路加傳福音書 19
19
1耶穌入耶利哥、經行時、 2有名撒該者、為稅吏長、而富、 3欲見耶穌為何如人、以人眾故、不得見、蓋侏儒也。 4遂趨前、升桑、欲見之、以耶穌將由此過也。 5耶穌至其處、仰視之、曰、撒該速下、蓋今日、我將主爾家。 6遂亟下、喜接之。 7眾見此、怨之曰、彼往旅於罪人矣。 8撒該立而謂主曰、主乎、我以所有之半濟貧、若曾誣詐人、則四倍償之。 9耶穌謂之曰、今日、救臨此家、以其亦為亞伯拉罕裔、 10蓋人子至、為尋且救所喪者耳。 11眾既聞此言、耶穌又設譬、緣已近耶路撒冷、亦緣眾意神之國將即顯明、 12故曰、有貴者、往遠地、將受封國而歸。 13遂召其僕十人、予金十斤、謂之曰、貿易、以待我歸。 14其民憾之、遣使於其後、愬曰、我儕不欲斯人君我也。 15貴者受封而返、則命召予金之僕至、欲知各人獲利幾何。 16其一至、曰、主、爾之一斤、已獲十斤矣。 17主謂之曰、俞、善僕也、爾於小者既忠矣、可宰十邑也。 18其次至、曰、主、爾之一斤、已獲五斤矣。 19主謂之曰、爾亦可宰五邑也。 20又其次至、曰、主、視哉、爾金一斤在此、我以巾裹而藏之。 21蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之。 22主謂之曰、惡哉僕也、即循爾口、我鞫爾。爾知我乃嚴人、未置者取之、未播者穫之、 23何不以我金置肆、致我來時、可並其利而取之乎。 24遂命侍立者曰、奪其一斤、以予有十斤者。 25眾曰、主、彼已有十斤矣。 26曰、我語爾、凡有者、將予之、惟無者、並其所有、亦將奪之。 27至於彼眾為我敵、不欲我君之者、曳來誅於我前。 28耶穌言竟、前行、向耶路撒冷而上。 29至一山、名橄欖山、已近伯法其、伯大尼、乃遣二門徒、 30曰、往爾對面之村。入時、將遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之來。 31倘有人問爾、解之何為、可應之曰、主需之。 32奉遣者遂往、果遇如其所語之者。 33解驢時、主驢者謂之曰、解驢何為。 34答曰、主需之。 35遂牽就耶穌、置己衣於驢上、扶耶穌乘之。 36行時、眾以衣布於道。 37已近耶路撒冷、將下橄欖山、眾門徒喜、大聲讚美神、為凡所見之異能也、 38曰、託主名而來之王、福矣、在天和平、在至上者光榮。 39眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、師乎、責爾門徒。 40答之曰、我語爾、此輩若緘默、諸石將號呼矣。 41既近、見城、則為之哭、 42曰、今猶為爾日、倘於是日而知關爾平安之事、則幸、惟今隱於爾目矣、 43蓋日將至、爾敵必築壘環繞爾、四周困爾、 44且毀爾及爾中之子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也。 45遂入殿、逐貿易於其中者、 46謂之曰、有錄云、我室乃祈禱之室、而爾使之為盜巢也。 47耶穌日在殿教誨。祭司諸長、士子、與民之尊者、欲謀殺之、 48惟不知所可為、因民皆傾聽之也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
路加傳福音書 19
19
1耶穌入耶利哥、經行時、 2有名撒該者、為稅吏長、而富、 3欲見耶穌為何如人、以人眾故、不得見、蓋侏儒也。 4遂趨前、升桑、欲見之、以耶穌將由此過也。 5耶穌至其處、仰視之、曰、撒該速下、蓋今日、我將主爾家。 6遂亟下、喜接之。 7眾見此、怨之曰、彼往旅於罪人矣。 8撒該立而謂主曰、主乎、我以所有之半濟貧、若曾誣詐人、則四倍償之。 9耶穌謂之曰、今日、救臨此家、以其亦為亞伯拉罕裔、 10蓋人子至、為尋且救所喪者耳。 11眾既聞此言、耶穌又設譬、緣已近耶路撒冷、亦緣眾意神之國將即顯明、 12故曰、有貴者、往遠地、將受封國而歸。 13遂召其僕十人、予金十斤、謂之曰、貿易、以待我歸。 14其民憾之、遣使於其後、愬曰、我儕不欲斯人君我也。 15貴者受封而返、則命召予金之僕至、欲知各人獲利幾何。 16其一至、曰、主、爾之一斤、已獲十斤矣。 17主謂之曰、俞、善僕也、爾於小者既忠矣、可宰十邑也。 18其次至、曰、主、爾之一斤、已獲五斤矣。 19主謂之曰、爾亦可宰五邑也。 20又其次至、曰、主、視哉、爾金一斤在此、我以巾裹而藏之。 21蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之。 22主謂之曰、惡哉僕也、即循爾口、我鞫爾。爾知我乃嚴人、未置者取之、未播者穫之、 23何不以我金置肆、致我來時、可並其利而取之乎。 24遂命侍立者曰、奪其一斤、以予有十斤者。 25眾曰、主、彼已有十斤矣。 26曰、我語爾、凡有者、將予之、惟無者、並其所有、亦將奪之。 27至於彼眾為我敵、不欲我君之者、曳來誅於我前。 28耶穌言竟、前行、向耶路撒冷而上。 29至一山、名橄欖山、已近伯法其、伯大尼、乃遣二門徒、 30曰、往爾對面之村。入時、將遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之來。 31倘有人問爾、解之何為、可應之曰、主需之。 32奉遣者遂往、果遇如其所語之者。 33解驢時、主驢者謂之曰、解驢何為。 34答曰、主需之。 35遂牽就耶穌、置己衣於驢上、扶耶穌乘之。 36行時、眾以衣布於道。 37已近耶路撒冷、將下橄欖山、眾門徒喜、大聲讚美神、為凡所見之異能也、 38曰、託主名而來之王、福矣、在天和平、在至上者光榮。 39眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、師乎、責爾門徒。 40答之曰、我語爾、此輩若緘默、諸石將號呼矣。 41既近、見城、則為之哭、 42曰、今猶為爾日、倘於是日而知關爾平安之事、則幸、惟今隱於爾目矣、 43蓋日將至、爾敵必築壘環繞爾、四周困爾、 44且毀爾及爾中之子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也。 45遂入殿、逐貿易於其中者、 46謂之曰、有錄云、我室乃祈禱之室、而爾使之為盜巢也。 47耶穌日在殿教誨。祭司諸長、士子、與民之尊者、欲謀殺之、 48惟不知所可為、因民皆傾聽之也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.