YOHANES 11
11
Lasarus homsir sin
1 #
Luk. 10:38-39
Betania hobhan fwi Lasarus waisir. Betania vae Maria grae e aowe Marta grae bain aphaim av. 2#Yoh. 12:3 Manae Lasarus tae naha agas. Maria vae gefam romon ah Yesus kinif ke ku faranae esigi e asem at ni todomasir Maria esovav. 3Maria grae Marta grae sin amtai tavda gwaisir, Yesus ke. “Navo Atap Kodon, Go timin Lasarus wainken,” disir.
4Yesus o ke darenae “Ini waidon sair vae Lasarus es naha homen gani nid. Hane faranae onahan hait Myao Kodon ke naha fidan gani sair. Myao Kodon Som tae E ke onahan hait naha fidan gani sair, sin fae vae,” disir.
5Yesus tae Marta ke, e agas Maria ke, Lasarus ke, hauwah bohos makomain. 6Manae Lasarus waisir sin darenae kwae denae kenef nauri rasir. 7Oni mara vae E maradep rigav ke “Es kee Yudea ke hafem,” disir.
8E maradep rigav tae “Navo, Yahudi riga ni yakae aowat Go ke gurgudavi makair, harae bohos! Go ni kwae o ke havi makene?” nekomain.
9Yesus tae “Adigap vae dua belas jam dava nide? Adigap bohos ni arkon vae kasamanae haogwado haser, atap ani haunema gu. 10Dauwarkon ni arkon vae kasamanae haogwandep der, simi baendep amdyap nenae,” disir. 11Oni dohomae sin fae tae kavosir. “Nagap timin Lasarus kenef raken. Hanae edagavi gani makeden,” disir.
12E maradep rigav tae “Kenef rake demake esigi sye dimaken,” nekomain.
13Manae Yesus ni homon bohos ke kenef nekir gu naha ni tamae kenef bohos gani marakir. 14Yesus oni manae omhan sin ani “Lasarus homen ke agankede. 15Manae Nohop amdya ni home vae der nekede, gi ini bira ni Nohop gagae ni kanenae badaimake nenae. Es hafem, Lasarus ke!” disir.
16Onaigu Kembar nema Tomas ni maradep rigav etoh ke “Havadefem! Nagap Navo grae der homfem,” disir.
Yesus fwi nauri etoh vae Homon Nake Edaga Fan grae Badan grae
17Lasarus tarau etake rufaranae empat kenef ranae bain gu Yesus ni o ke ha motasir. 18Betania vae Yerusalem atahap nenae (tiga kilometer kasarais) 19Yahudi rigav aowat ani savaisir, Marta gi Maria gi rigadivi nenae, naha agas sesar ke ramakir gu.
20“Yesus sae,” disir gu Marta ni kaudumavi nenae hasir. Manae Maria ni ap ke desir. 21Marta ni Yesus ke “Navo Atap Kodon, Go etake sair kir vae no agas homo haser kir kir. 22Manae enaigu tae Go ni Myao Kodon ke rigademake darenae gavus faimaken,” disir.
23Yesus tae Marta ke “Go agas kee faradimaken,” disir.
24Marta tae “Esovav, yahot atap baenkotae kee faradimaken. No nyam,” disir.
25Yesus tae e ke “Homon Nake Edaga Fan, No fwi fae esovav. Badan tae No fwi fae av. Nohop ke kanenae badahomae home demake, “Es, homen,” don nom. Kee faradimaken. 26Manae ba hobhan ni Nohop ke kanenae banakotae es homon do haser kimaken. Go ini sin ke finan gaifakene?” disir.
27“Navo Atap Kodon, finan gaifakeden. Torog Kamadep Raja Gov av, Myao Kodon Som! ‘Hobhan batap ini aiyao ke sarimaken,’ nekomain, Go ke agankomaid av,” disir.
Yesus ni sesar ramasir ke
28Marta oni dohomae kee e agas Maria ke hanae e amserae ke agaisir “Nagap Guru saen. Go ke dari nahanken,” disir. 29Maria o ke darenae fatar ni faranenae Yesus ke kaudumavi nenae hasir. 30Yesus ni mai aphaim utub bohos ke yaka haser nenae. Mai Marta grae sin fasir utub maidap ke davain. 31Maria ni e ap nake motanae hasir gu Maria ke rigadivi nenae savaisir Yahudi rigav o ke nahanenae gaunenae motasir, naha tae. Tamae rekao ap utub nake sesar ramavi hasir gani gaunenae havaisir a ke.
32Maria ni Yesus kaudumanae E kinif atahap ke kakoma hausir. “Navo Atap Kodon, Go etake sair kir vae no agas homo haser kir kir!” 33Maria ni o nake sesar ramasir. Maria grae savaisir Yahudi rigav tae sesar ramakomain. Yesus o ke nahanenae hauwah yakiroho faranae fon gai fadasir. 34“Rufarar utub dahae?” disir gu naha tae “Navo Atap Kodon, nauwi, nahanid,” nekomain. 35Yesus tae sesar ramasir. 36Yahudi rigav o ke nahanenae “Lasarus hauwah bohos gani maken,” nekomain.
37Etoh tae “E ni yakisir kod dargamir nide? Lasarus tae homon nom dir kir, badahair kir komae,” nekomain.
Lasarus ke edaga fasir ke
38Yesus ni kee hauwah yakiroho faranae Lasarus rufarasir utub ke hasir. Yakae saram hohodon amin nake kamsir tap fohab ke rufarasir av. Yakae fae faran tae kavu fadasir gu raumhanae davain.
39Yesus ni “Kavu fadar yakae bak ke rin gwadimdyen!” disir. Manae homsir hobhan e aowe Marta ni “Navo Atap Kodono, gefam faran motaimaken. Empat atap ani dinakair!” disir.
40Yesus tae Marta ke “Go No sin ke kanenae badamake Myao Kodon hait romon nahadimake, nekande, finan bane?” disir. 41Yakae faran bak ke rin gwaisir gu Yesus ni haur ke nahanenae “Navo, konahare! Go ni Nohop ke darokwe gani rigankede, Go ke. 42Kafaramdya ni No sin ke darema maidap av. Manae e davarake rigav-amdugav ni finan gaifanae ‘Myao Kodon ni tavda gwaisir gani makanen,’ naha den gani rigankedev av,” disir. 43Oni dohomae roh haisap ani yasir. “Lasarus, mutud!” disir. 44Homsir hobhan ni motasiren, it ke, kinif ke, reptap ke, aramiroho farasir avag grae. Yesus ni “Esegimakotae iti naha dadan,” disir.
Yesus ke on sin bohos imhasir ke
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45Yesus oni masir gu Maria ke kag savaisir Yahudi rigav aowat o ke nahanenae E ke kanenae banarakir. 46Manae Yahudi rigav etoh ani Farisi rigav ke hanae Yesus ni masir sin ke babha mahasir ke. 47Oni manae Farisi rigav grae kandep kepala rigav grae Yahudi Mudaradep Rigav Bainam grae sin fan nenae maidap ke ha tisir ke. “Hane maimako? Oni hobhan ni ragedep batap maokwe, aowat kamon av. 48Der naha man demako es yah! Haim-haim es oni hobhan maidap ke kanenae badaimaken. Manae oni kokotae Roma pemerintah riga ni sin imhanae Myao Kodon Ap Faran rama gwadimakesa! Naga haim-haim tae Roma riga ni kakoma avumaken,” nekomain ke.
49Manae oni tahun ni Kandep Hobhan Faran kenae bain hobhan fwi Kayafas av. E ni oni rigav faran ke “Finan amdyap aowat, giva! 50Nagap aiyao ini faran ke kakoma gwadimake vae dere? Ini hobhan maidap homon vae der, rigav aowat ganhan nom nenae. Yahudi rigav faran ganhamake gani,” disir ke. 51Kayafas oni disir vae esigi e finan bira ni agado haser. Manae sin kodon vae Yesus ni Yahudi rigav ke mahomae homvi makir gu Kayafas ni Kandep Hobhan Faran kenae mudke agaisir, Myao Kodon sin av. 52Manae Yesus ni homvi makir vae iti Yahudi maidap ke mahomae nid. Myao Kodon harigav etoh tae dahan arasir. Nahap tae mutub maidap naha kesaden gani homvi makir, sin gatap vae.
53Yahudi mudaradep riga ni es oni atap nake Yesus uvu gani sin rukamonae dinakomain ke. 54Yesus oni manae Yudea gatap omhan mae arko haser. Omkon gatap atahap ke davain aphaim fwi Efraim ke hanae bain, E maradep rigav grae.
55Yahudi rigav Paskah pesta mavi makir gu rigav aowat Yerusalem ke hor-hor nekomain, amin-amin aiyao nake. Oni pesta atap baedimdya ni take ah otodop mafaran tirmavi gani arkir av. 56Naha ni Yesus ke rabgakomain. Myao Kodon Ap Faran fohab mae tinenae “Gi finan hane? Ini pesta ke sarimakene? Saro haser makomae,” nekomain ke. 57Kandep kepala gi grae Farisi gi grae rigav-rigav ke arkamsir, “Yesus ba utub nyam kemake nigip ke agadon gaiyap!” nekomain ke. Yesus ke tadavi asivi gani marakir av.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
YOHANES 11
11
Lasarus homsir sin
1 #
Luk. 10:38-39
Betania hobhan fwi Lasarus waisir. Betania vae Maria grae e aowe Marta grae bain aphaim av. 2#Yoh. 12:3 Manae Lasarus tae naha agas. Maria vae gefam romon ah Yesus kinif ke ku faranae esigi e asem at ni todomasir Maria esovav. 3Maria grae Marta grae sin amtai tavda gwaisir, Yesus ke. “Navo Atap Kodon, Go timin Lasarus wainken,” disir.
4Yesus o ke darenae “Ini waidon sair vae Lasarus es naha homen gani nid. Hane faranae onahan hait Myao Kodon ke naha fidan gani sair. Myao Kodon Som tae E ke onahan hait naha fidan gani sair, sin fae vae,” disir.
5Yesus tae Marta ke, e agas Maria ke, Lasarus ke, hauwah bohos makomain. 6Manae Lasarus waisir sin darenae kwae denae kenef nauri rasir. 7Oni mara vae E maradep rigav ke “Es kee Yudea ke hafem,” disir.
8E maradep rigav tae “Navo, Yahudi riga ni yakae aowat Go ke gurgudavi makair, harae bohos! Go ni kwae o ke havi makene?” nekomain.
9Yesus tae “Adigap vae dua belas jam dava nide? Adigap bohos ni arkon vae kasamanae haogwado haser, atap ani haunema gu. 10Dauwarkon ni arkon vae kasamanae haogwandep der, simi baendep amdyap nenae,” disir. 11Oni dohomae sin fae tae kavosir. “Nagap timin Lasarus kenef raken. Hanae edagavi gani makeden,” disir.
12E maradep rigav tae “Kenef rake demake esigi sye dimaken,” nekomain.
13Manae Yesus ni homon bohos ke kenef nekir gu naha ni tamae kenef bohos gani marakir. 14Yesus oni manae omhan sin ani “Lasarus homen ke agankede. 15Manae Nohop amdya ni home vae der nekede, gi ini bira ni Nohop gagae ni kanenae badaimake nenae. Es hafem, Lasarus ke!” disir.
16Onaigu Kembar nema Tomas ni maradep rigav etoh ke “Havadefem! Nagap Navo grae der homfem,” disir.
Yesus fwi nauri etoh vae Homon Nake Edaga Fan grae Badan grae
17Lasarus tarau etake rufaranae empat kenef ranae bain gu Yesus ni o ke ha motasir. 18Betania vae Yerusalem atahap nenae (tiga kilometer kasarais) 19Yahudi rigav aowat ani savaisir, Marta gi Maria gi rigadivi nenae, naha agas sesar ke ramakir gu.
20“Yesus sae,” disir gu Marta ni kaudumavi nenae hasir. Manae Maria ni ap ke desir. 21Marta ni Yesus ke “Navo Atap Kodon, Go etake sair kir vae no agas homo haser kir kir. 22Manae enaigu tae Go ni Myao Kodon ke rigademake darenae gavus faimaken,” disir.
23Yesus tae Marta ke “Go agas kee faradimaken,” disir.
24Marta tae “Esovav, yahot atap baenkotae kee faradimaken. No nyam,” disir.
25Yesus tae e ke “Homon Nake Edaga Fan, No fwi fae esovav. Badan tae No fwi fae av. Nohop ke kanenae badahomae home demake, “Es, homen,” don nom. Kee faradimaken. 26Manae ba hobhan ni Nohop ke kanenae banakotae es homon do haser kimaken. Go ini sin ke finan gaifakene?” disir.
27“Navo Atap Kodon, finan gaifakeden. Torog Kamadep Raja Gov av, Myao Kodon Som! ‘Hobhan batap ini aiyao ke sarimaken,’ nekomain, Go ke agankomaid av,” disir.
Yesus ni sesar ramasir ke
28Marta oni dohomae kee e agas Maria ke hanae e amserae ke agaisir “Nagap Guru saen. Go ke dari nahanken,” disir. 29Maria o ke darenae fatar ni faranenae Yesus ke kaudumavi nenae hasir. 30Yesus ni mai aphaim utub bohos ke yaka haser nenae. Mai Marta grae sin fasir utub maidap ke davain. 31Maria ni e ap nake motanae hasir gu Maria ke rigadivi nenae savaisir Yahudi rigav o ke nahanenae gaunenae motasir, naha tae. Tamae rekao ap utub nake sesar ramavi hasir gani gaunenae havaisir a ke.
32Maria ni Yesus kaudumanae E kinif atahap ke kakoma hausir. “Navo Atap Kodon, Go etake sair kir vae no agas homo haser kir kir!” 33Maria ni o nake sesar ramasir. Maria grae savaisir Yahudi rigav tae sesar ramakomain. Yesus o ke nahanenae hauwah yakiroho faranae fon gai fadasir. 34“Rufarar utub dahae?” disir gu naha tae “Navo Atap Kodon, nauwi, nahanid,” nekomain. 35Yesus tae sesar ramasir. 36Yahudi rigav o ke nahanenae “Lasarus hauwah bohos gani maken,” nekomain.
37Etoh tae “E ni yakisir kod dargamir nide? Lasarus tae homon nom dir kir, badahair kir komae,” nekomain.
Lasarus ke edaga fasir ke
38Yesus ni kee hauwah yakiroho faranae Lasarus rufarasir utub ke hasir. Yakae saram hohodon amin nake kamsir tap fohab ke rufarasir av. Yakae fae faran tae kavu fadasir gu raumhanae davain.
39Yesus ni “Kavu fadar yakae bak ke rin gwadimdyen!” disir. Manae homsir hobhan e aowe Marta ni “Navo Atap Kodono, gefam faran motaimaken. Empat atap ani dinakair!” disir.
40Yesus tae Marta ke “Go No sin ke kanenae badamake Myao Kodon hait romon nahadimake, nekande, finan bane?” disir. 41Yakae faran bak ke rin gwaisir gu Yesus ni haur ke nahanenae “Navo, konahare! Go ni Nohop ke darokwe gani rigankede, Go ke. 42Kafaramdya ni No sin ke darema maidap av. Manae e davarake rigav-amdugav ni finan gaifanae ‘Myao Kodon ni tavda gwaisir gani makanen,’ naha den gani rigankedev av,” disir. 43Oni dohomae roh haisap ani yasir. “Lasarus, mutud!” disir. 44Homsir hobhan ni motasiren, it ke, kinif ke, reptap ke, aramiroho farasir avag grae. Yesus ni “Esegimakotae iti naha dadan,” disir.
Yesus ke on sin bohos imhasir ke
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45Yesus oni masir gu Maria ke kag savaisir Yahudi rigav aowat o ke nahanenae E ke kanenae banarakir. 46Manae Yahudi rigav etoh ani Farisi rigav ke hanae Yesus ni masir sin ke babha mahasir ke. 47Oni manae Farisi rigav grae kandep kepala rigav grae Yahudi Mudaradep Rigav Bainam grae sin fan nenae maidap ke ha tisir ke. “Hane maimako? Oni hobhan ni ragedep batap maokwe, aowat kamon av. 48Der naha man demako es yah! Haim-haim es oni hobhan maidap ke kanenae badaimaken. Manae oni kokotae Roma pemerintah riga ni sin imhanae Myao Kodon Ap Faran rama gwadimakesa! Naga haim-haim tae Roma riga ni kakoma avumaken,” nekomain ke.
49Manae oni tahun ni Kandep Hobhan Faran kenae bain hobhan fwi Kayafas av. E ni oni rigav faran ke “Finan amdyap aowat, giva! 50Nagap aiyao ini faran ke kakoma gwadimake vae dere? Ini hobhan maidap homon vae der, rigav aowat ganhan nom nenae. Yahudi rigav faran ganhamake gani,” disir ke. 51Kayafas oni disir vae esigi e finan bira ni agado haser. Manae sin kodon vae Yesus ni Yahudi rigav ke mahomae homvi makir gu Kayafas ni Kandep Hobhan Faran kenae mudke agaisir, Myao Kodon sin av. 52Manae Yesus ni homvi makir vae iti Yahudi maidap ke mahomae nid. Myao Kodon harigav etoh tae dahan arasir. Nahap tae mutub maidap naha kesaden gani homvi makir, sin gatap vae.
53Yahudi mudaradep riga ni es oni atap nake Yesus uvu gani sin rukamonae dinakomain ke. 54Yesus oni manae Yudea gatap omhan mae arko haser. Omkon gatap atahap ke davain aphaim fwi Efraim ke hanae bain, E maradep rigav grae.
55Yahudi rigav Paskah pesta mavi makir gu rigav aowat Yerusalem ke hor-hor nekomain, amin-amin aiyao nake. Oni pesta atap baedimdya ni take ah otodop mafaran tirmavi gani arkir av. 56Naha ni Yesus ke rabgakomain. Myao Kodon Ap Faran fohab mae tinenae “Gi finan hane? Ini pesta ke sarimakene? Saro haser makomae,” nekomain ke. 57Kandep kepala gi grae Farisi gi grae rigav-rigav ke arkamsir, “Yesus ba utub nyam kemake nigip ke agadon gaiyap!” nekomain ke. Yesus ke tadavi asivi gani marakir av.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)