YOHANES 12
12
Yesus tude ri eiloko wwau mangngi pa Betania
(Mat. 26:6-31; Mrk. 14:3-9)
1Anna lodho nga do dho dhai ne Lodho Nga'a Kewahhu Paskah ne, ta kako ke Yesus la Betania. Pa anne ke ne era pee Lazarus do alle pepekaddhe ri Yesus ngati dhara made ne. 2Pa ni ta pemoko nga'a-nginu ke ro tu Yesus, jhe Marta ne do pemoko ne. Lazarus nga tamu-tamu he do mejaddhi hela'u-la'u nga Yesus ga nga'a. 3#Luk. 7:37-38 Ta dhai ta dakka ke Maria nga aggu eiloko wwau mangngi era ma ta hetenga liter he ne ae, do dhai maha ne kebhue. Ta tude ke ri Maria pa rubhebho Yesus ne eiloko wwau mangngi do naanne, jhe hae ri rukattu no. Ta keopo ke ne ha'e ne wwau-mangngi pa hari hewue dhara ammu do naanne. 4Tapulara ta lii ke Yudas Iskariot heddau ngati telora ana hekola Yesus he – do pewie Yesus ne, 5”Tanga hakku do dho pewie we ne eiloko wwau mangngi do nadhe nga kebhue tallu ngahu doi mela pudi, jhe pebhagi ne doi do na harre pa do kehia nga gahara?” 6Hakku lii Yudas mina harre adho taga tari do heleo ri no ne do kehia nga gahara he, tapulara rowi no mone mena'o. Do kinga marra do ta aggu ri no ne doi ro he do peparru pa no, rowi no ne mone takka doi.
7Tapulara ta lii ke Yesus, ”Hane no petao ri mobanni do napoanne. Ne do tao ri no dhe tu ta pemoke ne lua pedane Ya ke. 8#Ul. 15:11 Do kehia nga gahara do era loro ma patelora mu, tapulara Ya dhe adho ke do ta era ri nga mu.”
Lua pekohu ta pelawa nga Lazarus
9Do ae ke ne do Yahudi he do rangngi ta do era ke Yesus pa Betania, ri do mina harre ke ta kako ke ro la ni. Ne kako ro la ni adho ke ta taga hewe, tapulara lema do ddhei ta la heleo Lazarus do alle pepekaddhe ti dara made ne ri Yesus. 10Taga ri lai do naanne ke, hakku ne kattu-kattu mone tunu menahu he do ddhei ke ta la pemade Lazarus le; 11rowi taga ngati no ke hakku ae ke ne do Yahudi he do perai ngati ro jhe parahajha pa Yesus.
Yesus maho la Yerusalem dhai kelodo tarra
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-48)
12Bhale ma jhammi-ae he ta rangngi ke ne ddau he lowe do kako la rame nga'a kewahhu Paskah he, ta do petelora rujhara ke Yesus ta ju la Yerusalem. 13#Mzm. 118:25-26 Moko ta kako ke ro la aggu rrau palem jhe la mate Yesus, jhe nga hodha nga kelele, ”Wue waje we Deo pedhede-pekelode. Medii melatu tu No do dakka nga ngara Deo. Helama tona ie tu Duae do Israel!”
14Moko ta nara ke Yesus hengi'u keledai najawi, ta menya'e ke ri Yesus ne nakeledai do naanne. Moko ta tobo ke ne do hure do bhuke pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo:
15 #
Za. 9:9
”Bhole meda'u wo peteri Sion!
Heleo we, naanne ke ne Duae unu mu ne,
do nga menya'e hengi'u keledai najawi!”
16Pa dhara awe naanne, hari-hari ne harre adho dae do teleo pa ana hekola Yesus he. Tapulara ta alle Yesus pepekelode ri lua made No ne, jhe itu henge ri ro ta do ne nga ne do tao ri ddau he penaja nga Yesus ne, do hure do bhuke pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo jhara lua No.
17Ne ddau-ddau do era le pa dhara awe pedoe Lazarus ne ri Yesus ngati dhara ro'a ne, jhe pemure ngati made ne, do pee ke nga pepeke ne jhara lai do naanne. 18Rido mina harre ke ta kako ke neddau lowe he langa Yesus, rowi do rangngi ke ri ro ta do No ke nedo tao lua madalae do naanne.
19Moko ta lii ke ne do Farisi he, heddau pa heddau, ”Nara dho ke di ta tao lai ne nga-nga ri! Heleo miha we, hari hewue rai wawa hhai ke la pedute No!”
Yesus la kale ri do parri ddau do Yunani
20Pa telora ddau-ddau do kako la Yerusalem he tu ta la wie hu nga mejura pa lodho nga'a kewahhu do naanne, do era lema do parri ddau do Yunani. 21Ta dakka ke ro la nga Filipus, jhe lii ro, ”Tuahhu, kita nara he, jhi ddhei ta peabu ko nga Yesus.” (Filipus do ngati Betsaida pa Galilea.)
22Moko ta kako ke Filipus la peke ne lai do naanne pa Andreas, jhe dhai ri ro hari do dhue la pedhae pa Yesus. 23Ta lii ke Yesus pa ro, ”Dhai ke ne awe pa Ana Ddau Raiwawa ta pekelode. 24Do petarra-tarra ne lii Ya do nadhe: Ki do dho kojhe dae henamuhi gandum la ro'a worai jhe made, do ta pee ma no ya henamuhi. Tapulara kinga made ne namuhi gandum do naanne jhe itu nara no ta bhabbha tade ae. 25#Mat. 10:39, 16:25; Mrk. 8:35; Luk. 9:24, 17:33 Ddau do ddhei nga muri mada no, ne muri mada no do naanne do ta ele ngati no. Tapulara ddau do padhu nga muri mada no pa danni raiwawa do nadhe, do piare-peloje ke ne muri mada no tu muri mada do petu nga do peloro ne. 26Ddau do ddhei ta pemoke Ya do jhamma ke no ta pedute Ya; mita ie ne ddau do pemoke Ya ne, ta era hela'u-la'u nga Ya pa mii we Ya ne era. Ddau do pemoke Ya do ta takke pekerihe ri Ama Ya.”
Pedae ri Yesus ne jhara lua made No
27”Ne ade Ya, do dhari tarra ke ne hedui, ne nga ke ne do jhamma ta pale ri Ya pa dhara awe nadhe? We do jhamma Ya ta lii, pelude kowe Ya ngati awe do nadhe? Tapulara ne dakka Ya ma tu ta ma narro ma lake ne awe lua hedui-herui do nadhe ke. 28Ama pekelode we ne ngara Au!” Moko ta rangnge ke ne lipedai ngati liru do pali mina hedhe, ”Alle ke pepekelode, jhe do ta pekelode ri.”
29Ae ne ddau do era paanne do rangnge ne lipedai do naanne. Ta lii ke ro, ”Lii kedarru dhoro do nanidhe!” Tapulara era lema do lii, ”Adho dhoro! Naju Deo ne do pedai lii nga No!”
30Moko ta lii ke Yesus pa ro, ”Hakku perangnge ne lipedai do nadhe, adho ta tu Ya, tapulara tu mu. 31Dhai ke ne awe ta wole ne raiwawa do nadhe; awe nadhe ke ne pejharre ne mone higa pa raiwawa do nadhe. 32Tapulara ta dhe, ki nga alle ke pepekelode pa danni raiwawa, do ta happi ke ri Ya hari-hari ddau ma nga Ya.” 33Hakku lii No mina harre tu ta peteleo mina mii ne loro jhara lua made No.
34 #
Mzm. 110:4; Yes. 9:7; Yeh. 37:25; Dan. 7:14 Ta lii ke ne ddau lowe he pa No, ”Pedutu nga Buku We jhi, ne Duae Mone ma'i-Mone golo ne do ta muri lohe la lodho do nami-mii ne. Mina mii ne nara Au ta lii, ta do Au ke ne Ana Ddau Raiwawa ne do jhamma ta pedhede pa danni raiwawa dhe? Nadu ke ne Ana Ddau Raiwawa ne?”
35Ta bhale ke ri Yesus, ”Wata ke pa dhara hemelila he we teleo ne, ne era pa telora mu. Hakku ri ro mina harre ke, kako we nga era ko ne taleo ne, mita do dho abo ri kerabba ne. Ddau do kako pa dhara kerabba, toi dho ri no ta ju la mii no. 36Parahajha we mu pa teleo ae, nga era ko ne teleo ne pa telora mu, mita ie mu ta jadhi ana-ana teleo.”
Parahajha dho ne do Yahudi he
Ta alla Yesus pelii mina harre, ta langnga ke No ngati anne, jhe wae dho ke No ta pengaddi-anni ri pa ro. 37Maji lema ta do ae ke ne lua madalae do tao ri Yesus pa hedhapa ro, parahajha dho ro pa Yesus. 38#Yes. 53:1 Moko ta tobo ke ne do pale ri nabi Yesaya,
”Muri, nadu ke we ne do ta parahajha nga lii pika jhi?
Pa nadu ke ne pedhelo ne kuaha Muri?”
39Taga ri do mina harre ke hakku do dho parahajha ro, rowi do alla ke pepa li lema Yesaya,
”Ne lii Deo,
40 #
Yes. 6:10
’Do ta pebhaddu ke ri ya ne namada ro,
ta peketi-ketinga ke ri ya ne ade ro;
mita ie ne namada ro ta do dho ngaddi ne nga-nga,
ne penge ro nara dho ta tada nenga-nga.
mita do dho bhale ri ro ma nga Ya.
moko do ta peie ke ro ri Ya.’ ”
41Hakku lii Yesus mina harre rowi do alle ke ri no pengadde ne lua ketoo nga kolodo Yesus, nga pedae ne jhara lua No.
42Maji lema ta mina harre ae ma ddau, rihi-rihi ti telora mone pereda do Yahudi he do parhajha pa Yesus. Tapulara bhani dho ro ta peteleo-anni, rowi do meda'u ro nge ta do dho o'o ne do Farisi he ta maho ro la dhara ammu hebhajha. 43Do rihi ddhei ro ta nara lipuji ngati ddau raiwawa, ngati lua takka pekerihi ro ri Deo.
Lipedai Yesus do ta pehappo hala
44Moko ta lii ke Yesus, ”Ddau do parahajha pa Ya, adho ta parahajha pa Ya he we, tapulara parahajha pa No do pepue Ya ne. 45Jhe nadu do ngadde Ya, do ngadde No le ma ke do pepue Ya ne. 46Ne dakka ya ma danni raiwawa dhe do mii teleo, mita ie hari-hari ddau do parahajha pa Ya, bhole pee ri pa dhara kerabba. 47Ddau do dhanno nga tenae ne lipedai Ya, jhe do dho pedute ri no – adho Ya ne do ta wole no. Rowi ne dakka Ya adho ta ma wole raiwawa do nadhe, tapulara tu ta wie ne lua helama tona ie tu no. 48Ddau do nyakke Ya nga do dho dhanno ne lipedai Ya, do era ma ne do pehappo hala no. Lipedai do pedhae ri Ya ne, ne do ta pehappo pa Lodho Pedakka Rahi Raiwawa. 49Rowi ngaddi dho Ya ta pedai lii ngati lua ddhei Ya miha, Ama do pepue Ya ke ne, No ke ne do pere da pa Ya ne nga ne do jhamma ta pedae ri Ya. 50Jhe do toi ri Ya, ne do pere da ri No ne do wie muri mada do petu nga do peloro ne. Moko ne do pedhae ri Ya ne, do hela'u ke nga do ajhe ri Ama pa Ya.”
@LAI 2000