô' na t'ônash jô lhech tsichenshicham pa nôquen lhayaash pa tsisha ti jayeetshem napi yie' na cotsjaat cava jape'yeesh yitsha jô lhech.
27Taj ti nintôyc'oya ts'ivee ti yasinôquitajem ja Lhtata. 28Nôquen lhayaash jayeetshelh'a:
—Vooy pa nalhu ca antajelhchishamnee na Nivacle Lhô'sesh pa lhechesh pa antôfaacyishelh ti ya lhech, nintôlhyi yivaatsha cava jasnatesh'in; tsisha java jape'yeesh ja Tata janfacch'e yitsha.
29Lhayaash ti yi'yijop jan tsichenshicham; ni'nasve'lhayansha'ne ja Tata, lhayaash ti yajatesh ti jaycumem'e nava yen.
30Meelh ti yit'esh cavôque ja Jesús pa acloj japi yit'esh ti nincacuesh.
Papi lhclesesh pa Dios shi' papi lhcumtesesh pa sasch'e
31Pa lhechesh pa yit'esha ja Jesús japi judíos japi nincacuesh:
—Ca aniyitajeshelhyam cava jayeetshelh'a, pa ayijôaelh ca qu'eyjatsjanjaseeshelh jayu; 32lhantôfaacshelh jayu na yich'e' na yijô', pa lhech côque yijô' nanuqueeshelh jayu.
33Pa yicuulh ts'ivee pa yit'esh:
—Lhcleselhyish na apee pa Abraham, jôjjeclay tanca na apee ca lhcumteseelhyish papu. ¿Pa ta t'e lhayaash ti lhteesh ca nich'aaesh ca jatanuqueeshelhch'e jayu?#8.33 Mt 3.9; Lc 3.8.
34Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Yijô' ti jayeetshelh'a, papu ti yie' ti yisnatesh pa sasch'e pa lhech papuque ti t'acumtesesh pa sasch'e. 35Pa lhancumeet sasjop ca nivôôtsôtjatesh papi vatanavot; lhan'e jôcl'esh pa vataôs yajatesh ti yitsôt'ajshi papi lhnavot. 36Pa nôque lhjunash ca nanuquetajshelh na Vataôs, pa yijô' jayu jum ti lhtanuqueeshelh pa sasch'e.#8.36 Ga 5.1,13.
37Tsitô'ya yitsha ti lhtôlhelha lhapesh ca Abraham; pa teya na ti lhentajelh ca asclôneelh, lhayaash ti tanca acuumjelhyijulh cava jayeetajeshelhaam. 38Yivaatsha jasinôqui cava javanesh ja Tata; lhan'e avaatsheelh pa lhasnatshelh yitsha pava lhpe'yeeshelh lhapesh pa atataelh.
39Pa yicuulh ts'ivee pa yit'esh:
—¡Ja tataelh lhech pa Abraham!
Taj ti yit'esh ja Jesús ti yicuulh:
—Ca yijôa ca lhclesaelh'ash ca Abraham, pa acuumtajelh'e yitsha cava lhcumjatesesh lhapesh. 40Lha'mataj ti yeetajeshelh'am cava yijô' ti tô'lha ja Dios cavan ts'eyjatsjanesh ti lhenelh ca asclôneelh. ¡Cavôque ni lhech lhfanishaesh pa cat'elheesh ca Abraham! 41Avaatsheelh lhjônshelhch'e pa lhcumjayash'in papi atataclelh.
Pa yit'esh ti yicuulh japuque:
—Yivaatsheelh nivaclanelh atesha; caaj ja ve'lha tataelh, lhech pa Dios.
42Pa yit'esh ja Jesús ti yicuulh shita:
—Ca yijôa lhôn ca atataeeshelh ja Dios, pa atsentajelh yitsha, lhayaash ti jatô'lha ja Dios pa janamelh'ayshicham. Taj ti nintôlhyi ti nôque janatshi, vooy ja Dios nôque tsichenshi. 43¿Ta t'e lhayaash ti ninatô'yelhc'oya cava yiclishay? Lhayaash ti saselhjop'am ca ach'anelhch'e ca yasinô. 44Avaatsheelh atataelh ja tsich'e'; lhe'naa ti aiyelhch'een pa ti nishamitjat lhavaatsha yitsha. Pa tsich'e' p'alha lhapesh ti vôncaclônjanajesh'in, jô'tajesh ti cuts'aaj, lhayaash ti ninôvji' pa yijô'. Vooy ti tasinôytaj pa tsisha pava lhcuts'ajinôc ti yit'esh; lhayaash ti cuts'ajitaj jô'tajesh ti lhtata pa vatcuts'aji. 45Lhan'e yivaatsha pa jayeetajeshelh'a na yich'e na yijô', taj ti na at'eshelh ca anu'jelhyi. 46¿Ta yie' avaatsheelh papu ca nôclityam ti ve'lheesh ti jasnatesh pa sasch'e? Lhama ca jayeetshelh'a ca yijô', ¿ta t'e lhayaash na anu'jelhyi? 47Papu ti tô'lha ja Dios, tach'anch'e shta cava lhasinôc ja Dios; taj ti avaatsheelh na atô'lhelha ja Dios, lhe'naa ti naat'eshelh ca ach'anelhch'e nava lhclishay.
Apis ti caaj pa Cristo ti jôjjeclay ch'apaey'in pa Abraham
48Pa lhechesh pa yit'esha japi judíos:
—Tsivooyshelh'ocji ti jayeetshelh'a ti a Samaria avo', ti yiatshi shta pa tsich'e' lhechin ninacajôyshiyan.
49Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Ninôôvyitshi aven pa tsich'e'; pa ti jasnatesh jôclôjeshey ja Tata, vooy avaatsheelh lhasjuvanshelh'in. 50Ni'vooysha'ne pa yinôclôjquiyash, taj ti caaj ja ve'lha vooysha'ne, pa lhech jayu lhavaatsha ca nasclanvatich'eyam jayu. 51Yijô' ti jayeetshelh'a, papu ca nu'tajeshyi nava jayeesh, ôyjôlhôyech'esh jayu ca ninvana pa lhavafi.
52Pa yicuulh japi judíos pa yit'esh:
—Nôqueesh pa tsitôôyshelh'a ti yiatshi pa tsich'e'. Lhayaash ti vaf pa Abraham, vafsha'ne shta papi chitôyjata pava ti vaclan; pa lhan'e avaatsha pa lhteesh: ‘Papu ca nu'tajeshyi nava jayeesh, ôyjôlhôyech'esh jayu ca ninvana pa lhavafi.’ 53¿T'ash'apee ajalh pa tataelh Abraham shi' papi chitôyjata pava ti vaclan, capuque lhacôm'a ti vafsha'ne? ¿She t'e papi lheclôj'avach avaatsha?
54Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Ca javooyitam lhôn pa yinôclôjquiyash, pa cha'lhatajeesh pa yinôclôjquiyash. Vooy ja nijutyi pa lhôclôjquiyashyish lhech ja Tata, lhech jô lhech lhteetajeshelha ca a Diosaelh. 55Taj ti naantôfaacshelh avaatsheelh. Lhan'e yivaatsha pa tsitôfaclesh; ca yit'esh lhôn ca ninastôfa'cleesh pa yacuts'aajtaja nan ajunashelh. Taj ti uj ti tsitôfaclesh, pa c'uesha pa ti yit'esh lhavaatsha. 56Ca Abraham, ca atataelh lhapesh, lhavaatsha uj ti vats'ôe ti yi'van jayu ca yinalhu; jech jôtaney ti yi'van, pa nôque lhjunash uj ti nishamesh jum.
57Pa lhechesh pa yit'esh japi judíos ja Jesús:
—Jôjjeclay avenna ni amjeyshi pava ca cincuenta ca anincôpesaesh.
¿Pa lhteesh ca avan lhôn pa Abraham?
58Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:
—Yijô' ti jayeetshelh'a, ti p'alha ti yacaaj ti jôjjeclay ninam ca Abraham.#8.58 Ex 3.14; Jn 8.24; 10.30-33;13.19.
59Lhechesh pa t'acum'e ts'ivee pava utes pa yeetajesh ca nôôtjatesh'in ja Jesús; lhan'e lhavaatsha pa vant'ôfichc'oya pa yuyshi lhcaavju japi judíos, ti tay'ôcji ja vatishjanjavat.
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.