MATTHAI 2
2
Sak tyngtâ mising ngyi
1Herod mylal a chang lâi, Juda rama Bethlehem kho kyn Jisu a zir kale nung en raw, sak tyngtâ mising ngyi Jerusalem kho kyn yng hawng a, 2“Hangkakyn maw Juda ngyi mylal â zirmi chu? Khosak tyngtâ ârsi kyi mu ia, atak rang lau rang tâsiknin kyi hawng,” yng ti. 3Mylal Herod chu hamâ a hoi kale mylang a cha ta ia, Jerusalema mi â awm kipka khawm mylang yng na cha ta vang. 4Hakhanung chu, awchai ulyn ngyi le lekhasui ngyi kipka rang kounin yng na bum a, Krista a zirnâ lom mun yng na rythang a, 5hanung, yngni chu a kyn, “Judai rama Bethlehem kho kyn; hikhanin Pathyn pilâi ai sui sai â awm ha,
6“ ‘Nyngma, Bethlehem Judai rama, Juda khopui ngyi sung atâ âtom chem chang mak che! Ny sung kyntâ â awp lom chu hawng sok at tia; ky maniâ Israel mi ngyi rang yng nâ zai lom chu,’ tinin hi,” yng ti. 7Hamâ zou nung Herod chu mising ngyi rang asung kân yng na kou a, hâ ârsi chu i zo kyn maw a rylang tinin sadim kân yng na rythang. 8Khanung, Bethlehem kho tyng yng na dep a, “Atun sê nang, hâ nâutê a awmnâ chu sadim kân va miridik rou; kyi khawm atak rang ky hawng lau thyi rang kân, nyng mu kale kyi hawng ril rou,” a ti. 9Mylal chawng yng hoi kale yng sê ta, hanung en raw, sak tyngtâ ârsi yng mu ha nâutê awmnâ rêngêna a tung mak tenka yng matawn tyng thyi â sê ia a va ryngam ta. 10Khanung, ârsi rang munin luk yng zâi a pâr ta. 11Khanung, in sunga yng vâ lut a, a nu Mari kyn nâutê rang chu yng vâ mu ia, rukhupnin yng va lau, hanung, yng roukawk ngyi yng mawhawng a, a kyn lawmnâ rângkychak, satyrai mirim, saryk mirim yng pêk. 12Khanung, Herod kân kir mak rangtânin yng rymanga ril yng chang tâsiknin yng kho tyng chu lam dang kân yng kir ta.
Aigupta ram tyng rawt
13Yng sê zou kale, en raw, Pumâ kyntâ ryvânpilâi Joseph rymang kân a hawng rylang a, “Thou nang, nâutê le a nu rang roinin, Aigupta rama va rawt raw, nang ki ril nok mak tenka chu hanân awm ta raw; asik chu Herod nâutê rang that rangnin rawk at,” a ti. 14Hanung chu, â thou a, hâ zâna ngan nâutê le a nu rang roinin Aigupta rama a sê ta; 15khanung, Herod a thi mak tenka chu hanân ngan tit a awm ta: Pathyn Zawlnyi kân ai ril, “Ky sapâ rang te Aigupta ram kyntâ ky hawng roi a,” tinin ai ril sai ha a hawng tung thyi rang kân.
Nâutê that retep
16Hamâlâi Herod, mising ngyi atak rang yng lêm tâk tinin a hoi kale a ning luk a sy ta ia; mi yng na dep a, a zo ha mising ngyi kyntâ sadim kân yng nai rythang sai ngan, Bethlehem kho le a dem atâ kho ngyi kyntâ kum nika noi upâ nâupangtê awm tenka pheng yng nyng that tâk. 17Aphutlâi Pathyn Zawlnyi Jeremia ai mopong sai chu a hawng tung ta;
18“Rama kho kyn chap hê a rohoi a,
ryngâisy chap, mêhêt le murum,
Rakili a nâu ngyi tâsiknin â chap a;
awm khâi ma ngyi tâsiknin a ryngâisy
mawng thyi khâi mak.”
tinin ai ril ha a hawng tung ta.
Aigupta ram kyntâ kirnoknâ chawng
19Herod a thi zou kale nung; Ryvân pilâi Aigupta ram kyntâ Joseph kyn a rymang kân a rylang a, 20“Thou nang, nâutê le a nu rang roi nang, Israel ram kyn sê raw; nâutê rang that rang a rawthawk ngyi chu yng thi zou ta,” a ti. 21Hanung chu, â thou a, nâutê le a nu rang chu a roi a, Israel ram kyn a lut ta. 22Imyitinung Arkelaus a pâ Herod ruthulnin Judai rama mylal â chang tinin hoinin hanân sê rang a chi ta; khanung, a rymang kânin ril ai chang kuvang Galili ram tyngnin a sê ta. 23Kho khatka Nazaret yng ti kyn chu a va awm ta; “Atak rang chu Nazaret mi ti iyng,” tinin Zawlnyi ngyi bâu kân ril sai ha a hawng tung thyinâ rang kân.
Molsom New Testament - Dân Thar
Copyright © Bible Society of India, 2015.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
MATTHAI 2
2
Sak tyngtâ mising ngyi
1Herod mylal a chang lâi, Juda rama Bethlehem kho kyn Jisu a zir kale nung en raw, sak tyngtâ mising ngyi Jerusalem kho kyn yng hawng a, 2“Hangkakyn maw Juda ngyi mylal â zirmi chu? Khosak tyngtâ ârsi kyi mu ia, atak rang lau rang tâsiknin kyi hawng,” yng ti. 3Mylal Herod chu hamâ a hoi kale mylang a cha ta ia, Jerusalema mi â awm kipka khawm mylang yng na cha ta vang. 4Hakhanung chu, awchai ulyn ngyi le lekhasui ngyi kipka rang kounin yng na bum a, Krista a zirnâ lom mun yng na rythang a, 5hanung, yngni chu a kyn, “Judai rama Bethlehem kho kyn; hikhanin Pathyn pilâi ai sui sai â awm ha,
6“ ‘Nyngma, Bethlehem Judai rama, Juda khopui ngyi sung atâ âtom chem chang mak che! Ny sung kyntâ â awp lom chu hawng sok at tia; ky maniâ Israel mi ngyi rang yng nâ zai lom chu,’ tinin hi,” yng ti. 7Hamâ zou nung Herod chu mising ngyi rang asung kân yng na kou a, hâ ârsi chu i zo kyn maw a rylang tinin sadim kân yng na rythang. 8Khanung, Bethlehem kho tyng yng na dep a, “Atun sê nang, hâ nâutê a awmnâ chu sadim kân va miridik rou; kyi khawm atak rang ky hawng lau thyi rang kân, nyng mu kale kyi hawng ril rou,” a ti. 9Mylal chawng yng hoi kale yng sê ta, hanung en raw, sak tyngtâ ârsi yng mu ha nâutê awmnâ rêngêna a tung mak tenka yng matawn tyng thyi â sê ia a va ryngam ta. 10Khanung, ârsi rang munin luk yng zâi a pâr ta. 11Khanung, in sunga yng vâ lut a, a nu Mari kyn nâutê rang chu yng vâ mu ia, rukhupnin yng va lau, hanung, yng roukawk ngyi yng mawhawng a, a kyn lawmnâ rângkychak, satyrai mirim, saryk mirim yng pêk. 12Khanung, Herod kân kir mak rangtânin yng rymanga ril yng chang tâsiknin yng kho tyng chu lam dang kân yng kir ta.
Aigupta ram tyng rawt
13Yng sê zou kale, en raw, Pumâ kyntâ ryvânpilâi Joseph rymang kân a hawng rylang a, “Thou nang, nâutê le a nu rang roinin, Aigupta rama va rawt raw, nang ki ril nok mak tenka chu hanân awm ta raw; asik chu Herod nâutê rang that rangnin rawk at,” a ti. 14Hanung chu, â thou a, hâ zâna ngan nâutê le a nu rang roinin Aigupta rama a sê ta; 15khanung, Herod a thi mak tenka chu hanân ngan tit a awm ta: Pathyn Zawlnyi kân ai ril, “Ky sapâ rang te Aigupta ram kyntâ ky hawng roi a,” tinin ai ril sai ha a hawng tung thyi rang kân.
Nâutê that retep
16Hamâlâi Herod, mising ngyi atak rang yng lêm tâk tinin a hoi kale a ning luk a sy ta ia; mi yng na dep a, a zo ha mising ngyi kyntâ sadim kân yng nai rythang sai ngan, Bethlehem kho le a dem atâ kho ngyi kyntâ kum nika noi upâ nâupangtê awm tenka pheng yng nyng that tâk. 17Aphutlâi Pathyn Zawlnyi Jeremia ai mopong sai chu a hawng tung ta;
18“Rama kho kyn chap hê a rohoi a,
ryngâisy chap, mêhêt le murum,
Rakili a nâu ngyi tâsiknin â chap a;
awm khâi ma ngyi tâsiknin a ryngâisy
mawng thyi khâi mak.”
tinin ai ril ha a hawng tung ta.
Aigupta ram kyntâ kirnoknâ chawng
19Herod a thi zou kale nung; Ryvân pilâi Aigupta ram kyntâ Joseph kyn a rymang kân a rylang a, 20“Thou nang, nâutê le a nu rang roi nang, Israel ram kyn sê raw; nâutê rang that rang a rawthawk ngyi chu yng thi zou ta,” a ti. 21Hanung chu, â thou a, nâutê le a nu rang chu a roi a, Israel ram kyn a lut ta. 22Imyitinung Arkelaus a pâ Herod ruthulnin Judai rama mylal â chang tinin hoinin hanân sê rang a chi ta; khanung, a rymang kânin ril ai chang kuvang Galili ram tyngnin a sê ta. 23Kho khatka Nazaret yng ti kyn chu a va awm ta; “Atak rang chu Nazaret mi ti iyng,” tinin Zawlnyi ngyi bâu kân ril sai ha a hawng tung thyinâ rang kân.
Molsom New Testament - Dân Thar
Copyright © Bible Society of India, 2015.
Used by permission. All rights reserved worldwide.