JOHAN 8
8
Numei angkawmlai a matna
1Jesu Olive mual ah apaitou a. 2Tualeh jingsang matak in tempul ah a hungpai kik a, mipi jousiah akiang ah a hungpai ua, tualeh amauh atousak a, thu ahilh hi. 3Tuachi`n laigelhmite leh Pharisaite`n numei khat a angkawmlai a amat uh, akiang ah ahung paipih ua, alai ua adinsak zoh un. 4A kiangah, “Siapa, hih numeinu a angkawm laitak a kiman ahi a, 5Dan laibu ah Mosi-in hichibang mi suang a denlik ding thu a hungpia hi; hinanleh nang bang chiding nachi a?” achi ua. #Lev. 20.10; Deut. 22.22-24. 6Hihpen amah mohmatna ding a muhtheihna ding ua a ze-etna a agen uh ahi a. Hinanleh Jesu akun a, amauh gen jalou hileh kilawm in, akhutmuk in leilak agelh a. 7Tuachi`n adok lailai jiak un a dingkhia a, akiang uah, “Na lak ua khialhna nei kingkeng lou penpen in amahnu deng masa hen,” achi a. 8Tualeh akun kik a, leilak agelh jel a. 9Tuachi`n amau`n hih thu ajak un asia leh pha theihna un siamlouh tangsak in, a upapen a pat in atawptan in khat khat in a paimangta ua; Jesu guak aom a, alai a ding numeinu tawh. 10Tualeh Jesu a dingkhia a, numeinu chihlouh kuamah amuhlouh takin akiang ah, “Numei nang hung hekte khoi a om ahita ua? Kuaman siamlouh hung tangsak lou umaw?” achi a.
11Amahnu`n, “Kuaman hung tangsak lou, Toupa,” achi a.
Jesu`n akiang ah, “Ken zong siamlouh kung tangsak kei hi. Pai inla, khialkik nawn ken,” achi hi.
Jesu leitung vak
12Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Kei leitung va`k ka hi, kuapeuh kei hungjui tuh mial ah akhuasa kei ding a, hinanleh hinna va`k aneijaw ding hi,” achi hi. #Mat. 5.14; Jhn. 9.5.
13Tuajiakin Pharisaite`n akiang ah, “Nangmah leh nangmah thu na kitheihpih hi, na thu theihpih adik kei,” achi ua. #Jhn. 5.31.
14Jesu`n adawng a akiang uah, “Keimah leh keimah thu kitheihpih hinanleng zong ka thu theihpih adik hi; ajiak khoi a kipan a hungpai ka hih leh, khoi a pai ding ka hia chih ka thei hi; hinanleh nou khoi a kipan a hung pai ka hih leh khoi a pai ding ka hia chih nathei kei uhi. 15Nou taksa dan in vai nahawm uh; ken kuamah vai ka hawmsak kei. 16Tualeh vai hawmsak hitaleng zong ka vaihawm adik hi, ajiak kei guak ka hikei a, kei leh ka Pa, ahung sawlpa ka hijaw uhi. 17Na dan laibu uah zong minih thu theihpih pen adik ahi, chih gelh ahi. #Deut. 19.15. 18Keipen keima thu theihpih khat ka hi a, tualeh Pa ahung sawlpa`n ka thu ahung theihpih hi,” achi hi.
19Tuachi`n mau`n akiang ah, “Na pa khoi ah aom ei?” achi ua.
Jesu`n adawng a, “Nou kei nung theikei ua, kapa zong nathei kei uh, kei hungthei hile uchin kapa zong nathei ding uh,” achi hi.
20Hih thute Jesu`n tempul a thu ahilhlai in dangka koihna mun a agen ahi a; tualeh ahun atun nailouh jiakin kuaman atung ah khut akha kei uhi.
Ka painang ah nou na paithei kei ding uh
21Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Ka paimang ding a, nou nungzong ding uh. Ka paina ah nung paithei kei ding uh,” achi a.
22Tualeh Judate`n, “Aman, kapaina ah nung paithei kei ding uh, achih jiakin amah leh amah kithat ding amaw le” achi ua.
23Tualeh aman akiang uah, “Nou pen nuailam a kipan na hi ua, kei kahihleh tunglam a kipan ka hi, nou leitung a nahi ua, kei leitung a ka hikei hi. 24Tuajiakin na kiang uah, na khialhna uah na si ding uh; ajiak ‘Kei Amah ka hi’,” chih nagintat kei uleh na khialhna uah na si ding uhi, kungchi ahi.
25Tuachi`n amau`n akiang ah, “Nang kua na hia?” achi ua.
Jesu`n akiang uah, “A tu`ng a kipat a na kiang ua ka gen huamah ka hi. 26Na tung thu uah gen ding leh vaihawmsak ding tampi kanei hi; hinanleh ahung sawlpa adik hi; tualeh amah a pat a ka jakte pen leitung mite kiangah ka genjel hi,” achi hi.
27Aman Pa thu akiang uah agen ahi chih amau`n athei kei uhi. 28Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Mihing Tapa na khaikang zoh chiang un ‘Amah Ka hi’; chih leh keimah thu in bangmah ka bawlkei a, hinanleh ka Pa`n a hunghilh bangin hihthute ka genjaw ahi chih nathei ding uhi. 29Amah ahung sawlpa ka kiangah aom hi; Pa in kei guakin ahung nusia kei; ajiak ama deihlam silte ka bawljing hi,” achi hi.
30Hih thute aja mi tampite`n amah agingta uhi.
Thutak in nou ahung suakta sak ding
31Tuachi`n Jesu`n amah gingta Judate kiangah, “Ka thu a na omjing uleh ka nungjuite nahi taktak ding uhi; 32tualeh thutak nathei ding ua, thutak in nou ahung suaktasak ding hi,” achi a.
33Amau`n, “Abraham suante ka hi ua,” bangmah chik in kuamah sal-ah ka tangngai kei uh; “ ‘bang chidan a na suakta ding uh nachih ahia’?” chi`n adawng ua. #Mat. 3.9; Luk. 3.8.
34Jesu`n amauh adawng a, “Adiktak in adiktak in kung hilh ahi: kuahileh khialhna bawl tuh khialhna suak ahi. 35Suak ahihleh tangtawn in inn ah aom ngaikei a, hinanleh Tapa ahihleh tangtawn in a omjing hi. 36Tuajiakin Tapa in ahung suahtak sak leh na suakta taktak ding uhi. 37Abraham suante nahi uh chih kungthei hi, hinanleh nou kei thah nung sawm uh, ka thu nou a aomlouh jiakin. 38Ken kapa kiang a ka muhte ka gen a, nou napa kiang ua namuhte na bawl uhi,” achi hi.
39Amau`n adawng ua, akiang ah, “Abraham kapa uh ahi,” achi ua.
Jesu`n akiang uah, “Abraham tate hile uchin, Abraham nasepte nasem ding uhi. 40Hinanleh tuin kei, Pasian kiang a pat a kajak thutak na kiang ua hunghilhpa thah nung sawm uh; Abraham in hichi bangin a bawlngai kei hi! 41Nou napa uh silbawlte nabawl uhi,” achi a.
Tuachi`n amau`n akiang ah, “Ang kikawm a piang ka hikei uh, pa khat guak kanei uh, Pasian,” achi ua.
42Jesu`n akiang uah, “Pasian napa uh hileh pen keimah nung it ding uhi; ajiak Pasian a kipan a hungpawt ka hi a, keimah thu in kung paikei a, aman a hungsawl ahijaw hi. 43Bang chidan a ka ham omdan theisiam lou nahi ua? Ka thu na ngaihlouh jiak uh ahi. 44Tualeh noupen napa uh dawi a hung kipan nahi ua, tualeh napa uh deihlam nabawl ut uhi. Amah ahihleh atung a kipan-a tualthat ahi a, tualeh thutak ah aom kei, amah ah thutak a omlouh jiakin. Juauthu agen in amah a kipan in ahi agen, ajiak amah mijuau ahi a, tualeh juaupa zong ahi. 45Thutak ka gen jiakin nou nung gingta kei uhi. 46Na lak uah kua nahi ua siamlouh hung tangsak? Thutak ka gen leh bangding a hung gingtalou nahi ua? 47Mi Pasian a hung kipan in Pasian thu a ngaikhia; tuajiakin na ngaikhia kei uhi; Pasian a hung kipan na hihlouh jiak un.”
Jesu leh Abraham
48Tuachi`n Judate`n adawng ua, akiang ah, “Samariami nahi a, tualeh dawipai nahi kungchih uh ka chidik mahmah uh hilou maw?” achi ua.
49Jesu`n adawng a, “Dawipai ka hikei a, Ka Pa ka pahtawi ahijaw hi, nou kei nung pahtawi kei uhi. 50Keimah guak thupi na ding zong ka hikei a; azong leh vaihawmtu khat aom hi. 51Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi: mi kuapeuh in ka thu azop leh sihna amu ngai mawng mawng kei ding,” achi a.
52Tuachi`n Judate`n akiang ah, “Tuin dawipai nahi chih kung theita uhi! Abraham asita a, tualeh Jawlneite zong asita uhi; hinanleh nang mi kuapeuhin ka thu azop leh sihna amu ngai mawng mawng kei ding, nachi hi. 53Ka pu uh Abraham sang a thupijaw nahi maw? Tualeh Jawlneite zong asita uh; nang leh nang kua a kibawl nahia?” achi ua.
54Jesu`n, “Kei leh kei ka kipahtawi leh ka kipahtawina bangmah ahikei ding. Ahung pahtawitu ahihleh ka Pa, nou ka Pasian uh ahi nachih pen uh ahi. 55Hinanleh nou amah na theikei uh; hinanleh ken amah ka thei hi; amah ka thei kei chileng nou bang a mi juau ka hi ding hi. Hinanleh amah ka thei a, tualeh athu zong kazop hi. 56Na pa uh Abraham in ka ni muh ding a ut mahmah a, tualeh a mungei a, akipak mahmah hi,” achi hi.
57Tuachi`n Judate`n akiang ah, “Nang kum sawmnga zong ching nailou chin a, Abraham na mukha a maw?” achi ua.
58Jesu`n akiang uah, “Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi, Abraham omma in, ‘Ka om hi,’ ” achi a.
59Tuachi`n mau`n adenna ding suang ala ua, hinanleh Jesu akibu a, tempul a pat apawt a, alak uah paisuak in apaita hi.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.
JOHAN 8
8
Numei angkawmlai a matna
1Jesu Olive mual ah apaitou a. 2Tualeh jingsang matak in tempul ah a hungpai kik a, mipi jousiah akiang ah a hungpai ua, tualeh amauh atousak a, thu ahilh hi. 3Tuachi`n laigelhmite leh Pharisaite`n numei khat a angkawmlai a amat uh, akiang ah ahung paipih ua, alai ua adinsak zoh un. 4A kiangah, “Siapa, hih numeinu a angkawm laitak a kiman ahi a, 5Dan laibu ah Mosi-in hichibang mi suang a denlik ding thu a hungpia hi; hinanleh nang bang chiding nachi a?” achi ua. #Lev. 20.10; Deut. 22.22-24. 6Hihpen amah mohmatna ding a muhtheihna ding ua a ze-etna a agen uh ahi a. Hinanleh Jesu akun a, amauh gen jalou hileh kilawm in, akhutmuk in leilak agelh a. 7Tuachi`n adok lailai jiak un a dingkhia a, akiang uah, “Na lak ua khialhna nei kingkeng lou penpen in amahnu deng masa hen,” achi a. 8Tualeh akun kik a, leilak agelh jel a. 9Tuachi`n amau`n hih thu ajak un asia leh pha theihna un siamlouh tangsak in, a upapen a pat in atawptan in khat khat in a paimangta ua; Jesu guak aom a, alai a ding numeinu tawh. 10Tualeh Jesu a dingkhia a, numeinu chihlouh kuamah amuhlouh takin akiang ah, “Numei nang hung hekte khoi a om ahita ua? Kuaman siamlouh hung tangsak lou umaw?” achi a.
11Amahnu`n, “Kuaman hung tangsak lou, Toupa,” achi a.
Jesu`n akiang ah, “Ken zong siamlouh kung tangsak kei hi. Pai inla, khialkik nawn ken,” achi hi.
Jesu leitung vak
12Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Kei leitung va`k ka hi, kuapeuh kei hungjui tuh mial ah akhuasa kei ding a, hinanleh hinna va`k aneijaw ding hi,” achi hi. #Mat. 5.14; Jhn. 9.5.
13Tuajiakin Pharisaite`n akiang ah, “Nangmah leh nangmah thu na kitheihpih hi, na thu theihpih adik kei,” achi ua. #Jhn. 5.31.
14Jesu`n adawng a akiang uah, “Keimah leh keimah thu kitheihpih hinanleng zong ka thu theihpih adik hi; ajiak khoi a kipan a hungpai ka hih leh, khoi a pai ding ka hia chih ka thei hi; hinanleh nou khoi a kipan a hung pai ka hih leh khoi a pai ding ka hia chih nathei kei uhi. 15Nou taksa dan in vai nahawm uh; ken kuamah vai ka hawmsak kei. 16Tualeh vai hawmsak hitaleng zong ka vaihawm adik hi, ajiak kei guak ka hikei a, kei leh ka Pa, ahung sawlpa ka hijaw uhi. 17Na dan laibu uah zong minih thu theihpih pen adik ahi, chih gelh ahi. #Deut. 19.15. 18Keipen keima thu theihpih khat ka hi a, tualeh Pa ahung sawlpa`n ka thu ahung theihpih hi,” achi hi.
19Tuachi`n mau`n akiang ah, “Na pa khoi ah aom ei?” achi ua.
Jesu`n adawng a, “Nou kei nung theikei ua, kapa zong nathei kei uh, kei hungthei hile uchin kapa zong nathei ding uh,” achi hi.
20Hih thute Jesu`n tempul a thu ahilhlai in dangka koihna mun a agen ahi a; tualeh ahun atun nailouh jiakin kuaman atung ah khut akha kei uhi.
Ka painang ah nou na paithei kei ding uh
21Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Ka paimang ding a, nou nungzong ding uh. Ka paina ah nung paithei kei ding uh,” achi a.
22Tualeh Judate`n, “Aman, kapaina ah nung paithei kei ding uh, achih jiakin amah leh amah kithat ding amaw le” achi ua.
23Tualeh aman akiang uah, “Nou pen nuailam a kipan na hi ua, kei kahihleh tunglam a kipan ka hi, nou leitung a nahi ua, kei leitung a ka hikei hi. 24Tuajiakin na kiang uah, na khialhna uah na si ding uh; ajiak ‘Kei Amah ka hi’,” chih nagintat kei uleh na khialhna uah na si ding uhi, kungchi ahi.
25Tuachi`n amau`n akiang ah, “Nang kua na hia?” achi ua.
Jesu`n akiang uah, “A tu`ng a kipat a na kiang ua ka gen huamah ka hi. 26Na tung thu uah gen ding leh vaihawmsak ding tampi kanei hi; hinanleh ahung sawlpa adik hi; tualeh amah a pat a ka jakte pen leitung mite kiangah ka genjel hi,” achi hi.
27Aman Pa thu akiang uah agen ahi chih amau`n athei kei uhi. 28Tuachi`n Jesu`n akiang uah, “Mihing Tapa na khaikang zoh chiang un ‘Amah Ka hi’; chih leh keimah thu in bangmah ka bawlkei a, hinanleh ka Pa`n a hunghilh bangin hihthute ka genjaw ahi chih nathei ding uhi. 29Amah ahung sawlpa ka kiangah aom hi; Pa in kei guakin ahung nusia kei; ajiak ama deihlam silte ka bawljing hi,” achi hi.
30Hih thute aja mi tampite`n amah agingta uhi.
Thutak in nou ahung suakta sak ding
31Tuachi`n Jesu`n amah gingta Judate kiangah, “Ka thu a na omjing uleh ka nungjuite nahi taktak ding uhi; 32tualeh thutak nathei ding ua, thutak in nou ahung suaktasak ding hi,” achi a.
33Amau`n, “Abraham suante ka hi ua,” bangmah chik in kuamah sal-ah ka tangngai kei uh; “ ‘bang chidan a na suakta ding uh nachih ahia’?” chi`n adawng ua. #Mat. 3.9; Luk. 3.8.
34Jesu`n amauh adawng a, “Adiktak in adiktak in kung hilh ahi: kuahileh khialhna bawl tuh khialhna suak ahi. 35Suak ahihleh tangtawn in inn ah aom ngaikei a, hinanleh Tapa ahihleh tangtawn in a omjing hi. 36Tuajiakin Tapa in ahung suahtak sak leh na suakta taktak ding uhi. 37Abraham suante nahi uh chih kungthei hi, hinanleh nou kei thah nung sawm uh, ka thu nou a aomlouh jiakin. 38Ken kapa kiang a ka muhte ka gen a, nou napa kiang ua namuhte na bawl uhi,” achi hi.
39Amau`n adawng ua, akiang ah, “Abraham kapa uh ahi,” achi ua.
Jesu`n akiang uah, “Abraham tate hile uchin, Abraham nasepte nasem ding uhi. 40Hinanleh tuin kei, Pasian kiang a pat a kajak thutak na kiang ua hunghilhpa thah nung sawm uh; Abraham in hichi bangin a bawlngai kei hi! 41Nou napa uh silbawlte nabawl uhi,” achi a.
Tuachi`n amau`n akiang ah, “Ang kikawm a piang ka hikei uh, pa khat guak kanei uh, Pasian,” achi ua.
42Jesu`n akiang uah, “Pasian napa uh hileh pen keimah nung it ding uhi; ajiak Pasian a kipan a hungpawt ka hi a, keimah thu in kung paikei a, aman a hungsawl ahijaw hi. 43Bang chidan a ka ham omdan theisiam lou nahi ua? Ka thu na ngaihlouh jiak uh ahi. 44Tualeh noupen napa uh dawi a hung kipan nahi ua, tualeh napa uh deihlam nabawl ut uhi. Amah ahihleh atung a kipan-a tualthat ahi a, tualeh thutak ah aom kei, amah ah thutak a omlouh jiakin. Juauthu agen in amah a kipan in ahi agen, ajiak amah mijuau ahi a, tualeh juaupa zong ahi. 45Thutak ka gen jiakin nou nung gingta kei uhi. 46Na lak uah kua nahi ua siamlouh hung tangsak? Thutak ka gen leh bangding a hung gingtalou nahi ua? 47Mi Pasian a hung kipan in Pasian thu a ngaikhia; tuajiakin na ngaikhia kei uhi; Pasian a hung kipan na hihlouh jiak un.”
Jesu leh Abraham
48Tuachi`n Judate`n adawng ua, akiang ah, “Samariami nahi a, tualeh dawipai nahi kungchih uh ka chidik mahmah uh hilou maw?” achi ua.
49Jesu`n adawng a, “Dawipai ka hikei a, Ka Pa ka pahtawi ahijaw hi, nou kei nung pahtawi kei uhi. 50Keimah guak thupi na ding zong ka hikei a; azong leh vaihawmtu khat aom hi. 51Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi: mi kuapeuh in ka thu azop leh sihna amu ngai mawng mawng kei ding,” achi a.
52Tuachi`n Judate`n akiang ah, “Tuin dawipai nahi chih kung theita uhi! Abraham asita a, tualeh Jawlneite zong asita uhi; hinanleh nang mi kuapeuhin ka thu azop leh sihna amu ngai mawng mawng kei ding, nachi hi. 53Ka pu uh Abraham sang a thupijaw nahi maw? Tualeh Jawlneite zong asita uh; nang leh nang kua a kibawl nahia?” achi ua.
54Jesu`n, “Kei leh kei ka kipahtawi leh ka kipahtawina bangmah ahikei ding. Ahung pahtawitu ahihleh ka Pa, nou ka Pasian uh ahi nachih pen uh ahi. 55Hinanleh nou amah na theikei uh; hinanleh ken amah ka thei hi; amah ka thei kei chileng nou bang a mi juau ka hi ding hi. Hinanleh amah ka thei a, tualeh athu zong kazop hi. 56Na pa uh Abraham in ka ni muh ding a ut mahmah a, tualeh a mungei a, akipak mahmah hi,” achi hi.
57Tuachi`n Judate`n akiang ah, “Nang kum sawmnga zong ching nailou chin a, Abraham na mukha a maw?” achi ua.
58Jesu`n akiang uah, “Adiktak in, adiktak in kung hilh ahi, Abraham omma in, ‘Ka om hi,’ ” achi a.
59Tuachi`n mau`n adenna ding suang ala ua, hinanleh Jesu akibu a, tempul a pat apawt a, alak uah paisuak in apaita hi.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.