Yohani 4
4
Athiyana o'Samariya
1Ukati waacuwenlyawe Yesu wiira mafarisi yaheewa wiiriyaka uyo nawaapanka ni waapattisa eetthuci enci wompwaha Yohani, 2hata unookhalaru wiira khanakhala Yesu phaapattisa, nanso eetthuci awe, 3ahokhuma uYuteya, ni ahorwaa tho uKalileya. 4Aalamuliya uttupulaniha nttetthe wo'Samariya.
5Ahophiya isittatti imoca yo'Samariya yeehaninya Sikari, wakhiviru ni imatta ca Yakopi caammahilyawe mwanawe Yusufu. 6Wonwo, yahaawo iluusi ya Yakopi. Vano natoomwilene nlattu wo nkwaha, Yesu ahonkoma wakhiviru iluusi iwora yonasiita yo'thana. 7Vaavale, yahowa athiyana amoca o'Samariya urika maasi. Yesu aheerela: Nkivahe maasi kiwurye. 8Kontha eetthuci awe yaarwele uparasa uthuma iyolya. 9Vano, athiyana o'Samariya ale yahomwaakhula yiiraka: We unaryene nyuta, unaakilepela mi maasi owurya kinari nthiyana nsamariya? Kontha ayuta khaaneewanana na asamariya.
10Yesu ahaakhula eeraka: Waacuwenle ivahiya ya Nluku ni ule noolepela eeraka: Ukivahe maasi kiwurye, we waananlepela, ni uyo aanawuvaha maasi makumi. 11Ale yahomwaakhula yiiraka: Muulupale, we khurina yoorikela maasi, ni iluusi ila yo wiisa; vano ari vayi maasi makumi ayo? 12Atthuna phi we muulupale owaapwaha athumwanihu Yakopi anivahile iluusi, yeeyo iwunryaya aneene, ciicammo asaanaya ni inama caya?
13Yesu ahomwaakhula eeraka: Ule nowurya ala maasi ala ninaahala unvola tho ntthona. 14Nanso ule nohala uwurya maasi anhalaka unvaha mi, khaninonvola tho ntthona. Kontha maasi anhalaka unvaha mi, ankokhala mwirutthuni mwawe iluusi yo maasi ookhoola owuukumini woohimala.
15Vano yahomwiirela athiyana ale coo: Muulupale ukivahe yaayo maasi ayo wiira mi nihikivole tho ntthona, ni kihiwe tho va urika maasi. 16Yesu aheerela: Nrwee mwehane awannyu yawe woono; 17Vaavale athiyana ale yahomwaakhula yiiraka: Akitheliye. Yesu aheerela: Nhooluma ratta winreenyu: Akitheliye. 18Kontha mwahotheliya na alopwana athanu, vano ayo arinenyu ayo, khaanakhala awannyu. Va muulumacile ikhweli.
19Vano athiyana ale yahomwiirela: Muulupale, kinoona wiira we nnapiyu. 20Mayathumwanihu yaalompa yoola mwaako ula, nanso nyu nneera, uYerusalemu phi nipuro ninlamuliya ulompiya. 21Vaavale Yesu ahomwiirela: Nthiyana, ukikupali mi wiira: Unaawa ukati, uhinhalenyu waalapela Apaapa hata ula mwaako ula, atthuna uYerusalemu. 22Nyu nnolapela ihincuwelenyu; hi ninlapela incuwelehu, kontha woopwa unkhuma wa ayuta. 23Nanso unaawa ukati, yooyo ukati uyo phi yoola, ale mayolapa eekhweli, wanhalaya waalapela Apaapa, munnepani ni mwikhwelini, kontha Apaapa phinaavyaya yaala atthu ala wiira akhale owaalapela. 24Nluku ri Nnepa, ni wanlamuliya wiira ale anonlapela, anlapeleke munnepani ni mwikhwelini. 25Yahaakhula athiyana ale yiiraka: Mi kinaacuwela wiira naahala uwa Mesiya neehaninya Kristu, ni awaaka nowonihimerya citthu cothene. 26Vano Yesu aheerela: Yooyo phi mi va, kinoowuulumanani va.
27Yooyo ukati uyo yahoturuwaca eetthuci awe ni yahotikhinaca waamoonacilyaya oolumanaka athiyana amoca, nanso khaawo aamwiirenle: Unkohakohani? Atthuna: Unoolumanelani athiyana ala? 28Vano athiyana ale yahohiya mwaapu aya, ni yahorwaa usittatti waahimacera atthu ale wiira: 29Nkaawani va, mwamoone nlopwana akihimyacile citthu cothene cimpankaka. Kaahiki khanakhala phi yooyo Kristu? 30Vaavale yahokhumaca nsittatti mmwe ni yahorwaaca mpaka waaryawe Yesu.
Mayohepha
31Nanso toko commo, eetthuci awe ale yaanankhanyereriha wiira: Mwalimu, ulyeke! 32Nanso uyo aheerela coo: Kihaana iyolya ihincuwelenyu. 33Vano eetthuci awe ale yahokohanaca ayaayoru yiiraka: Atthuna haawo mmwiihenre iyolya? 34Yesu aheerelaca coo: Iyolya aka mi uri upanka intthunaya ale akirumile n'uvara miteko caya. 35Nyu khanneera wiira cihanle myeeri micese wiira waanceriye uhephiya? Nanso mi, kinwiirelani, nwuse miitho ni moone imatta nnyo, kontha uhophiya ukati woohepha. 36Mayohepha nawaakhela itthuvo awe ukhuma nenna va, ni naasunka nhokorokho awe wukumini woohimala, ni naahala utteeliya ukhuma mayowaala mpaka mayohepha. 37Kontha ihaawo yoohiminya yeekhweli toko ila: Mayowaala ri mmoca, nkina uyo ri mayohepha. 38Mi kihoorumani urwaa uhepha ihaanlenyu; akina ahohuva avaraka nteko mwinci, vano nyu nrwaale uhepha nteko uhuvilyaya akhwinyu.
39Vaavale asamariya enci o yeele isittatti ile, yahonkupali Yesu mwa nlattu wo'saahiti waavahilyaya athiyana ale yiiraka: Uyo hokihimyaca citthu cothene cimpankaka. 40Vano waawilyaya asamariya umoonanana Yesu, yahonlepelaca wiira ankhalanace wamoca, ni ahokhala wonwo mahuku meeli. 41Akina enci yahonkupali, nlattu wo nuulumo nawe. 42Vano yaheerelaca athiyana ale: Nna va khunakhala wiira nikupanli paahi itthu inihimenryenyu, nanso nlattu woomwiiwa na asinene ni ninaacuwela wiira ula weekhweli ri moopoli o'ttuninya.
Yesu naanvoniha mwana a nkhulupale o'hano
43Vano uvira waya mahuku meeli, ahokhuma vaavale arwaaka uKalileya. 44Kontha Yesu mwanene ahovaha usaahiti eeraka: Nnapiyu khanlemelihiya ilapo iyarenlyawe. 45Phimaana, ukati waaphilyawe uKalileya, akalileya yahomwaakhelela ratta, kontha yahoona citthu cothene caapankilyawe uYerusalemu ukati waarwacilyaya upanka mphantte wo'sikuhuulu.
46Vano ahokhuma tho arwaaka uKanaa wo'Kalileya, wonwo waatatusilyawe maasi ivinyu. Vano, ahaawo nkhulupale mmoca oohano, mwanawe aanawerennya uKafarnaumu. 47Wiiwa wawe wiira Yesu ahowa uKalileya akhumaka uYuteya, ahorwaa umuulumana ni ahonsonttela wiira arwee anvonihe mwanawe, kontha aahanle vakani ukhwa. 48Vano Yesu ahomwiirela: Nyu mwaahooneke ikanyero ni mitikiniho, khannohala ukupali. 49Nkhulupale oohano ahonvekela eeraka: Pwiya, nrwee mwanaka hinaya ukhwa. 50Yesu ahomwiirela: Urweeke, mwanaa uyo hovona.
Nlopwan'ole ahokupali moolumo a Yesu ni ahorwaa. 51Ule eettak'ono, ukati weekameliyawe na ananteko awe, yahonhimerya wiira mwaninyu uyo hovona. 52Vano ule ahaakohaca iwora yaavonnyawe mwana uyo. Ale yahomwaakhula yiiraka: Ncana, iwora yonasaapa yocoocilo phaavonnyawe.
53Vaavale, athumwane ale yahocuwelela wiira yaari yeeyo iwora yoolumacilyawe Yesu eeraka: Mwanaa hovona. Vano ule ahokupali wamoca ni ntthoko nawe nothene. 54Ila phaari ikanyero yonayeeli yaapankilyawe Yesu, ikhumelo awe uYuteya awaaka uKalileya.
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yohani 4
4
Athiyana o'Samariya
1Ukati waacuwenlyawe Yesu wiira mafarisi yaheewa wiiriyaka uyo nawaapanka ni waapattisa eetthuci enci wompwaha Yohani, 2hata unookhalaru wiira khanakhala Yesu phaapattisa, nanso eetthuci awe, 3ahokhuma uYuteya, ni ahorwaa tho uKalileya. 4Aalamuliya uttupulaniha nttetthe wo'Samariya.
5Ahophiya isittatti imoca yo'Samariya yeehaninya Sikari, wakhiviru ni imatta ca Yakopi caammahilyawe mwanawe Yusufu. 6Wonwo, yahaawo iluusi ya Yakopi. Vano natoomwilene nlattu wo nkwaha, Yesu ahonkoma wakhiviru iluusi iwora yonasiita yo'thana. 7Vaavale, yahowa athiyana amoca o'Samariya urika maasi. Yesu aheerela: Nkivahe maasi kiwurye. 8Kontha eetthuci awe yaarwele uparasa uthuma iyolya. 9Vano, athiyana o'Samariya ale yahomwaakhula yiiraka: We unaryene nyuta, unaakilepela mi maasi owurya kinari nthiyana nsamariya? Kontha ayuta khaaneewanana na asamariya.
10Yesu ahaakhula eeraka: Waacuwenle ivahiya ya Nluku ni ule noolepela eeraka: Ukivahe maasi kiwurye, we waananlepela, ni uyo aanawuvaha maasi makumi. 11Ale yahomwaakhula yiiraka: Muulupale, we khurina yoorikela maasi, ni iluusi ila yo wiisa; vano ari vayi maasi makumi ayo? 12Atthuna phi we muulupale owaapwaha athumwanihu Yakopi anivahile iluusi, yeeyo iwunryaya aneene, ciicammo asaanaya ni inama caya?
13Yesu ahomwaakhula eeraka: Ule nowurya ala maasi ala ninaahala unvola tho ntthona. 14Nanso ule nohala uwurya maasi anhalaka unvaha mi, khaninonvola tho ntthona. Kontha maasi anhalaka unvaha mi, ankokhala mwirutthuni mwawe iluusi yo maasi ookhoola owuukumini woohimala.
15Vano yahomwiirela athiyana ale coo: Muulupale ukivahe yaayo maasi ayo wiira mi nihikivole tho ntthona, ni kihiwe tho va urika maasi. 16Yesu aheerela: Nrwee mwehane awannyu yawe woono; 17Vaavale athiyana ale yahomwaakhula yiiraka: Akitheliye. Yesu aheerela: Nhooluma ratta winreenyu: Akitheliye. 18Kontha mwahotheliya na alopwana athanu, vano ayo arinenyu ayo, khaanakhala awannyu. Va muulumacile ikhweli.
19Vano athiyana ale yahomwiirela: Muulupale, kinoona wiira we nnapiyu. 20Mayathumwanihu yaalompa yoola mwaako ula, nanso nyu nneera, uYerusalemu phi nipuro ninlamuliya ulompiya. 21Vaavale Yesu ahomwiirela: Nthiyana, ukikupali mi wiira: Unaawa ukati, uhinhalenyu waalapela Apaapa hata ula mwaako ula, atthuna uYerusalemu. 22Nyu nnolapela ihincuwelenyu; hi ninlapela incuwelehu, kontha woopwa unkhuma wa ayuta. 23Nanso unaawa ukati, yooyo ukati uyo phi yoola, ale mayolapa eekhweli, wanhalaya waalapela Apaapa, munnepani ni mwikhwelini, kontha Apaapa phinaavyaya yaala atthu ala wiira akhale owaalapela. 24Nluku ri Nnepa, ni wanlamuliya wiira ale anonlapela, anlapeleke munnepani ni mwikhwelini. 25Yahaakhula athiyana ale yiiraka: Mi kinaacuwela wiira naahala uwa Mesiya neehaninya Kristu, ni awaaka nowonihimerya citthu cothene. 26Vano Yesu aheerela: Yooyo phi mi va, kinoowuulumanani va.
27Yooyo ukati uyo yahoturuwaca eetthuci awe ni yahotikhinaca waamoonacilyaya oolumanaka athiyana amoca, nanso khaawo aamwiirenle: Unkohakohani? Atthuna: Unoolumanelani athiyana ala? 28Vano athiyana ale yahohiya mwaapu aya, ni yahorwaa usittatti waahimacera atthu ale wiira: 29Nkaawani va, mwamoone nlopwana akihimyacile citthu cothene cimpankaka. Kaahiki khanakhala phi yooyo Kristu? 30Vaavale yahokhumaca nsittatti mmwe ni yahorwaaca mpaka waaryawe Yesu.
Mayohepha
31Nanso toko commo, eetthuci awe ale yaanankhanyereriha wiira: Mwalimu, ulyeke! 32Nanso uyo aheerela coo: Kihaana iyolya ihincuwelenyu. 33Vano eetthuci awe ale yahokohanaca ayaayoru yiiraka: Atthuna haawo mmwiihenre iyolya? 34Yesu aheerelaca coo: Iyolya aka mi uri upanka intthunaya ale akirumile n'uvara miteko caya. 35Nyu khanneera wiira cihanle myeeri micese wiira waanceriye uhephiya? Nanso mi, kinwiirelani, nwuse miitho ni moone imatta nnyo, kontha uhophiya ukati woohepha. 36Mayohepha nawaakhela itthuvo awe ukhuma nenna va, ni naasunka nhokorokho awe wukumini woohimala, ni naahala utteeliya ukhuma mayowaala mpaka mayohepha. 37Kontha ihaawo yoohiminya yeekhweli toko ila: Mayowaala ri mmoca, nkina uyo ri mayohepha. 38Mi kihoorumani urwaa uhepha ihaanlenyu; akina ahohuva avaraka nteko mwinci, vano nyu nrwaale uhepha nteko uhuvilyaya akhwinyu.
39Vaavale asamariya enci o yeele isittatti ile, yahonkupali Yesu mwa nlattu wo'saahiti waavahilyaya athiyana ale yiiraka: Uyo hokihimyaca citthu cothene cimpankaka. 40Vano waawilyaya asamariya umoonanana Yesu, yahonlepelaca wiira ankhalanace wamoca, ni ahokhala wonwo mahuku meeli. 41Akina enci yahonkupali, nlattu wo nuulumo nawe. 42Vano yaheerelaca athiyana ale: Nna va khunakhala wiira nikupanli paahi itthu inihimenryenyu, nanso nlattu woomwiiwa na asinene ni ninaacuwela wiira ula weekhweli ri moopoli o'ttuninya.
Yesu naanvoniha mwana a nkhulupale o'hano
43Vano uvira waya mahuku meeli, ahokhuma vaavale arwaaka uKalileya. 44Kontha Yesu mwanene ahovaha usaahiti eeraka: Nnapiyu khanlemelihiya ilapo iyarenlyawe. 45Phimaana, ukati waaphilyawe uKalileya, akalileya yahomwaakhelela ratta, kontha yahoona citthu cothene caapankilyawe uYerusalemu ukati waarwacilyaya upanka mphantte wo'sikuhuulu.
46Vano ahokhuma tho arwaaka uKanaa wo'Kalileya, wonwo waatatusilyawe maasi ivinyu. Vano, ahaawo nkhulupale mmoca oohano, mwanawe aanawerennya uKafarnaumu. 47Wiiwa wawe wiira Yesu ahowa uKalileya akhumaka uYuteya, ahorwaa umuulumana ni ahonsonttela wiira arwee anvonihe mwanawe, kontha aahanle vakani ukhwa. 48Vano Yesu ahomwiirela: Nyu mwaahooneke ikanyero ni mitikiniho, khannohala ukupali. 49Nkhulupale oohano ahonvekela eeraka: Pwiya, nrwee mwanaka hinaya ukhwa. 50Yesu ahomwiirela: Urweeke, mwanaa uyo hovona.
Nlopwan'ole ahokupali moolumo a Yesu ni ahorwaa. 51Ule eettak'ono, ukati weekameliyawe na ananteko awe, yahonhimerya wiira mwaninyu uyo hovona. 52Vano ule ahaakohaca iwora yaavonnyawe mwana uyo. Ale yahomwaakhula yiiraka: Ncana, iwora yonasaapa yocoocilo phaavonnyawe.
53Vaavale, athumwane ale yahocuwelela wiira yaari yeeyo iwora yoolumacilyawe Yesu eeraka: Mwanaa hovona. Vano ule ahokupali wamoca ni ntthoko nawe nothene. 54Ila phaari ikanyero yonayeeli yaapankilyawe Yesu, ikhumelo awe uYuteya awaaka uKalileya.
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.