JOHAN 6
6
Sangnga vakna
(Mat. 14.13-21; Mrk. 6.30-44; Luk. 9.10-17)
1Hih silte khit in Jesu Galili dil, (Tiberia dil zong kichi) gal lam ah apaita a. 2Tualeh natna neite tung a sillamdang abawlte amuh man un mipi tampi`n amah ajui ua. 3Jesu mual ah apaitou a, huasan ah a nungjuite tawh atou a. 4Tualeh paikan kut ankuang luina ahung naita hi. 5Tuachi`n Jesu adak a, mi tampi akiang lam juan a hungpai amuh in Philip kiangah, “Hihte nek ding tanghou khoiah ahia ilei ding uh?” achi a. 6Hinanleh aman Philip ze-etna ding a agen ahi a, ataktak in bang ahia abawl ding chih aman atheikhin hi.
7Philip in akiang ah, “Michih in themkhat chiat a atan ding uh zong makhai zanih man tanghou in achin kei ding,” achi hi.
8A nungjuite lak a khat Simon Peter sanggampa Andru in akiang ah, 9“Hihsan ah barli buh tanghou phelnga leh nga gaw nih nei naupang khat aom hi. Hinanleh mi hizahpi lak ah bantham ahi dia,” achi hi.
10Jesu`n, “Mipite tousak un,” achi a. (Tualeh huasan ah loupa tampi aom a.) Tuachi`n mipite atou ua, atam lam uh sangnga bang ahi. 11Tualeh Jesu`n tanghoute ala a, a gualjawl zoh in a nungjuite kiangah ahawm a, a nungjuite`n atoute kiangah, tuamah bangin ngate zong adeihzah un a hawm uhi. 12Tualeh akham nung un aman a nungjuite kiangah, “Bangmah manglou dingin anengthem in luak un,” achi hi. 13Tuajiakin aluak khawm ua barli buh tanghou phelnga nete nekval lawh sawmlehnih aluak dim uhi.
14Tuachi`n Jesu sillamdang bawl amuh un, “Hih mipite`n hihpa leitung a Jawlnei hung paidingpa ahi taktak hi!” achi uhi.
15Jesu`n amah kumpipa a bawl ding a mat teitei tum in a hungpai ding uh chih atheih jiakin amahtang in a paituamta hi.
Jesu tuitung a apaina
(Mat. 14.22-33; Mrk. 6.45-52)
16Tualeh nitak lam a hunghih in a nungjuite dil lam ah apaisuk ua, 17gunkuang khat ah atuang ua, Kapernaum lam juan in dil tung ah apai ua. Tualeh khua amialta a, Jesu lah akiang uah ahung painai kei a. 18Huihpi hattak alan jiakin tuipi akihawt sang hulhul hi. 19Tualeh mel thum hiam mel li hiam ajap nung un Jesu dil tung a paia gunkuang lam hungnaih in amu ua, alauta uhi. 20Hinanleh aman akiang uah, “Keimah ka hi! Laukei un,” achi hi. 21Tuachi`n amau`n kilawptak in gunkuang ah a tuangsakta ua, tualeh a gunkuang uh zong apai nang uh a hungtung paita hi.
Mipite`n Jesu azong uh
22Ajingni-in dil galkhat lam a ding mipite`n a nungjuite tuanna loungal gunkuang dang a omkei chihleh, Jesu a nungjuite tawh gunkuang ah a paikei a, a nungjuite amauh guak apai uh chih atheita ua. 23Hinanleh Tiberia a kipan in Toupa`n a gualjawl nung a tanghou anekna mun gei ah gunkuang dang ahung tungpai a. 24Tuachi`n mipite`n Jesu hileh, a nungjuite hileh a om nawn kei uh chih atheihtak un amauh zong gunkuang neute a tuang in Jesu zong in Kapernaum a hungtung ua.
Jesu hinna tanghou
25Tualeh amah dil gal langkhat lam a amuhtak un akiang ah, “Rabbi, bangchik a hihtak natung na hia?” achi ua.
26Jesu`n adawng a akiang uah, “Adiktak in kung hilh ahi: sillamdangte na muh jiak ua hung zong na hikei ua, tanghou nanek ua navah jiak un nung zong uh ahijaw hi. 27An mangthang ding leltak zong in nna semkei un, tangtawn hinna dong a omjing ding an mihing Tapa in a hungpiak ding zong in semjaw un; ajiak Pa Pasian in amah a chiamtehta hi,” achi hi.
28Tuachi`n amau`n akiang ah, “Pasian nna ka septheihna ding un bang ahia ka bawl ding uh?” achi ua,
29Jesu`n adawng a akiang uah, “Amah a hungsawlpa na gintat uh, tua ahi Pasian nasep,” achi hi.
30Tuajiakin amau`n akiang ah, “Ahihleh ka muh ua kung gintat theihna ding un bang chiamtehna nung ensak thei dia? 31Ka pu leh pate un gamdai ah Manna ane uh; ‘Aman van a kipan in nek ding apia,’ ” chia kigelh bangin, achi ua. #Exo. 16.4,15; Psa. 78.24.
32Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Adiktak in adiktak in kung hilh ahi, Mosi in hua tanghou van a pan in a hungpia kei a, hinanleh ka Pa in van a kipan in tanghou diktak ahung piajaw hi. 33Pasian tanghou van a kipan a hung kumsuk leitung mite kiang a hinna piapa ahi,” achi hi.
34Tuachi`n amau`n akiang ah, “Toupa, hua tanghou hungpia gige in,” achi ua.
35Jesu`n akiang uah, “Kei hinna tanghou ka hi, kuapeuh ka kiang a hungpai a gilkialngai nawn kei ding; tualeh kuapeuh kei hung gingta tuh a dangtakngai nawn kei ding. 36Hinanleh kung hilh ahi, nou nung muh un zong nung gingta kei uhi. 37Ka Pa`n a hungpiak jousiah ka kiangah a hungpai ding; tualeh ka kiang a hungpai jousiah bangchileh zong ka nawtdok kei ding hi. 38Ajiak kei deihlam bawl ding a van a pan a hung paisuk ka hikei a, ahung sawlpa deihlam bawl ding a hung paisuk ka hijaw hi. 39Tualeh Pa ahung sawlpa deihlam hih ahi, aman a hungpiak jousiah khatbek mansaklou a, hinanleh nitawpni chiangin ka kaihthou jawk ding. 40Tualeh hih ahung sawlpa deihlam ahi, kuapeuh Tapa mu a gingta in tangtawn hinna aneih a, tualeh ken nitawpni chiangin ka kaithou ding,” achi hi.
41Tuachi`n Judate atung ah aphun ua, “Kei van a pan a tanghou hung kumsuk ka hi,” a kichih jiakin. 42Tualeh amau`n, “Hihpa hi Jesu, Joseph tapa, apa leh anu zong itheih uh hilou ahi maw? Van a pan a hung kumsuk ka hi, bang chidan a achih ahia?” achi ua.
43Tuajiakin Jesu`n adawng a, akiang uah, “Phun phun kei un. 44Pa ahung sawlpa`n a hungpiak kei leh kuamah ka kiangah ahung paithei kei; tualeh ken amah nitawpni chiangin ka kaithou ding hi. 45Jawlneite laibu ah; Pasian hilh in a omsiang ding uh, chih gelh ahi. Tuajiakin Pa thu ja a thei jousiah ka kiangah ahung paijel uhi. #Isa. 54.13. 46Mi kuamah in Pa amu ngaikei, Pasian a kipan a hungpaipa loungal; aman ahihleh Pa amuta hi. 47Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi, kuapeuh kei hung gingta in tangtawn hinna aneita. 48Keimah hinna tanghou tuh ka hi. 49Na pu leh pate un gamdai ah manna ane ua, asi uhi. 50Hih ahihleh van a pat a hung kumsuk tanghou, mi`n anek a asih louhna ding uh ahi. 51Kei van a pat a tanghou hing hung kumsuk pen ka hi, mi kuapeuhin hih tanghou anek uleh tangtawn in ahing ding uh; tualeh ka tanghou piak ding ahihleh leitung mite hinna ding a ka piak ding ka taksa ahi,” achi hi.
52Tuajiakin Judate akisel ua, “Bang chidan a hihpan a taksa nek ding a piathei ding adiam?” achi ua.
53Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi: mihing Tapa taksa na nek ua tualeh a sisan na dawn kei ua ahihleh noumauh in hinna neilou hive uchin. 54Kuapeuh ka taksa ne a, tualeh ka sisan dawn in tangtawn hinna aneita; tualeh ken nitawpni chiangin ka kaithou ding hi. 55Ajiak ka taksa hi an taktak ahi a, ka sisan zong dawn ding taktak ahi. 56Kuapeuh ka taksa ne a ka sisan dawn tuh, kei ah aom jing a, tualeh kei amah ah ka omjing hi. 57Pa hing in a hungsawl a, Pa jiak a ka hin mahbang in, kuahileh kei hung ne tuh kei jiakin amah zong ahing ding. 58Hihpen van a kipan a tanghou hing hung kumsuk pen ahi. Na pu leh napate un manna anek ua asih bang uh ahikei, kuapeuh hih tanghou ne in tangtawn in ahing ding hi,” achi hi.
59Hih thute aman Kapernaum khua a aom laia kikhopna inn a agen ahi.
Tangtawn hinna thu
60Tuajiakin a nungjuite tampi in hihthu ajak un, “Hihpen thu haksa ahi, kuan ahia ngaithei ding?” achi ua.
61Tualeh Jesu`n hih thu ah a nungjuite aphun uh chih alungsim a atheih in akiang uah, “Hih thu in nou ahung lunghimoh sak maw? 62Mihing Tapa tu-ma a aom na ngai a kahtou mule uchin bang nalawh ding ua? 63Hinna piajaw kha ahi a, taksajaw bangmah a phatuam kei, na kiang ua ka thugente kha ahi a, tualeh hinna zong ahi. 64Hinanleh nalak uah gingta lou khenkhat na om uh,” achi a, (ajiak Jesu`n atung a pat a agingta loute leh amah mansak dingpa atheihsa ahi.) 65Tualeh aman, “Tuajiakin ahi, ka Pa`n ahung piak kei leh kuamah ka kiangah ahung paithei kei, chia na kiang ua ka gen ding,” achi hi.
66Hua hun a kipan a nungjuite tampi anung paita ua, amah ajui nawn kei uhi.
Peter in Jesu a gintat aphuanna
67Tuachi`n Jesu`n sawmlehnihte kiangah, “Nou zong na paimang mai ding uh maw?” achi a.
68Simon Peter in adawng a akiang ah, “Toupa, kua kiangah ahia ka pai ding uh? Nang tangtawn hinna thute nanei hi. #Mat. 16.16; Mrk. 8.29; Luk. 9.20. 69Tualeh nang nahihleh hua Pasian hing Tapa Krist tuh na hi chih ka gingta ua, thei zong kathei uhi,” achi hi.
70Jesu`n amauh adawng a, “Nou sawmlehnihte kungtel hilou nahi uh maw? Tualeh nalak ua khat dawimangpa ahi!” achi hi. 71Aman Simon tapa Juda Iskariot thu gen ahi; amah zong sawmlehnihte lak a pang, amah mansak dingpa ahihman in.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.
JOHAN 6
6
Sangnga vakna
(Mat. 14.13-21; Mrk. 6.30-44; Luk. 9.10-17)
1Hih silte khit in Jesu Galili dil, (Tiberia dil zong kichi) gal lam ah apaita a. 2Tualeh natna neite tung a sillamdang abawlte amuh man un mipi tampi`n amah ajui ua. 3Jesu mual ah apaitou a, huasan ah a nungjuite tawh atou a. 4Tualeh paikan kut ankuang luina ahung naita hi. 5Tuachi`n Jesu adak a, mi tampi akiang lam juan a hungpai amuh in Philip kiangah, “Hihte nek ding tanghou khoiah ahia ilei ding uh?” achi a. 6Hinanleh aman Philip ze-etna ding a agen ahi a, ataktak in bang ahia abawl ding chih aman atheikhin hi.
7Philip in akiang ah, “Michih in themkhat chiat a atan ding uh zong makhai zanih man tanghou in achin kei ding,” achi hi.
8A nungjuite lak a khat Simon Peter sanggampa Andru in akiang ah, 9“Hihsan ah barli buh tanghou phelnga leh nga gaw nih nei naupang khat aom hi. Hinanleh mi hizahpi lak ah bantham ahi dia,” achi hi.
10Jesu`n, “Mipite tousak un,” achi a. (Tualeh huasan ah loupa tampi aom a.) Tuachi`n mipite atou ua, atam lam uh sangnga bang ahi. 11Tualeh Jesu`n tanghoute ala a, a gualjawl zoh in a nungjuite kiangah ahawm a, a nungjuite`n atoute kiangah, tuamah bangin ngate zong adeihzah un a hawm uhi. 12Tualeh akham nung un aman a nungjuite kiangah, “Bangmah manglou dingin anengthem in luak un,” achi hi. 13Tuajiakin aluak khawm ua barli buh tanghou phelnga nete nekval lawh sawmlehnih aluak dim uhi.
14Tuachi`n Jesu sillamdang bawl amuh un, “Hih mipite`n hihpa leitung a Jawlnei hung paidingpa ahi taktak hi!” achi uhi.
15Jesu`n amah kumpipa a bawl ding a mat teitei tum in a hungpai ding uh chih atheih jiakin amahtang in a paituamta hi.
Jesu tuitung a apaina
(Mat. 14.22-33; Mrk. 6.45-52)
16Tualeh nitak lam a hunghih in a nungjuite dil lam ah apaisuk ua, 17gunkuang khat ah atuang ua, Kapernaum lam juan in dil tung ah apai ua. Tualeh khua amialta a, Jesu lah akiang uah ahung painai kei a. 18Huihpi hattak alan jiakin tuipi akihawt sang hulhul hi. 19Tualeh mel thum hiam mel li hiam ajap nung un Jesu dil tung a paia gunkuang lam hungnaih in amu ua, alauta uhi. 20Hinanleh aman akiang uah, “Keimah ka hi! Laukei un,” achi hi. 21Tuachi`n amau`n kilawptak in gunkuang ah a tuangsakta ua, tualeh a gunkuang uh zong apai nang uh a hungtung paita hi.
Mipite`n Jesu azong uh
22Ajingni-in dil galkhat lam a ding mipite`n a nungjuite tuanna loungal gunkuang dang a omkei chihleh, Jesu a nungjuite tawh gunkuang ah a paikei a, a nungjuite amauh guak apai uh chih atheita ua. 23Hinanleh Tiberia a kipan in Toupa`n a gualjawl nung a tanghou anekna mun gei ah gunkuang dang ahung tungpai a. 24Tuachi`n mipite`n Jesu hileh, a nungjuite hileh a om nawn kei uh chih atheihtak un amauh zong gunkuang neute a tuang in Jesu zong in Kapernaum a hungtung ua.
Jesu hinna tanghou
25Tualeh amah dil gal langkhat lam a amuhtak un akiang ah, “Rabbi, bangchik a hihtak natung na hia?” achi ua.
26Jesu`n adawng a akiang uah, “Adiktak in kung hilh ahi: sillamdangte na muh jiak ua hung zong na hikei ua, tanghou nanek ua navah jiak un nung zong uh ahijaw hi. 27An mangthang ding leltak zong in nna semkei un, tangtawn hinna dong a omjing ding an mihing Tapa in a hungpiak ding zong in semjaw un; ajiak Pa Pasian in amah a chiamtehta hi,” achi hi.
28Tuachi`n amau`n akiang ah, “Pasian nna ka septheihna ding un bang ahia ka bawl ding uh?” achi ua,
29Jesu`n adawng a akiang uah, “Amah a hungsawlpa na gintat uh, tua ahi Pasian nasep,” achi hi.
30Tuajiakin amau`n akiang ah, “Ahihleh ka muh ua kung gintat theihna ding un bang chiamtehna nung ensak thei dia? 31Ka pu leh pate un gamdai ah Manna ane uh; ‘Aman van a kipan in nek ding apia,’ ” chia kigelh bangin, achi ua. #Exo. 16.4,15; Psa. 78.24.
32Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Adiktak in adiktak in kung hilh ahi, Mosi in hua tanghou van a pan in a hungpia kei a, hinanleh ka Pa in van a kipan in tanghou diktak ahung piajaw hi. 33Pasian tanghou van a kipan a hung kumsuk leitung mite kiang a hinna piapa ahi,” achi hi.
34Tuachi`n amau`n akiang ah, “Toupa, hua tanghou hungpia gige in,” achi ua.
35Jesu`n akiang uah, “Kei hinna tanghou ka hi, kuapeuh ka kiang a hungpai a gilkialngai nawn kei ding; tualeh kuapeuh kei hung gingta tuh a dangtakngai nawn kei ding. 36Hinanleh kung hilh ahi, nou nung muh un zong nung gingta kei uhi. 37Ka Pa`n a hungpiak jousiah ka kiangah a hungpai ding; tualeh ka kiang a hungpai jousiah bangchileh zong ka nawtdok kei ding hi. 38Ajiak kei deihlam bawl ding a van a pan a hung paisuk ka hikei a, ahung sawlpa deihlam bawl ding a hung paisuk ka hijaw hi. 39Tualeh Pa ahung sawlpa deihlam hih ahi, aman a hungpiak jousiah khatbek mansaklou a, hinanleh nitawpni chiangin ka kaihthou jawk ding. 40Tualeh hih ahung sawlpa deihlam ahi, kuapeuh Tapa mu a gingta in tangtawn hinna aneih a, tualeh ken nitawpni chiangin ka kaithou ding,” achi hi.
41Tuachi`n Judate atung ah aphun ua, “Kei van a pan a tanghou hung kumsuk ka hi,” a kichih jiakin. 42Tualeh amau`n, “Hihpa hi Jesu, Joseph tapa, apa leh anu zong itheih uh hilou ahi maw? Van a pan a hung kumsuk ka hi, bang chidan a achih ahia?” achi ua.
43Tuajiakin Jesu`n adawng a, akiang uah, “Phun phun kei un. 44Pa ahung sawlpa`n a hungpiak kei leh kuamah ka kiangah ahung paithei kei; tualeh ken amah nitawpni chiangin ka kaithou ding hi. 45Jawlneite laibu ah; Pasian hilh in a omsiang ding uh, chih gelh ahi. Tuajiakin Pa thu ja a thei jousiah ka kiangah ahung paijel uhi. #Isa. 54.13. 46Mi kuamah in Pa amu ngaikei, Pasian a kipan a hungpaipa loungal; aman ahihleh Pa amuta hi. 47Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi, kuapeuh kei hung gingta in tangtawn hinna aneita. 48Keimah hinna tanghou tuh ka hi. 49Na pu leh pate un gamdai ah manna ane ua, asi uhi. 50Hih ahihleh van a pat a hung kumsuk tanghou, mi`n anek a asih louhna ding uh ahi. 51Kei van a pat a tanghou hing hung kumsuk pen ka hi, mi kuapeuhin hih tanghou anek uleh tangtawn in ahing ding uh; tualeh ka tanghou piak ding ahihleh leitung mite hinna ding a ka piak ding ka taksa ahi,” achi hi.
52Tuajiakin Judate akisel ua, “Bang chidan a hihpan a taksa nek ding a piathei ding adiam?” achi ua.
53Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi: mihing Tapa taksa na nek ua tualeh a sisan na dawn kei ua ahihleh noumauh in hinna neilou hive uchin. 54Kuapeuh ka taksa ne a, tualeh ka sisan dawn in tangtawn hinna aneita; tualeh ken nitawpni chiangin ka kaithou ding hi. 55Ajiak ka taksa hi an taktak ahi a, ka sisan zong dawn ding taktak ahi. 56Kuapeuh ka taksa ne a ka sisan dawn tuh, kei ah aom jing a, tualeh kei amah ah ka omjing hi. 57Pa hing in a hungsawl a, Pa jiak a ka hin mahbang in, kuahileh kei hung ne tuh kei jiakin amah zong ahing ding. 58Hihpen van a kipan a tanghou hing hung kumsuk pen ahi. Na pu leh napate un manna anek ua asih bang uh ahikei, kuapeuh hih tanghou ne in tangtawn in ahing ding hi,” achi hi.
59Hih thute aman Kapernaum khua a aom laia kikhopna inn a agen ahi.
Tangtawn hinna thu
60Tuajiakin a nungjuite tampi in hihthu ajak un, “Hihpen thu haksa ahi, kuan ahia ngaithei ding?” achi ua.
61Tualeh Jesu`n hih thu ah a nungjuite aphun uh chih alungsim a atheih in akiang uah, “Hih thu in nou ahung lunghimoh sak maw? 62Mihing Tapa tu-ma a aom na ngai a kahtou mule uchin bang nalawh ding ua? 63Hinna piajaw kha ahi a, taksajaw bangmah a phatuam kei, na kiang ua ka thugente kha ahi a, tualeh hinna zong ahi. 64Hinanleh nalak uah gingta lou khenkhat na om uh,” achi a, (ajiak Jesu`n atung a pat a agingta loute leh amah mansak dingpa atheihsa ahi.) 65Tualeh aman, “Tuajiakin ahi, ka Pa`n ahung piak kei leh kuamah ka kiangah ahung paithei kei, chia na kiang ua ka gen ding,” achi hi.
66Hua hun a kipan a nungjuite tampi anung paita ua, amah ajui nawn kei uhi.
Peter in Jesu a gintat aphuanna
67Tuachi`n Jesu`n sawmlehnihte kiangah, “Nou zong na paimang mai ding uh maw?” achi a.
68Simon Peter in adawng a akiang ah, “Toupa, kua kiangah ahia ka pai ding uh? Nang tangtawn hinna thute nanei hi. #Mat. 16.16; Mrk. 8.29; Luk. 9.20. 69Tualeh nang nahihleh hua Pasian hing Tapa Krist tuh na hi chih ka gingta ua, thei zong kathei uhi,” achi hi.
70Jesu`n amauh adawng a, “Nou sawmlehnihte kungtel hilou nahi uh maw? Tualeh nalak ua khat dawimangpa ahi!” achi hi. 71Aman Simon tapa Juda Iskariot thu gen ahi; amah zong sawmlehnihte lak a pang, amah mansak dingpa ahihman in.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.