YOHANES 12
12
Gefam romon minyak Yesus kinif ke ku farasir ke
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
1 Paskah mai enam atap nekir gu Yesus ni Betania ke hasir. Yesus ni homon nake edaga fasir hobhan fwi Lasarus, e aphaim esovav. 2Naha ni du Yesus ke fau finakir gu E ni Lasarus grae meja maidap ke fofaisir. Marta ni arama sankir. 3#Luk. 7:37-38 Maria ni onaigu gefam romon ah setengah liter kasarais fasi bain. Wanhap aowat kamon finanae fama wan esovav. Fanae Yesus kinif ke ku faranae esigi e asem at ani todomasir. Oni ah nake motasir gefam romon iti ap gatap nake ap gatap ke soso mahaho hasir. 4Manae Yudas Iskariot ni roh imhasir, (Yesus ke tare mavi makir hobhan av), 5“Ini gefam romon ah tiga ratus perak wanhap*#12:5 perak wanhap: Yoh. 6:7 ke nahanid. ke finanae far kir av. Kee oni wanhap aowat sabsavos rigav ke idar kir,” disir. 6Oni disir vae, sabsavos rigav ke hauwah yakenae nid. Wanhap omsor mavi nenae agaisir av. Naha wanhap yavi Yudas ni farkohomae wanhap gatap omsor fakomain ke.
7Manae Yesus ni “Maria ke roh imhan nom! Nohop ke rufaramake atap ke finan gaifaken. 8#Ul. 15:11 Sabsavos rigav gi grae banakimaken. Manae Nohop gi grae banakiko nid,” disir.
Lasarus ke uvu gani makomain ke
9Riga ni, “Yesus Betania ke saen,” nekomain gu Yahudi rigav aowat o ke darenae Betania ke havaisir, Yesus nahadivi nenae ke. Manae Yesus ni homon nake edaga fasir hobhan fwi Lasarus tae nahadivi nenae havankir a ke. 10Kandep kepala rigav oni manae Lasarus tae ofom nenae sin imhakir ke. 11Yahudi rigav aowat Lasarus ke nahanenae nahasigi naha mudaradep rigav ke monenae Yesus ke gaunda-gaunda makomain, oni manae ke.
Yesus ni Yerusalem ke otasir gu onahan faran makomain ke
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)
12Ranae atap baesir gu Paskah pesta ke hor-hor nekomain rigav faran ni sin darsir. “Yesus avo! Yerusalem ke sarivi saen,” nekir sin av. 13#Mzm. 118:25-26 Kauwan aowat gafanae hahap kamaho havaisir, Yesus kaudumavi nenae. “Myao Kodon onahaokofem! Navo Atap Kodon fwi mara sae Hobhan ke onahaokofemo! Israel Raja esovav!” doho havaisir.
14Yesus ni keledai mod fanae e mutar mae fofanenae bain gu fisahasir, Alkitab ke dava sin vae,
15“Tadan nom, Sion atirimo! Go Raja go ke saen,
keledai mod mutar ke fofanenae ban!” (Za. 9:9)
disir kahane sasir av.
16Yesus Esigi E maradep rigav vae onaigu oni sin ke finan gaifa haser. Manae marke Yesus ni haur ke faraisir gu naha ni onaigu oni Alkitab sin ke finan motanae “E ni harae bohos fofanenae badahair gu fisahair ke agaisir banae!” nekomain.
17Lasarus rufarasir tap fohab nake naha motan gani yanae edaga fasir gu nanaha masir rigav faran oni sin babha mahaho hasir birap ni marakir av. 18Oni sin ke darenae Yesus kaudumavi savaisir av, o vae ragedep batap ragisir nenae. 19Farisi riga ni onaigu nahasigi ke agaisir “Raumha agadoho monkede. Haim-haim bada haser, es! E maidap ke hor-hor neken!” nekomain.
Yunani rigav etoh Yesus rabgaho savaisir ke
20Yunani rigav etoh onaigu Yerusalem ke bain. Oni pesta mahomae Myao Kodon ke adivi nenae savaisir a ke. 21Naha ni Filipus ke sasir. Galilea aphaim fwi Betsaida nake sasir Filipus esovav. Naha ni e ke “Navo, nigi ni Yesus nahadivi gani saden,” disir.
22Filipus tae Andreas ke hanae agaisir. Manae naha nauri ni Yesus ke hanae agaisir. 23Yesus tae nahap ke “Myao Kodon ni Fidasir Som E hait romon anahag kivi maken. 24Sin bohos gi ke agadokoden. Gandum ir maidap hatae ke farama gu sanema. Manae sanenae kee tini motanae ir aowat kema. Faramdya ni samhamake e amserae bohos dinakimaken. 25#Mat. 10:39, 16:25; Mrk. 8:35; Luk. 9:24, 17:33 Es oni kahane, esigi e myao ke samhavi demake benahaimaken. Manae esigi e myao ini aiyao nake No ke sasauwademake vae homimdya ni badan romon ni banakimaken. 26No kariya ke mavi demake hobhan vae No ke gaunenae arkon gaiyap. No kariya madep hobhan ni No grae banakimaken. E ni No kariya mamake No Navo ni e ke gavus faimaken,” disir.
Yesus ni Esigi homimake sin ke agaisir ke
27“Hauwah gare nekeden. Hane dimakon? ‘Navo, Nohop ini gebgeb nake torog kamod,’ dikone? Haser. Ini gebgeb No ke naha aran gani sasiriv av. 28Konahare, Navoa. Onahan hait Gosigi Go fwi ke fa kavonkenam,” disir. Roh faran onaigu haur nake agaisir, “Onahan hait Nosigi No fwi ke kavonkomaidi. Manae kee fa kavodiko!” disir.
29O ke davarakir rigav aowat oni roh darenae tamae haur gurusir gani marakir. Etoh tae “Malaikat hobhan ni E ke aganen!” nekomain.
30Yesus tae nahap ke “Oni roh vae Noho ni darfem gani agado haser govae. Hane faranae gi ni darimdyen gani agankanen. 31Ini aiyao ke horodivi maken. Ini aiyao ke gerasisir myao batap tae enaigu utar amin ke gwadivi maken. 32Manae Nohop ini aiyao nake tarfamake myao-myao es ini faran Nosigi binenae rafaimakon,” disir. 33Oni sin vae raunkaifaran tohod nake homimake nenae mudke agaisir av.
34 #
Mzm. 110:4; Yes. 9:7; Yeh. 37:25; Dan. 7:14 Davarakir riga aowat ni otaham E ke “Musa buku ke dava sin vae Torog Kamadep Raja banaokwimaken, neman. Manae Go ni ‘Myao Kodon ni Fidasir Som tarfan gaiyap neke vae havanan?’ Go ni Myao Kodon ni Fidasir Som neken, nohwae ke aganken?” nekomain.
35Yesus tae “Simi baendep mai kamon ni gi grae bana kasamaimaken. Oni simi baendep omhan mae arkimdyen, oni manae. Dauwarkon ni farafamake gani. Dauwarkon mae arkema rigav vae orkomae ni haman. 36Manae simi baendep danakotae E getar ni gaudimdyen. Gaunenae badahomae gisigi simi baendep som-som kimaken,” disir.
Yahudi riga ni gaudo haser ke
Oni dohomae E amserae ni badavi nenae benaha yakasir.
37Manae E ni oni ragedep batap aowat makomain gu naha ni rusaga dadahomae kwae E ke gaudo haser. 38Ramafadep hobhan Yesaya ni agaisir sin kahane naha ken gani masir,
“Navo Atap Kodono, naga ni famade sin
nohwae ni darken? Daro haser, es!
Navo Atap Kodon haisap nohwae ke
anahag keken? Anahag ko haser,” (Yes. 53:1)
disir sin av.
39Naha ni gaundep yah kesaisir vae hava manae? Yesaya oni sin hait tae agaisir av,
40“Noho ni nahap ke horosiri gu kod yakisir.
Naha finan tae tohod kesaisir,
Naha kod naha tirimoden nenae ke,
Naha hauwah tae naha finan gaifad nenae ke.
Noho ni nahap ke magidefem gani saro haser, oni manae,” (Yes. 6:10)
disir.
41Yesaya oni disir vae Yesus hait romon ke nahanenae anahag kisir av.
42Manae Yahudi mudaradep rigav etoh aowat ani Yesus ke kanenae bain. Iti Farisi rigav tadan nenae naha duvro sin anahag ko haser. Farisi riga ni nahap ke “Yahudi rigandep ap ke otan nom,” demake nenae ke. 43Nahap vae riga ni fama onahan sin ke mahomae Myao Kodon ni fama onahan sin ke dari nahado haser kesaisir.
Yesus sin vae horodon sin av
44Yesus roh haisap ani yanae “Nohop ke gaudemake myao vae Nohop tavda gwaisir Myao ke gaunked av, sin kodon vae. 45Nohop ke nahanke demake tae Nohop tavda gwaisir Myao ke nahanke maidap av. 46Simi baendep kenae aiyao ke sasiri, Nohop ke gaudemake myao-myao vae dauwarkon amdya ni naha badan nenae. 47No sin darenae kwae kivi demake hobhan vae esovav, Noho ni enaigu horodo haser. Ini aiyao rigav ke horodivi nenae saro haser. Torog kamavi nenae sasiriv av. 48Manae Nohop ke rabgo faranae No sin tarfa rin gwankemake hane kimaken? Horodon kimaken o vae! Nosigi agankomaidi sin ni rimi faranae horodimaken, yahot atap baenkotae! 49Nosigi No sin ke fakomaidi nid. Nohop tavda gwaisir Atap Navo ni No ke agankomain birap ni famade, iti. 50Manae E ni aganema sin vae homimdyap myao romon rimi finama. Anahag kekede sin vae Atap Navo ni kama idasir maidap av,” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
YOHANES 12
12
Gefam romon minyak Yesus kinif ke ku farasir ke
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
1 Paskah mai enam atap nekir gu Yesus ni Betania ke hasir. Yesus ni homon nake edaga fasir hobhan fwi Lasarus, e aphaim esovav. 2Naha ni du Yesus ke fau finakir gu E ni Lasarus grae meja maidap ke fofaisir. Marta ni arama sankir. 3#Luk. 7:37-38 Maria ni onaigu gefam romon ah setengah liter kasarais fasi bain. Wanhap aowat kamon finanae fama wan esovav. Fanae Yesus kinif ke ku faranae esigi e asem at ani todomasir. Oni ah nake motasir gefam romon iti ap gatap nake ap gatap ke soso mahaho hasir. 4Manae Yudas Iskariot ni roh imhasir, (Yesus ke tare mavi makir hobhan av), 5“Ini gefam romon ah tiga ratus perak wanhap*#12:5 perak wanhap: Yoh. 6:7 ke nahanid. ke finanae far kir av. Kee oni wanhap aowat sabsavos rigav ke idar kir,” disir. 6Oni disir vae, sabsavos rigav ke hauwah yakenae nid. Wanhap omsor mavi nenae agaisir av. Naha wanhap yavi Yudas ni farkohomae wanhap gatap omsor fakomain ke.
7Manae Yesus ni “Maria ke roh imhan nom! Nohop ke rufaramake atap ke finan gaifaken. 8#Ul. 15:11 Sabsavos rigav gi grae banakimaken. Manae Nohop gi grae banakiko nid,” disir.
Lasarus ke uvu gani makomain ke
9Riga ni, “Yesus Betania ke saen,” nekomain gu Yahudi rigav aowat o ke darenae Betania ke havaisir, Yesus nahadivi nenae ke. Manae Yesus ni homon nake edaga fasir hobhan fwi Lasarus tae nahadivi nenae havankir a ke. 10Kandep kepala rigav oni manae Lasarus tae ofom nenae sin imhakir ke. 11Yahudi rigav aowat Lasarus ke nahanenae nahasigi naha mudaradep rigav ke monenae Yesus ke gaunda-gaunda makomain, oni manae ke.
Yesus ni Yerusalem ke otasir gu onahan faran makomain ke
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)
12Ranae atap baesir gu Paskah pesta ke hor-hor nekomain rigav faran ni sin darsir. “Yesus avo! Yerusalem ke sarivi saen,” nekir sin av. 13#Mzm. 118:25-26 Kauwan aowat gafanae hahap kamaho havaisir, Yesus kaudumavi nenae. “Myao Kodon onahaokofem! Navo Atap Kodon fwi mara sae Hobhan ke onahaokofemo! Israel Raja esovav!” doho havaisir.
14Yesus ni keledai mod fanae e mutar mae fofanenae bain gu fisahasir, Alkitab ke dava sin vae,
15“Tadan nom, Sion atirimo! Go Raja go ke saen,
keledai mod mutar ke fofanenae ban!” (Za. 9:9)
disir kahane sasir av.
16Yesus Esigi E maradep rigav vae onaigu oni sin ke finan gaifa haser. Manae marke Yesus ni haur ke faraisir gu naha ni onaigu oni Alkitab sin ke finan motanae “E ni harae bohos fofanenae badahair gu fisahair ke agaisir banae!” nekomain.
17Lasarus rufarasir tap fohab nake naha motan gani yanae edaga fasir gu nanaha masir rigav faran oni sin babha mahaho hasir birap ni marakir av. 18Oni sin ke darenae Yesus kaudumavi savaisir av, o vae ragedep batap ragisir nenae. 19Farisi riga ni onaigu nahasigi ke agaisir “Raumha agadoho monkede. Haim-haim bada haser, es! E maidap ke hor-hor neken!” nekomain.
Yunani rigav etoh Yesus rabgaho savaisir ke
20Yunani rigav etoh onaigu Yerusalem ke bain. Oni pesta mahomae Myao Kodon ke adivi nenae savaisir a ke. 21Naha ni Filipus ke sasir. Galilea aphaim fwi Betsaida nake sasir Filipus esovav. Naha ni e ke “Navo, nigi ni Yesus nahadivi gani saden,” disir.
22Filipus tae Andreas ke hanae agaisir. Manae naha nauri ni Yesus ke hanae agaisir. 23Yesus tae nahap ke “Myao Kodon ni Fidasir Som E hait romon anahag kivi maken. 24Sin bohos gi ke agadokoden. Gandum ir maidap hatae ke farama gu sanema. Manae sanenae kee tini motanae ir aowat kema. Faramdya ni samhamake e amserae bohos dinakimaken. 25#Mat. 10:39, 16:25; Mrk. 8:35; Luk. 9:24, 17:33 Es oni kahane, esigi e myao ke samhavi demake benahaimaken. Manae esigi e myao ini aiyao nake No ke sasauwademake vae homimdya ni badan romon ni banakimaken. 26No kariya ke mavi demake hobhan vae No ke gaunenae arkon gaiyap. No kariya madep hobhan ni No grae banakimaken. E ni No kariya mamake No Navo ni e ke gavus faimaken,” disir.
Yesus ni Esigi homimake sin ke agaisir ke
27“Hauwah gare nekeden. Hane dimakon? ‘Navo, Nohop ini gebgeb nake torog kamod,’ dikone? Haser. Ini gebgeb No ke naha aran gani sasiriv av. 28Konahare, Navoa. Onahan hait Gosigi Go fwi ke fa kavonkenam,” disir. Roh faran onaigu haur nake agaisir, “Onahan hait Nosigi No fwi ke kavonkomaidi. Manae kee fa kavodiko!” disir.
29O ke davarakir rigav aowat oni roh darenae tamae haur gurusir gani marakir. Etoh tae “Malaikat hobhan ni E ke aganen!” nekomain.
30Yesus tae nahap ke “Oni roh vae Noho ni darfem gani agado haser govae. Hane faranae gi ni darimdyen gani agankanen. 31Ini aiyao ke horodivi maken. Ini aiyao ke gerasisir myao batap tae enaigu utar amin ke gwadivi maken. 32Manae Nohop ini aiyao nake tarfamake myao-myao es ini faran Nosigi binenae rafaimakon,” disir. 33Oni sin vae raunkaifaran tohod nake homimake nenae mudke agaisir av.
34 #
Mzm. 110:4; Yes. 9:7; Yeh. 37:25; Dan. 7:14 Davarakir riga aowat ni otaham E ke “Musa buku ke dava sin vae Torog Kamadep Raja banaokwimaken, neman. Manae Go ni ‘Myao Kodon ni Fidasir Som tarfan gaiyap neke vae havanan?’ Go ni Myao Kodon ni Fidasir Som neken, nohwae ke aganken?” nekomain.
35Yesus tae “Simi baendep mai kamon ni gi grae bana kasamaimaken. Oni simi baendep omhan mae arkimdyen, oni manae. Dauwarkon ni farafamake gani. Dauwarkon mae arkema rigav vae orkomae ni haman. 36Manae simi baendep danakotae E getar ni gaudimdyen. Gaunenae badahomae gisigi simi baendep som-som kimaken,” disir.
Yahudi riga ni gaudo haser ke
Oni dohomae E amserae ni badavi nenae benaha yakasir.
37Manae E ni oni ragedep batap aowat makomain gu naha ni rusaga dadahomae kwae E ke gaudo haser. 38Ramafadep hobhan Yesaya ni agaisir sin kahane naha ken gani masir,
“Navo Atap Kodono, naga ni famade sin
nohwae ni darken? Daro haser, es!
Navo Atap Kodon haisap nohwae ke
anahag keken? Anahag ko haser,” (Yes. 53:1)
disir sin av.
39Naha ni gaundep yah kesaisir vae hava manae? Yesaya oni sin hait tae agaisir av,
40“Noho ni nahap ke horosiri gu kod yakisir.
Naha finan tae tohod kesaisir,
Naha kod naha tirimoden nenae ke,
Naha hauwah tae naha finan gaifad nenae ke.
Noho ni nahap ke magidefem gani saro haser, oni manae,” (Yes. 6:10)
disir.
41Yesaya oni disir vae Yesus hait romon ke nahanenae anahag kisir av.
42Manae Yahudi mudaradep rigav etoh aowat ani Yesus ke kanenae bain. Iti Farisi rigav tadan nenae naha duvro sin anahag ko haser. Farisi riga ni nahap ke “Yahudi rigandep ap ke otan nom,” demake nenae ke. 43Nahap vae riga ni fama onahan sin ke mahomae Myao Kodon ni fama onahan sin ke dari nahado haser kesaisir.
Yesus sin vae horodon sin av
44Yesus roh haisap ani yanae “Nohop ke gaudemake myao vae Nohop tavda gwaisir Myao ke gaunked av, sin kodon vae. 45Nohop ke nahanke demake tae Nohop tavda gwaisir Myao ke nahanke maidap av. 46Simi baendep kenae aiyao ke sasiri, Nohop ke gaudemake myao-myao vae dauwarkon amdya ni naha badan nenae. 47No sin darenae kwae kivi demake hobhan vae esovav, Noho ni enaigu horodo haser. Ini aiyao rigav ke horodivi nenae saro haser. Torog kamavi nenae sasiriv av. 48Manae Nohop ke rabgo faranae No sin tarfa rin gwankemake hane kimaken? Horodon kimaken o vae! Nosigi agankomaidi sin ni rimi faranae horodimaken, yahot atap baenkotae! 49Nosigi No sin ke fakomaidi nid. Nohop tavda gwaisir Atap Navo ni No ke agankomain birap ni famade, iti. 50Manae E ni aganema sin vae homimdyap myao romon rimi finama. Anahag kekede sin vae Atap Navo ni kama idasir maidap av,” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)