LUKA 11
11
Toupa thumna
(Mat. 6.9-13; 7.7-11)
1Tualeh hichi ahung hi a, mun khat a athum laiin, tualeh athum zoh in a nungjuite khat in a kiang ah, “Toupa, Johan in a nungjuite ahilh bangin ka kiang uah thumdan hunghilh in,” achi a. 2Aman akiang uah, “Na thum chiang un:
‘Ka Pa uh van a om:
Na min kizahtak hen;
Na gam hungtung hen.
Na deihlam van a a kibawl bangin,
Leiah zong kibawl hen.
3Nisial a ka nekkhop uh an hung pian
4Ka tung ua khialte ka ngaihdam bang un,
Kou khialhnate zong hung ngaidam in.
khemna ah hung kailut kenla
Gilou lakpan hung hunkhiajaw in,’ ”
chi un, achi hi.
5Tualeh aman akiang uah, “Na lak ua kuahiam in lawm khat nei henla, jankim laiin a kiangah vapai henla, ‘Lawm aw, tanghou beuthum hung batlaksak in. 6Ajiak ka lawm khat khualjin ka kiangah ahung paia, amai a lui ding bangmah ka neikei chi henla!’ 7Tualeh aman innsung panin dawng henla, ‘Hung hihbuai ken! Kot khak ahita a, tualeh ka tate zong ka kiangah lupna ah a ihmuta uh, hung thouin kung piathei kei na chileh.’ 8Kunghilh ahi, alawm ahihjiak a vathouin vapia kei mah leh zong, anget teitei jiakin vathou in adeih zahzah avapia ding hi. 9Kunghilh ahi: Ngen un, tuachi`n piak in na om ding uh; zong un, na mu ding uh; tualeh kiu un, honsak in na om ding uhi. 10Ajiak kuapeuh a ngen in a ngah a, kuapeuh azong in amu a, kuapeuh akiu tuh honsak in a om ding hi. 11Na lak ua pate kuahiam khat a tapa in tanghou ngen leh kuan suang apia dia? Ahihkeileh ngasa ngen leh kuan ahia nga tang a gul pia ding? 12Ahihkeileh aktui ngen leh kuan ahia mom-ai piading? 13Tualeh nou migiloute`n bawn na tate uh silhoih piakdan na theih uleh na Pa uh van a om in a ngente kiangah Khasiangthou piakdan hahtheih tazen lou ding maw!”
Jesu leh Beelzebul
(Mat. 12.22-30; Mrk. 3.20-27)
14Tualeh Jesu`n dawi hamtheilou khat ahawlkhia a, tualeh hichi ahi a, dawi apawttak in hamtheilou pen ahung hamtheita a; tuachi`n mipi`n lamdang asa mahmah ua, 15hinanleh alak ua khenkhat in, “Dawimangpa Beelzebul jal a dawite a hawlkhiat ahi,” achi ua. #Mat. 9.34; 10.25.
16Adangte`n amah ze-etna in van a pan a chiamtehna a ngen ua. #Mat. 12.38; 16.1; Mrk. 8.11. 17Hinanleh aman angaihtuah uh ana thei a, akiang uah, “Gam amah leh amah kidou taphot a mangthang jel hi; tualeh innsung khat zong a kidou leh apukjel hi. 18Setan zong amah leh amah akidou leh bang chi`n agam a dingthei dia? Beelzebul jal a dawite hawlkhia nung chi ua. 19Tualeh ken Beelzebul jal a dawite hawlkhia ka hihleh na tapate un kua jal a hawlkhia ahia le? Tuajiakin amauhte noute hung vaihawmsak dingte ahi uhi! 20Hilehzong ken Pasian khutzung vang a dawite ka hawlkhiat leh Pasian gam na kiang uah a hungtung taktak ahita hi.”
21“Mihat in galvan kim a a inn aveng chiangin a inn abit a. 22Hinanleh amah sang a hatjaw khat ahung paia, a hungzoh chiangin a kivonna galvan jousiah alaksak a, aneih leh lam alaksakte ahawmjak jel hi.
23“Kuapeuh keilam a pangloute kei hung dou ahi ua; tualeh kuapeuh ahung lak khawmpih lou tuh athehjak ahi. #Mrk. 9.40.
Dawinin kinunglehna
(Mat. 12.43-45)
24“Dawinin pen mi sung a kipan a pawtkhiat in khawlna ding zongin gamgaw mun lak ah avak kawikawi a, hinanleh amukei a; ‘Ka pawtna inn mah ah ka paikik mai ding,’ achi a. 25Tualeh ahung pai takin phiatsiang a zephoihsa in amuta hi. 26Tuatakin apai a, amah sang a giloujaw dawi adang sagih ahung puia, asung ah alut ua, atengta uhi. Tualeh huapa omdan nunung pen amasa sang in ahung siajawsemta hi,” achi hi.
Kipahna diktak
27Tualeh hichi ahung hi a, hih thute agen laiin, mipi lak a pat numei kuahiam khat ahung kikou khia a, “Nang hung kipaina gil ahampha hi, tualeh nanawi tepte tawh!” achi a.
28Hinanleh aman, “Ahi, hinanleh Pasian thu ja a juite ahampha jaw uh!” achi hi.
Chiamtehna angen uh
(Mat. 12.38-42)
29Tualeh mipi ahung kikhop khawm laiun, aman akiang uah, “Tulai khangthakte khang giloutak ahi uh! Chiamtehna azong ua, hinanleh Jawlnei Jona chiamtehna loungal chiamtehna dang piak ahikei ding uh. #Mat. 16.4; Mrk. 8.12. 30Ajiak Jona Ninevi khua a mite a ding a chiamtehna ahih bang in Mihing Tapa zong tulai khangthakte dingin chiamtehna ahi ding. #Jhn. 3.4. 31Simlam kumpinu vaihawmni chiangin tulai khangthakte tawh ahung thou ding a, siamlouh atangsak ding hi; ajiak Solomon pilna ngaikhia dingin leitawp a pan ahung pai hi; Solomon sang a thupijaw hiah a om hi. #1 Kum. 10.1-10; 2 Kronk. 9.1-12. 32Ninevi khua mite vaihawmni chiangin tulai khangthakte tawh athou ding ua, siamlouh atangsak ding uh, ajiak Jona thugen jiakin amauh a khialhnate uh akisik uh; ngaiin Jona sang a thupijaw hiah a om hi! #Jhn. 3.5.
Meivak a pat thuhilhna
(Mat. 5.15; 6.22,23)
33“Mi kuamah in meivak adet chiangin bemkawm ah akoih ngai kei; lawh nuaiah zong akoih ngai kei, ahung lutte`n avak a muhtheihna ding un meivak tunna ah akoihjaw hi. #Mat. 5.15; Mrk. 4.21; Luk. 8.16. 34Taksa vakna mit ahi a, tuajiakin namit achim chiangin na taksa zong aun in avak suak hi, hinanleh namit ahoihlouh chiangin na taksa zong amial hi. 35Tuajiakin nasung a vak om pen mial ahihlouhna dingin pilvang in. 36Tuajiakin na taksa apumpia avak a, amialna mun a om kei leh meivak vakphatak in a hung tanvak bang in avaksuak siang ding,” achi hi.
Jesu`n Pharisaite leh laigelhmite ademna
(Mat. 23.1-36; Mrk. 12.38-40)
37Tualeh a thugen laiin Pharisai kuahiam khat in akiang ah an ne dingin amah achial a; tuachi`n an ne dingin alut a atouta hi. 38Tua Pharisaipa`n annekma a akhut asillouh amuh in lamdang asa mahmah hi. 39Toupa`n akiang ah, “Nou Pharisaite`n nou leh kuang a pualam na silsiang gut ua; hinanleh na sunglam uh duhgawlna leh gitlouhna in adim hi. 40Nou mimawte, apualam siamtu in asunglam zong siam lou ahi maw? 41Hinanleh nasil neihte uh migentheite kiangah piajaw un; tualeh ngaiun, sil jousiah nou dingin asiang hi.
42“Hinanleh Pharisaite aw, natung uh agik hi! Ajiak nou lengmaselte, lounamsiate tualeh anteh louhingte sawm a khat napia ua, vaihawmna dik leh Pasian lungsiatna lah na thudon kei uh. Hihte ahi na bawlding uh, adangte bawllou tuan lou in. #Lev. 27.30.
43“Nou Pharisaite aw, natung uh agik hi! Ajiak nou kikhopna inn ah touna hoih penpente leh van juakna mun a min chibai ahung buk ding nadeih uhi. 44Nou laigelhmite leh Pharisai lepchiahte aw natung uh agik hi! Ajiak nou hankhuk, min ahihlam theiloua atunga ava paikhakjel nate bang nahi uh,” achi hi.
45Tuachi`n dansiammite lak a khat in adawng a, akiang ah, “Siapa, hihbang a na thugen in kou zong hungtai na hi!” achi hi.
46“Nou dan siammite zong natung uh agik hi! Nou van-gik puakhak taktak mi na puasak ua, noulah hua van-gikte nakhut mengleng khat un zong nakhoih nuam kei uhi. 47Na tung uh agik hi! Ajiak nou Jawlneite han nalam ua, amauhlah napu napate uh thah ahi hi. 48Na pu napate uh ahoih hi chi`n na theihpih uhi, ajiak amau`n Jawlneite ana that ua, nou ahan uh nalamsak uhi. 49Tuajiakin Pasian pilna in zong akiang uah, ‘Jawlneite leh sawltakte kasawl ding a, alak ua khenkhat ana that ding ua, khenkhat abawl genthei ding uhi.’ 50Leitung siamchil a kipan a kisuah Jawlnei jousiah sisan phu tulai khangthakte tungah a kilathei ding hi, 51Abel sisan kisuah a pat maitam leh Pasian tempul kikal a si Zakariah sisan tan in; achi hi. Adiktak in kung hilh ahi, hih phuba pen tulai khangthakte tungah akila ding hi! #Gen. 4.8; 2 Kronk. 24.20,21.
52“Nou dansiammite aw, natung uh agik hi! Ajiak nou pilna chabi na lamang ua, nou lah na lut kei ua, mi alut dingte zong nakham uhi!” achi hi.
53Tualeh aman hihthute agen laiin laigelhmite leh Pharisaite`n amauh thu tampi gensak tum in hahtok in atawng panta ua, 54siamlouh atansak theihna ding un a hamkhelh na mat tum in atang gige uhi.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.
LUKA 11
11
Toupa thumna
(Mat. 6.9-13; 7.7-11)
1Tualeh hichi ahung hi a, mun khat a athum laiin, tualeh athum zoh in a nungjuite khat in a kiang ah, “Toupa, Johan in a nungjuite ahilh bangin ka kiang uah thumdan hunghilh in,” achi a. 2Aman akiang uah, “Na thum chiang un:
‘Ka Pa uh van a om:
Na min kizahtak hen;
Na gam hungtung hen.
Na deihlam van a a kibawl bangin,
Leiah zong kibawl hen.
3Nisial a ka nekkhop uh an hung pian
4Ka tung ua khialte ka ngaihdam bang un,
Kou khialhnate zong hung ngaidam in.
khemna ah hung kailut kenla
Gilou lakpan hung hunkhiajaw in,’ ”
chi un, achi hi.
5Tualeh aman akiang uah, “Na lak ua kuahiam in lawm khat nei henla, jankim laiin a kiangah vapai henla, ‘Lawm aw, tanghou beuthum hung batlaksak in. 6Ajiak ka lawm khat khualjin ka kiangah ahung paia, amai a lui ding bangmah ka neikei chi henla!’ 7Tualeh aman innsung panin dawng henla, ‘Hung hihbuai ken! Kot khak ahita a, tualeh ka tate zong ka kiangah lupna ah a ihmuta uh, hung thouin kung piathei kei na chileh.’ 8Kunghilh ahi, alawm ahihjiak a vathouin vapia kei mah leh zong, anget teitei jiakin vathou in adeih zahzah avapia ding hi. 9Kunghilh ahi: Ngen un, tuachi`n piak in na om ding uh; zong un, na mu ding uh; tualeh kiu un, honsak in na om ding uhi. 10Ajiak kuapeuh a ngen in a ngah a, kuapeuh azong in amu a, kuapeuh akiu tuh honsak in a om ding hi. 11Na lak ua pate kuahiam khat a tapa in tanghou ngen leh kuan suang apia dia? Ahihkeileh ngasa ngen leh kuan ahia nga tang a gul pia ding? 12Ahihkeileh aktui ngen leh kuan ahia mom-ai piading? 13Tualeh nou migiloute`n bawn na tate uh silhoih piakdan na theih uleh na Pa uh van a om in a ngente kiangah Khasiangthou piakdan hahtheih tazen lou ding maw!”
Jesu leh Beelzebul
(Mat. 12.22-30; Mrk. 3.20-27)
14Tualeh Jesu`n dawi hamtheilou khat ahawlkhia a, tualeh hichi ahi a, dawi apawttak in hamtheilou pen ahung hamtheita a; tuachi`n mipi`n lamdang asa mahmah ua, 15hinanleh alak ua khenkhat in, “Dawimangpa Beelzebul jal a dawite a hawlkhiat ahi,” achi ua. #Mat. 9.34; 10.25.
16Adangte`n amah ze-etna in van a pan a chiamtehna a ngen ua. #Mat. 12.38; 16.1; Mrk. 8.11. 17Hinanleh aman angaihtuah uh ana thei a, akiang uah, “Gam amah leh amah kidou taphot a mangthang jel hi; tualeh innsung khat zong a kidou leh apukjel hi. 18Setan zong amah leh amah akidou leh bang chi`n agam a dingthei dia? Beelzebul jal a dawite hawlkhia nung chi ua. 19Tualeh ken Beelzebul jal a dawite hawlkhia ka hihleh na tapate un kua jal a hawlkhia ahia le? Tuajiakin amauhte noute hung vaihawmsak dingte ahi uhi! 20Hilehzong ken Pasian khutzung vang a dawite ka hawlkhiat leh Pasian gam na kiang uah a hungtung taktak ahita hi.”
21“Mihat in galvan kim a a inn aveng chiangin a inn abit a. 22Hinanleh amah sang a hatjaw khat ahung paia, a hungzoh chiangin a kivonna galvan jousiah alaksak a, aneih leh lam alaksakte ahawmjak jel hi.
23“Kuapeuh keilam a pangloute kei hung dou ahi ua; tualeh kuapeuh ahung lak khawmpih lou tuh athehjak ahi. #Mrk. 9.40.
Dawinin kinunglehna
(Mat. 12.43-45)
24“Dawinin pen mi sung a kipan a pawtkhiat in khawlna ding zongin gamgaw mun lak ah avak kawikawi a, hinanleh amukei a; ‘Ka pawtna inn mah ah ka paikik mai ding,’ achi a. 25Tualeh ahung pai takin phiatsiang a zephoihsa in amuta hi. 26Tuatakin apai a, amah sang a giloujaw dawi adang sagih ahung puia, asung ah alut ua, atengta uhi. Tualeh huapa omdan nunung pen amasa sang in ahung siajawsemta hi,” achi hi.
Kipahna diktak
27Tualeh hichi ahung hi a, hih thute agen laiin, mipi lak a pat numei kuahiam khat ahung kikou khia a, “Nang hung kipaina gil ahampha hi, tualeh nanawi tepte tawh!” achi a.
28Hinanleh aman, “Ahi, hinanleh Pasian thu ja a juite ahampha jaw uh!” achi hi.
Chiamtehna angen uh
(Mat. 12.38-42)
29Tualeh mipi ahung kikhop khawm laiun, aman akiang uah, “Tulai khangthakte khang giloutak ahi uh! Chiamtehna azong ua, hinanleh Jawlnei Jona chiamtehna loungal chiamtehna dang piak ahikei ding uh. #Mat. 16.4; Mrk. 8.12. 30Ajiak Jona Ninevi khua a mite a ding a chiamtehna ahih bang in Mihing Tapa zong tulai khangthakte dingin chiamtehna ahi ding. #Jhn. 3.4. 31Simlam kumpinu vaihawmni chiangin tulai khangthakte tawh ahung thou ding a, siamlouh atangsak ding hi; ajiak Solomon pilna ngaikhia dingin leitawp a pan ahung pai hi; Solomon sang a thupijaw hiah a om hi. #1 Kum. 10.1-10; 2 Kronk. 9.1-12. 32Ninevi khua mite vaihawmni chiangin tulai khangthakte tawh athou ding ua, siamlouh atangsak ding uh, ajiak Jona thugen jiakin amauh a khialhnate uh akisik uh; ngaiin Jona sang a thupijaw hiah a om hi! #Jhn. 3.5.
Meivak a pat thuhilhna
(Mat. 5.15; 6.22,23)
33“Mi kuamah in meivak adet chiangin bemkawm ah akoih ngai kei; lawh nuaiah zong akoih ngai kei, ahung lutte`n avak a muhtheihna ding un meivak tunna ah akoihjaw hi. #Mat. 5.15; Mrk. 4.21; Luk. 8.16. 34Taksa vakna mit ahi a, tuajiakin namit achim chiangin na taksa zong aun in avak suak hi, hinanleh namit ahoihlouh chiangin na taksa zong amial hi. 35Tuajiakin nasung a vak om pen mial ahihlouhna dingin pilvang in. 36Tuajiakin na taksa apumpia avak a, amialna mun a om kei leh meivak vakphatak in a hung tanvak bang in avaksuak siang ding,” achi hi.
Jesu`n Pharisaite leh laigelhmite ademna
(Mat. 23.1-36; Mrk. 12.38-40)
37Tualeh a thugen laiin Pharisai kuahiam khat in akiang ah an ne dingin amah achial a; tuachi`n an ne dingin alut a atouta hi. 38Tua Pharisaipa`n annekma a akhut asillouh amuh in lamdang asa mahmah hi. 39Toupa`n akiang ah, “Nou Pharisaite`n nou leh kuang a pualam na silsiang gut ua; hinanleh na sunglam uh duhgawlna leh gitlouhna in adim hi. 40Nou mimawte, apualam siamtu in asunglam zong siam lou ahi maw? 41Hinanleh nasil neihte uh migentheite kiangah piajaw un; tualeh ngaiun, sil jousiah nou dingin asiang hi.
42“Hinanleh Pharisaite aw, natung uh agik hi! Ajiak nou lengmaselte, lounamsiate tualeh anteh louhingte sawm a khat napia ua, vaihawmna dik leh Pasian lungsiatna lah na thudon kei uh. Hihte ahi na bawlding uh, adangte bawllou tuan lou in. #Lev. 27.30.
43“Nou Pharisaite aw, natung uh agik hi! Ajiak nou kikhopna inn ah touna hoih penpente leh van juakna mun a min chibai ahung buk ding nadeih uhi. 44Nou laigelhmite leh Pharisai lepchiahte aw natung uh agik hi! Ajiak nou hankhuk, min ahihlam theiloua atunga ava paikhakjel nate bang nahi uh,” achi hi.
45Tuachi`n dansiammite lak a khat in adawng a, akiang ah, “Siapa, hihbang a na thugen in kou zong hungtai na hi!” achi hi.
46“Nou dan siammite zong natung uh agik hi! Nou van-gik puakhak taktak mi na puasak ua, noulah hua van-gikte nakhut mengleng khat un zong nakhoih nuam kei uhi. 47Na tung uh agik hi! Ajiak nou Jawlneite han nalam ua, amauhlah napu napate uh thah ahi hi. 48Na pu napate uh ahoih hi chi`n na theihpih uhi, ajiak amau`n Jawlneite ana that ua, nou ahan uh nalamsak uhi. 49Tuajiakin Pasian pilna in zong akiang uah, ‘Jawlneite leh sawltakte kasawl ding a, alak ua khenkhat ana that ding ua, khenkhat abawl genthei ding uhi.’ 50Leitung siamchil a kipan a kisuah Jawlnei jousiah sisan phu tulai khangthakte tungah a kilathei ding hi, 51Abel sisan kisuah a pat maitam leh Pasian tempul kikal a si Zakariah sisan tan in; achi hi. Adiktak in kung hilh ahi, hih phuba pen tulai khangthakte tungah akila ding hi! #Gen. 4.8; 2 Kronk. 24.20,21.
52“Nou dansiammite aw, natung uh agik hi! Ajiak nou pilna chabi na lamang ua, nou lah na lut kei ua, mi alut dingte zong nakham uhi!” achi hi.
53Tualeh aman hihthute agen laiin laigelhmite leh Pharisaite`n amauh thu tampi gensak tum in hahtok in atawng panta ua, 54siamlouh atansak theihna ding un a hamkhelh na mat tum in atang gige uhi.
Thangkhal NT - Thukhun Thak
Copyright © 2014 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.