Jɔɔŋ 5
5
Yesu vaarɛ baal kʋbala fuoŋ lɛ
1Ŋɩɩ harɩŋ lɛ nɛ Juu tɩŋŋaa gbiele kʋbala bɩra yi Jerusalɛm lɛ. Yesu sii mʋ lee-la.
2Jerusalɛm lɛ, fuo-bie kʋbala nɛ fa hɛ nɩmɛ. Ʋ fa kpagɛ boi-baala-la dɔŋɔ ba fa sɩ to jʋjʋʋ taŋ-la tʋɔŋ nɛ. Ʋ yɩrɩŋ nɛ fa Piesee Boi-baalɩŋ. Hiburu yikoro lɛ ba kɛŋ fuo-la kaa yɩrɛ Bɛtɩzata nɛ. Ba hɛ palaa banɔŋ nɛ a kɛrɛ fuo-la. 3Nyanyal tɩŋŋaa fa yʋga a hɛ pala-la tʋɔŋ. Dɔnsʋŋ nyʋlɩmɛ, dɔnsʋŋ fa ŋaa naasʋʋnʋŋ arɩ nasʋʋnʋŋ tɩŋŋaa, dɔnsʋŋ ma gbɛrɩgɛ. [ 4Bʋa dɔŋɔ Wɩa tɩndaarʋ nɛ fa yie kʋ tuu fuo-la a kɛŋ lɩɩ-la kaa vuugi. Dɩ Wɩa tɩndaarʋ-la nɛ kɛŋ lɩɩ-la vuugi, nyanyal tɩɩna-la sɩ laa sɩpaaŋ tuu lɩɩ-la, ʋ nyanyalɩŋ cho dɩ ʋ nagɛ ŋɩɩ ma kala, ʋ yie duori nɛ.] 5Baal kʋbala ma nɛ fa hɛ nyanyal tɩmma-la tʋɔŋ. Ʋ fa wɩɩla nɛ a yi jɩsɩŋ mara arɩ fii arɩ chori. 6Yesu sɩ na baal-la dɩ ʋ pɩŋ nɩmɛ, ʋ jɩŋ arɩ baal-la wɩɩla dieni nɛ. Ŋɩɩ nɛ ʋ pɩɛsʋ, “Ŋŋ chɛ dɩ ŋ duori nɛɛ?”
7Ŋɩɩ nɛ baal-la bʋl, “Mɩ kʋhɩaŋ, mɩ bɩ nʋʋ kɛnɛ daha sɩ jaŋ wuo jommi kaa tuu hɛ fuo-la lɛ dɩ ba nɛ kɛŋ lɩɩ-la vuugi. Ba yie kɛŋ lɩɩ-la vuugi, mɩɩ nɛrɩgɛ dɩ mɩ tuu, dɩ nʋʋ laa sɩpaaŋ tuu mɩ lɛ.”
8Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩ baal-la, “Sii a chuoli ŋ bɔsɔ a viiri.” 9Baal-la guu duori a sii chuoli ʋ bɔsɔ chʋŋ a vɩvɛŋ.
Tapʋlʋŋ deeŋ fa ŋaa chɛ-wiesii-la chɛɛŋ nɛ.
10Ŋɩɩ nɛ Juu tɩŋŋaa bʋla pɩ baal-la Yesu sɩ vaara, “Jɩnɩŋ ŋaa chɛ-wiesii-la chɛɛŋ nɛ. Ʋʋ kɩsɛ nɛ dɩ ŋ chʋŋ bɔsɔ jɩnɩŋ chɛɛŋ.”
11Ŋɩɩ nɛ baal-la ma bʋl, “Nɩɩ-la sɩ vaarɛmɛ nɛ bʋla pɩmɛ dɩ mɩ chuoli mɩ bɔsɔ a viiri.”
12Ŋɩɩ nɛ ba pɩɛsʋ, “Kʋbɛɛ nɛ baal-la sɩ bʋla pɩŋ dɩ ŋ chuoli ŋ bɔsɔ a viiri?” 13Ama baal-la bɩ nɩɩ-la sɩ vaarʋ jɩŋ. Bʋa-la lɛ dɩ nɩaa yʋga, Yesu lʋara jʋʋ ba tʋɔŋ.
14Ʋ ŋɩɩ harɩŋ nɛ Yesu na baal-la Wɩa dɩɩ-balɩŋ lɛ a bʋla pʋ, “Na, lɛɛlɛ ŋ duoro nɛ, bɩra sɩ́ wʋbɔŋŋɔɔ ŋaa. Dɩ ŋɩɩ dee, wɩɩ dɔŋ sɩ lɔrɔ kɩɩ ŋɩɩ jaŋ ŋaa ŋ lɛ.” 15Ŋɩɩ nɛ baal-la sii a mʋ bʋla pɩ Juu tɩmma-la arɩ Yesu nɛ fa vaarʋ ŋɩɩ. 16Yesu sɩ ŋaa ŋɩɩ chɛ-wiesii-la chɛɛŋ, ŋɩɩ nɛ tɩɩ Juu tɩŋŋaa suomo to Yesu naasɩŋ dɩ ba dɔgɩsʋ. 17Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Mɩ Nyɩmma ka tɩŋ nɛ, ŋɩɩ nɛ tɩɩ mɩ maa tɩŋ.” 18Yesu sɩ bʋl ŋɩɩ ŋaa Juu tɩmma-la wasa chɩchɛ wombii-la ba sɩ jaŋ to a kpʋʋ. Wɩaa balɩa nɛ ba sɩ dɩ ʋ cheye: Ʋ chei ba chɛ-wiesii-la kɩsɩŋ, aŋ pɛ bʋl dɩ Wɩa nɛ ŋaa ʋ Nyɩmma, a bʋl ŋɩɩ arɩ ʋ dɩ Wɩa magɛ dɔŋɔ nɛ.
Dol-la Wɩa Bie sɩ kɛnɛ
19Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Mɩ bʋl wʋtɩtɩɩ nɛ a pɩpɩma, mɩ-na Wɩa Bie bɩ wɩɩkala wuo ŋaa mɩ tɩtɩa doluŋ lɛ. Mɩ yie ŋɩŋaa wɩalɩŋ mɩ sɩ na dɩ mɩ Nyɩmma ŋaa nɛ. Wɩɩ na-kala ʋ sɩɩ ŋaa nɛ mɩ ma ʋ Bie ŋɩŋaa, 20bɛɛ wɩaa mɩ Nyɩmma cho mɩ-na ʋ Bie nɛ, a dɩdagɛmɛ wɩalɩŋ kala ʋ tɩtɩa sɩɩ ŋaa. Ʋ jaŋ dagɛmɛ wɩaa a kɩɩ ŋ-la dɩ mɩ ŋaa, dɩ ba ŋaama wʋkpuŋkpere. 21Mɩ Nyɩmma sɩ chɩsɛ nɩalɩŋ sɩ sʋba ba bɩra kɛŋ mɩɩsɩŋ ŋɩɩ, ŋɩɩ tɩtɩa nɛ mɩ ma ʋ Bie joŋ mɩɩsɩŋ a pɩpɩ nɩalɩŋ mɩ sɩ cho. 22Mɩ Nyɩmma-na bɩ nʋʋkala sarɩya ka dii, ama ʋ joŋ ba kala hɛ mɩ-na ʋ Bie nɩsɩŋ lɛ nɛ. 23Ʋ ŋaa ŋɩɩ dɩ nʋʋkala zizil mɩ-na ʋ Bie nɛ, arɩ ba sɩɩ zil mɩ Nyɩmma ŋɩɩ. Nɩɩ-la kala sɩ bɩ mɩ-na Wɩa Bie ka zil, ʋ tɩɩna bɩ mɩ Nyɩmma Wɩa sɩ tɩmmɛ ka zil. 24Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩpɩma, nɩɩ-la kala sɩ jegile nɩɩ mɩ niiŋ wɩaa a laa nɩɩ-la ma sɩ tɩmmɛ wɩaa dii, ʋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Sarɩya bɩ jaŋ dii tɩɩna, ʋ lɩɩ sʋʋŋ bʋa lɛ nɛ a kɛŋ mɩɩsɩŋ.
25Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋla pɩpɩma, bʋa-la jaŋ yi, ʋ saa yie ma nɛ, nɩalɩŋ sɩ sʋba jaŋ nɩɩ mɩ-na Wɩa Bie yikoro. Nɩalɩŋ saa sɩ nɩɩ mɩ yikoro, ba jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ. 26Mɩ Nyɩmma sɩ kɛŋ doluŋ dɩ ʋ pɩ nɩaa mɩɩsɩŋ ŋɩɩ, ŋɩɩ nɛ ʋ ŋaa mɩ ma ʋ Bie kɛŋ doluŋ dɩ mɩ pɩ nɩaa mɩɩsɩŋ. 27Ʋ saa pɩ mɩ-na ʋ Bie doluŋ nɛ dɩ mɩ dii nɩaa sarɩya, bɛɛ wɩaa mɩ nɛ ŋaa Nuhuobiine Bie. 28Má sɩ́ leŋe dɩ wɩɩŋ deeŋ ŋaama wʋkpuŋkpere. Bʋa kʋbala jaŋ yi dɩ nɩalɩŋ kala sɩ sʋba a hɛ bʋɔsʋŋ lɛ nɩɩ mɩ yikoro, 29a sii ba bʋɔsʋŋ lɛ a kʋ lɩɩ. Nɩalɩŋ sɩ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ jaŋ sii a kɛŋ mɩɩsɩŋ, nɩalɩŋ ma sɩ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ jaŋ sii, dɩ Wɩa dii ba sarɩya a joŋ cheeriŋ pɩba.”
30Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Mɩ-na bɩ wɩɩkala wuo ŋaa mɩ tɩtɩa doluŋ lɛ. Mɩ yie dii sarɩya arɩ Wɩa sɩ sɩ mɩ dii ŋɩɩ nɛ. Ŋɩɩ wɩaa mɩ sɩ yie dii sarɩya-la ŋɩɩ, ʋ ŋaa wʋtɩtɩɩ nɛ, bɛɛ wɩaa mɩ bɩ chɛ dɩ mɩ ŋaa wɩɩ-la mɩ sɩɩ chɛ, ama wɩɩ-la nɩɩ-la sɩ tɩmmɛ sɩɩ chɛ.
31Dɩ mɩ dʋndʋŋa nɛ bʋl mɩ wɩaa, ʋ bɩ yuŋuŋ jaŋ kɛŋ. 32Ama nʋʋ ma nɛ hɛ nɩmɛ a jɩŋ mɩ wɩaa a bʋbʋlba. Mɩ saa jɩma wɩalɩŋ ʋ sɩɩ bʋl a tɩgɛ mɩ lɛ, ba ŋaa wʋtɩtɩɩba nɛ.
33Ma tɩŋ ma tɩndaaraa nɛ ba mʋ Jɔɔŋ teeŋ a pɩɛsɛ mɩ wɩaa. Jɔɔŋ bʋl wʋtɩtɩɩ nɛ pɩba a tɩgɛ mɩ lɛ. 34Ʋ saa bɩ naga wɩalɩŋ nuhuobiinee sɩ bʋla a tɩgɛ mɩ lɛ wɩaa nɛ mɩ chɩl, ama mɩɩ bʋl wɩɩŋ deeŋ dɩ ma kɛŋ ma tɩtɩa hɛ dɔŋɔ dɩ Wɩa wuo laama ta nɛ. 35Jɔɔŋ fa nagɛ chaanɩŋ nɛ a chaanɛ, ma fa cho dɩ ma nɩɩ ʋ chaaŋ-la sɩma mʋapɩlɩɩ. 36Ama wɩɩŋ dɔŋɔ hɛ nɩmɛ a laa mɩ nyuŋ a bʋbʋl wɩaa, ʋ nɛ kɩɩ Jɔɔŋ. Tɩntɩmɩɩ-la mɩ sɩɩ tɩŋ nɛ ŋɩɩ, tɩntɩmɩɩ-la mɩ Nyɩmma sɩ joŋo pɩmɛ dɩ mɩ tɩŋ. Ŋɩɩ daga arɩ mɩ Nyɩmma nɛ tɩmmɛ. 37Mɩ Nyɩmma-la sɩ tɩmmɛ, ʋ maa bʋl mɩ wɩaa nɛ. Ma ha bɩ ʋ yikoro nɩa, ma ha bɩ ʋ na arɩ ma sɩaa ma. 38Ʋ niiŋ wɩaa bɩ ma lɛ hɛ, bɛɛ wɩaa ma bɩ mɩ-na nɩɩ-la ʋ sɩ tɩma wɩaa laa dii. 39Ma yie fɩɛsɛ sɩɩŋ a kɩkarɩmɛ Wɩa teniŋ. Ma bɩɩna arɩ ma nɩɩ ŋaa ŋɩɩ, ma jaŋ wuo kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Wɩa teŋ-la ma sɩɩ karɩmʋ ma paala bʋl mɩ wɩaa nɛ. 40Ka ma vɩa dɩ ma kɔ mɩ teeŋ a wuo kɛŋ mɩɩsɩŋ. 41Mɩ bɩ chɛ dɩ nuhuobiinee bɛsɛ mɩ lɛ. 42Mɩ jɩma arɩ ma tʋɔŋ lɛ ma bɩ Wɩa cho. 43Mɩ kɔ mɩ Nyɩmma doluŋ lɛ nɛ, ka ma bɩ mɩ kɛnɛ woruŋ. Dɩ nʋʋ dɔŋ nɛ fa kɔ ʋ tɩtɩa doluŋ lɛ, ʋ nɛ ma fa jaŋ kɛŋ woruŋ. 44Ma cho dɩ nɩaa bɛsɛ ma lɛ nɛ, ama ma bɩ chɛ dɩ Wɩa nɛ bɛsɛ ma lɛ. Ɛɛ nɛ saa ma jaŋ wuo laa mɩ wɩaa dii? 45Má sɩ́ bɩɩna arɩ mɩ jaŋ joŋ cheeriŋ pɩma mɩ Nyɩmma sɩpaaŋ. Mosis nɛ jaŋ joŋ cheeriŋ pɩma. Ma yɩɛlaa kala hɛ ʋ lɛ nɛ. 46Dɩ ma nɛ sɛnɛ fa laa Mosis wɩaa dii, ma fa jaŋ laa mɩ ma wɩaa dii, bɛɛ wɩaa mɩ wɩaa nɛ Mosis fa ŋmʋnsɛ ŋɩɩ. 47Ama dɩ ma bɩ wɩalɩŋ ʋ sɩ ŋmʋnsa laa dii, ɛɛ nɛ ma jaŋ wuo laa wɩalɩŋ mɩ sɩɩ bʋl dii?”
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014