Yohani 5
5
Owuntakyaa navonihinya
1Cinavinrene nnya citthu nnya, yahaawo isikuhuulu ya ayuta, ni Yesu ahorwaa uYerusalemu. 2Vano uYerusalemu, ihaawo iluusi wakhiviru wankhora wo'khontwaa, ineehaninya ni nuulumo no'parayiku, Petesayita, yaarina mapirothi mathanu. 3Yaayo mapuro ayo, waankhalaka mphwinko mwinci wa aretta, oohoona, oottumpela ni owuntakyaa, 4awehereryaka uttinkihiya wo maasi ale. Kontha uhaawo ukati wakhuruwawe ncelo mmoca, phuutuwanyaka maasi ale. Vano ule aapacera ukela nluusi mmwe, anootuwanihiyene maasi ale, aanvona iretta phi iretta yaarinawe.
5Ahaawo vaavale nlopwana aawerennya myakha talathini na naane (38). 6Vano Yesu, wamoonyawe necatalenle ni acuwelaka wiira aari ciicammwe ukati mwinci, ahonkoha eeraka: Unaatthuna uvona? 7Nretta ule ahomwaakhula eeraka: Muulupale, akirina ntthu ookittikhela nluusi mmo, yootuwanyinyaka maasi ayo. Kontha mi waneeraka kikeleke, naakuvela nkina mi kihinaya. 8Vaavale Yesu ahomwiirela: Wunwe, ukuse ntthatto naa nno ni urwee.
9Nananoru, ntthu ule ahovona n'ukusa ntthatto nawe nno, ni ahopacera weetta. Nanso nenno nihuku nno, naari nihuku no ntivela. 10Phimaana, ayuta yahomwiirela oovonihinya ule: Ilelo ntivela, khunlamuliya ukusa ntthatto. 11Vano ule ahaakhula eeraka: Yooyo kivonihile uyo phikiirenle: Ukuse ntthatto naa nno ni urwee. 12Vaavale yahonkohaca yiiraka: Tipani yooyo wiirenle uyo, ukuse ntthatto naa nno ni urwee? 13Nanso aavonihinye ule khaancuwela ule aanvonihile, maana Yesu ahokhuma nenno nipuro nno nlattu wo mphwinko.
14Wahoolo Yesu ahomphwanya wapuwani wo'nupa ittakattifu ni ahomwiirela: Uhoona, vano uhovona; uhikose tho, wiira ihukhumelele tho itthu ikina yootepa. 15Vano nlopwan'ole ahorwaa ni ahaahimerya ayuta wiira aari phi Yesu aanvonihile. 16Vaavale ayuta yahopacera unttharatthara Yesu, nlattu woopanka nnya citthu nnya nihuku no ntivela. 17Nanso uyo aheerelaca: Apaapa anvara nteko mpaka nna va, ni mi kinaavara ciicammo.
18Phimaana, ayuta yaananttharatthara wootepa khula ikwaha aphavelaka umwiiva, kontha khawaari paahi uvoniharu ntivela, nanso ciicammo nlattu wo wiira Nluku ri Athumwane, ni eelikaniha ni Nluku.
Iyuulupale ya mwana a Nluku
19Vano Yesu aheerela ayuta: Khweli khweli kinawuhimeryani wiira Mwana khanoorya upanka itthu veekhawe, ihikhanle itthu impankaya Athumwane, kontha cothene cimpankaya Athumwane, ciicammo Mwana phimpankawe. 20Maana Athumwane anaanfenta Mwanaya, anaanthoonyera cothene cimpankaya ni anaanthoonyera miteko cuulupale coopwaha wiira ntikhinace. 21Toko ciicammo Athumwane cinonwelelihaya ni waavaha ukumi ale akhwile, ciicammo Mwana nawaavaha ukumi ale anaatthunawe. 22Athumwane khaawo nonhukhumwaya, nanso anvahacenre uhukhumu citthu cothene Mwanaya 23wiira othene anlemelihe Mwana toko cinlemelihiyaya Athumwane. Ule hinonlemeliha Mwana, khaalemelihile Athumwane anrumile.
24Khweli khweli kinawuhimeryani wiira ule neewelela nuulumo naka ni ankupaliki ule kirumile haana ukumi woohimala, ni khanhala uhukhumwinya, nanso hovira wuukhwani ni horwaa wukumini. 25Khweli khweli kinawuhimeryani wiira unaawa ukati ni uhophiya, atthu ookhwa wanhalaya wiiwa ncu na Mwana a Nluku. Vano ale anhala wiiwa anaahala ukhala akumi. 26Toko Apaapa ciikhalihilyaya akumi, ciicammo ahonvaha Mwanaya ikuru cowiikhaliha nkumi. 27Ahonvaha ulamuli woohukhumu, kontha uyo ri Mwanawe Pinatamu. 28Ihuutikiniheni yeela itthu ila, maana unaaphiya ukati unhalaya wiiwa ncu nawe, ale ari mmahiye. 29Vano ale yaapanka coorera, anawunwelela arwaaka wukumini, ni ale yaapanka coonanara, anawunwelela arwaaka wuhukhumwinyani. 30Mi khiiwo impankaka ni ikuru caka. Mananna cineewaka commo phinhukhumwaka, ni uhukhumu waka uri wo'sariya, maana akinaavya utthuna waka, nanso utthuna wa Apaapa akirumile.
Usaahiti wo nlahanya wa Yesu
31Wakhala wiira mi kinawiipankela usaahiti, uyo khunakhala wo'khweli. 32Haawo nkina nokittonkaca mi, ni kinaacuwela wiira usaahiti unkittonkaca awe uyo uri weekhweli. 33Nhaaruma mayanhupi wa Yohani, ni uyo hohimyaca usaahiti weekhweli. 34Nanso mi akinaamini usaahiti wa ntthu; vano kinoohimyacerani nnya citthu nnya, wiira moopwee. 35Yohani aari nthuko waapharela ni waamwaleela. Nyu nhotthuna utteeliya ukati vakani nwaaryani mwawe. 36Nanso mi kihaana usaahiti woovikana wa Yohani. Maana miteko cikikhuluvenlyaya Apaapa wiira kivare, cennya cinvaraka nnya, cinaakivaha usaahiti woothoonyihera wiira Apaapa phikirumile. 37Apaapa akirumile, yaayo phinkivahera usaahiti mi. Nyu khannatoko wiiwa ncu naya, ni khannatoko woona makhalelo aya. 38Ciicammo khannatoko ukhalana nuulumo naya wanrimani winyu, kontha khannonkupali ule anrumilyaya. 39Nnosomeeha cowantikhiya, kontha nnooniha wiira phinhala wuuphwanyihani ukumi woohimala, cennyo phinkittonka mi. 40Nanso, nnaakhotta ukiiwelela mi wiira nkhalane ukumi.
41Mi akinaakhelela nttittimiho nookhuma wa atthu; 42Kontha kinawucuwelani wiira nyu khanrina nifento na Nluku wanrimani. 43Mi kiwile mwa ncina na Apaapa ni khankaakhelenle. Nanso awaaka nkina mwa ncina nawe, khweli nnamwaakhelela. 44Nnohala ukupali cani nyu nnotthuna nttittimiho na atthu atthuru, nanso khannotthuna uphavela nttittimiho ninkhuma wa Nluku mmoca paahi. 45Vano nhoone toko kinaahala wuukasarini wa Apaapa; nookasarini phi Musa, yooyo nonkhuluvelenyu uyo. 46Kontha, mwaari oonkupali Musa, ciicammo mwaankikupali mi, maana uyo antikhile cinkittonka mi. 47Nanso mwaahikupaliki cowantikhiya cawe, nnohala ukupali cani moolumo aka?
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yohani 5
5
Owuntakyaa navonihinya
1Cinavinrene nnya citthu nnya, yahaawo isikuhuulu ya ayuta, ni Yesu ahorwaa uYerusalemu. 2Vano uYerusalemu, ihaawo iluusi wakhiviru wankhora wo'khontwaa, ineehaninya ni nuulumo no'parayiku, Petesayita, yaarina mapirothi mathanu. 3Yaayo mapuro ayo, waankhalaka mphwinko mwinci wa aretta, oohoona, oottumpela ni owuntakyaa, 4awehereryaka uttinkihiya wo maasi ale. Kontha uhaawo ukati wakhuruwawe ncelo mmoca, phuutuwanyaka maasi ale. Vano ule aapacera ukela nluusi mmwe, anootuwanihiyene maasi ale, aanvona iretta phi iretta yaarinawe.
5Ahaawo vaavale nlopwana aawerennya myakha talathini na naane (38). 6Vano Yesu, wamoonyawe necatalenle ni acuwelaka wiira aari ciicammwe ukati mwinci, ahonkoha eeraka: Unaatthuna uvona? 7Nretta ule ahomwaakhula eeraka: Muulupale, akirina ntthu ookittikhela nluusi mmo, yootuwanyinyaka maasi ayo. Kontha mi waneeraka kikeleke, naakuvela nkina mi kihinaya. 8Vaavale Yesu ahomwiirela: Wunwe, ukuse ntthatto naa nno ni urwee.
9Nananoru, ntthu ule ahovona n'ukusa ntthatto nawe nno, ni ahopacera weetta. Nanso nenno nihuku nno, naari nihuku no ntivela. 10Phimaana, ayuta yahomwiirela oovonihinya ule: Ilelo ntivela, khunlamuliya ukusa ntthatto. 11Vano ule ahaakhula eeraka: Yooyo kivonihile uyo phikiirenle: Ukuse ntthatto naa nno ni urwee. 12Vaavale yahonkohaca yiiraka: Tipani yooyo wiirenle uyo, ukuse ntthatto naa nno ni urwee? 13Nanso aavonihinye ule khaancuwela ule aanvonihile, maana Yesu ahokhuma nenno nipuro nno nlattu wo mphwinko.
14Wahoolo Yesu ahomphwanya wapuwani wo'nupa ittakattifu ni ahomwiirela: Uhoona, vano uhovona; uhikose tho, wiira ihukhumelele tho itthu ikina yootepa. 15Vano nlopwan'ole ahorwaa ni ahaahimerya ayuta wiira aari phi Yesu aanvonihile. 16Vaavale ayuta yahopacera unttharatthara Yesu, nlattu woopanka nnya citthu nnya nihuku no ntivela. 17Nanso uyo aheerelaca: Apaapa anvara nteko mpaka nna va, ni mi kinaavara ciicammo.
18Phimaana, ayuta yaananttharatthara wootepa khula ikwaha aphavelaka umwiiva, kontha khawaari paahi uvoniharu ntivela, nanso ciicammo nlattu wo wiira Nluku ri Athumwane, ni eelikaniha ni Nluku.
Iyuulupale ya mwana a Nluku
19Vano Yesu aheerela ayuta: Khweli khweli kinawuhimeryani wiira Mwana khanoorya upanka itthu veekhawe, ihikhanle itthu impankaya Athumwane, kontha cothene cimpankaya Athumwane, ciicammo Mwana phimpankawe. 20Maana Athumwane anaanfenta Mwanaya, anaanthoonyera cothene cimpankaya ni anaanthoonyera miteko cuulupale coopwaha wiira ntikhinace. 21Toko ciicammo Athumwane cinonwelelihaya ni waavaha ukumi ale akhwile, ciicammo Mwana nawaavaha ukumi ale anaatthunawe. 22Athumwane khaawo nonhukhumwaya, nanso anvahacenre uhukhumu citthu cothene Mwanaya 23wiira othene anlemelihe Mwana toko cinlemelihiyaya Athumwane. Ule hinonlemeliha Mwana, khaalemelihile Athumwane anrumile.
24Khweli khweli kinawuhimeryani wiira ule neewelela nuulumo naka ni ankupaliki ule kirumile haana ukumi woohimala, ni khanhala uhukhumwinya, nanso hovira wuukhwani ni horwaa wukumini. 25Khweli khweli kinawuhimeryani wiira unaawa ukati ni uhophiya, atthu ookhwa wanhalaya wiiwa ncu na Mwana a Nluku. Vano ale anhala wiiwa anaahala ukhala akumi. 26Toko Apaapa ciikhalihilyaya akumi, ciicammo ahonvaha Mwanaya ikuru cowiikhaliha nkumi. 27Ahonvaha ulamuli woohukhumu, kontha uyo ri Mwanawe Pinatamu. 28Ihuutikiniheni yeela itthu ila, maana unaaphiya ukati unhalaya wiiwa ncu nawe, ale ari mmahiye. 29Vano ale yaapanka coorera, anawunwelela arwaaka wukumini, ni ale yaapanka coonanara, anawunwelela arwaaka wuhukhumwinyani. 30Mi khiiwo impankaka ni ikuru caka. Mananna cineewaka commo phinhukhumwaka, ni uhukhumu waka uri wo'sariya, maana akinaavya utthuna waka, nanso utthuna wa Apaapa akirumile.
Usaahiti wo nlahanya wa Yesu
31Wakhala wiira mi kinawiipankela usaahiti, uyo khunakhala wo'khweli. 32Haawo nkina nokittonkaca mi, ni kinaacuwela wiira usaahiti unkittonkaca awe uyo uri weekhweli. 33Nhaaruma mayanhupi wa Yohani, ni uyo hohimyaca usaahiti weekhweli. 34Nanso mi akinaamini usaahiti wa ntthu; vano kinoohimyacerani nnya citthu nnya, wiira moopwee. 35Yohani aari nthuko waapharela ni waamwaleela. Nyu nhotthuna utteeliya ukati vakani nwaaryani mwawe. 36Nanso mi kihaana usaahiti woovikana wa Yohani. Maana miteko cikikhuluvenlyaya Apaapa wiira kivare, cennya cinvaraka nnya, cinaakivaha usaahiti woothoonyihera wiira Apaapa phikirumile. 37Apaapa akirumile, yaayo phinkivahera usaahiti mi. Nyu khannatoko wiiwa ncu naya, ni khannatoko woona makhalelo aya. 38Ciicammo khannatoko ukhalana nuulumo naya wanrimani winyu, kontha khannonkupali ule anrumilyaya. 39Nnosomeeha cowantikhiya, kontha nnooniha wiira phinhala wuuphwanyihani ukumi woohimala, cennyo phinkittonka mi. 40Nanso, nnaakhotta ukiiwelela mi wiira nkhalane ukumi.
41Mi akinaakhelela nttittimiho nookhuma wa atthu; 42Kontha kinawucuwelani wiira nyu khanrina nifento na Nluku wanrimani. 43Mi kiwile mwa ncina na Apaapa ni khankaakhelenle. Nanso awaaka nkina mwa ncina nawe, khweli nnamwaakhelela. 44Nnohala ukupali cani nyu nnotthuna nttittimiho na atthu atthuru, nanso khannotthuna uphavela nttittimiho ninkhuma wa Nluku mmoca paahi. 45Vano nhoone toko kinaahala wuukasarini wa Apaapa; nookasarini phi Musa, yooyo nonkhuluvelenyu uyo. 46Kontha, mwaari oonkupali Musa, ciicammo mwaankikupali mi, maana uyo antikhile cinkittonka mi. 47Nanso mwaahikupaliki cowantikhiya cawe, nnohala ukupali cani moolumo aka?
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.