YOHANES 10
10
Gembala ni e domba ke fasi banama sin
1Yesus ni “Sin bohos gi ke agadokoden, domba radep ap aivat omhan danama gu kwae gavdon ni otama vae omsor hobhan nenae. 2Manae aivat mae otama vae domba gembala hobhan esovav. 3Aivat fasi banama hobhan ni e ke nahanenae aivat tagavoma. Domba-domba tae e roh ke darema, e ni maidap-maidap ke fwi yahomae rai fisahama gu. 4Rai fisahama vae e ni mudaramad av. Domba tae e mara ni gaunenae arkeman, nahasigi e roh ke nyam kesaisir birap av. 5Oni domba ni nyam amdyap hobhan ke gaunenae hamahud. Bohodimaken, nyam amdyap hobhan ke nahanenae, e roh nyam haser nenae,” disir.
6Yesus ini kama inadep sin nahap ke agaisir, naha finan gaifan nenae. Manae naha ni oni sin hait ke rabgaho musir.
Yesus vae Gembala Der
7Yesus oni manae kee agaisir, “Sin bohos gi ke agadokoden, domba otadep aivat Nohop av. 8Nohop amdya ni sarkomain rigav vae omsor rigav aowat. Domba-domba ni nahap ke daro haser kesaisir. 9Aivat vae Nohop. Nohop mae otamake myao vae e ke torog kamaimaken. Horhuriyap ani kee ha, kee sare, mahomae afatup ke bahankimaken. 10Omsor hobhan vae iti omsor gi sanao gi kakoman gi ke sarema. Manae nahap vae homimdyap myao ke fanae der bohos naha banaken gani sasirin.
11 Gembala Der vae Nohop av. Gembala Der vae E domba ke mahomae homimaken. 12Manae otaham finama gu domba fasi banama hobhan tae fae. Gembala nid, o vae. Esigi e domba haser. Aiyao sir husar saremake nahanenae tarahaimaken, domba monenae. Aiyao sir husar onaigu domba-domba ke haunkotae etoh bevedimaken. 13Iti otaham favi nenae kariya mama. Oni manae tarahaiken, domba ke hauwah yakimdya ni. 14Gembala Der vae Nohop av. Nosigi No domba nyam baden. No domba tae Nohop ke nyam ban. 15#Mat. 11:27; Luk. 10:22 Atap Navo grae No grae rohone nyam ke, rohone nyam ke, mamade kahane av. Oni manae Nosigi No domba ke mahomae homimakon. 16No domba etoh tae banaraken, ini domba grae bada haser. Nahap tae rafanae faisarivi gani makeden. Nahap tae No roh darimaken. Domba amsarum maidap kokotae gembala tae maidap bohos naha ken nenae.
17Nosigi No domba ke mahomae homnae kee faradivi gani makede gu Navo Kodon o ke nahanenae hauwah bohos maken, No ke. 18Hobhan fae orkomae ni No ke ukotae homimako nid. Nosigi homvi nekotae umaked av. Noho ni homvi demako homimakon. Manae kee Nosigi faradivi demako faradimakon. No Navo es oni mafem gani maken,” disir.
19Oni nekir gu Yahudi riga ni darenae kee sin nauri kesaisir. 20Yahudi rigav kodon ni “Ini hobhan vae hamar ban! Yaitu maken! E ke daron nom!” nekomain.
21Manae etoh tae “Hamar otasir rigav vae E ni fake sin kahane ni famane? Hamar vae kod amdyap hobhan kod ke dargamemane?” nekomain.
Yahudi riga ni Yesus ke fasi fofado haser ke
22Torkon ohar kisir gu Yahudi riga ni Myao Kodon Ap peresmian atap finan banadep Yerusalem nake mavi makir. 23Myao Kodon Ap Faran amin ke Salomo tavav nema. Yesus ni o mae arkir gu 24Yahudi rigav ni E ke girgai fomhanae sin kamdasir. “Aene kekomaidi vae yaha! Gop Torog Kamadep Raja demake omhan bohos ani aganid!” nekomain.
25Yesus tae “Tarau agaisirin! Gisigi merahao nema yakisir. Sin fae, No Navo haisap menem ni ragedep batap ragekede tae, finan gaifadep aiyao! 26Manae gip No domba haser gani kwae kenae daro haser keken. 27Nosigi No domba ni No roh ke homha saneman. Noho ni nahap ke nyam keroho farasiri. Nahap tae No ke gauneman. 28Homimdyap myao nahap ke finakede gu naha ni benahaimake nid. Nahap No it adah ke dinake. Nohwae ni it kafaimaken? It kafadep yah. 29Nahap No ke idasir, nohwae ni? No Navo ni, Haisap Hait Kodon av. Manae E it adah ke didan gu it kafan, it kafadep yah. Es oni kahane. 30Nohop grae Atap Navo grae maidap,” disir.
31Yahudi rigav onaigu kee yakae rafanae Yesus ke gurgudavi makir. 32Yesus ni nahap ke “Atap Navo ni No ke kariya deder makenam disir gu makomaidi. Dahane kariya ke nahanenae husar keken, giva?” disir.
33 #
Im. 24:16
Yahudi riga tae “Kariya romon ke nahanenae Go ke yakae ni gurgudavi makede nid. Go ni apsar sin Myao Kodon ke aganken, oni manae! Rigav bohos ni ‘Myao Kodon kahane bade,’ nedep yah!” nekomain.
34 #
Mzm. 82:6
Yesus tae “Musa buku gisigi fasi ba. Oni kahane sin dava. Manae Myao Kodon Esigi ni rigav ke ‘Gi vae Myao Kodon harigav,’ disir. 35Manae Alkitab ke dava sin vae sin bohos. Myao Kodon sin fasi fofaisir rigav ke Myao Kodon harigav disir. 36Manae Atap Navo ni Nohop ke anahag kenae ini aiyao ke tavda gwaisir gu Nohop Myao Kodon Som nemade. Gi ni o ke apsar sin neke havanan? 37No Navo ni No ke agaisir kariya ma haser don gu gi tae No ke Myao Kodon Som haser, don vae der. 38Manae Atap Navo ni agaisir kariya maokode ko! Gi ni Nosigi ke gaudo haser demake es esovav. Makede kariya deder ke finan gaifanae gaudimdyen, iti. Atap Navo grae No grae rohone fahatu bana, rohone fahatu bana, mamade. O ke finan gaifaroho faramdyen gani makeden,” disir.
39Yahudi rigav kee onaigu tae Yesus tadavi asivi gani maho musir. Manae E ni naha it adah nake wari motanae hasir.
40 #
Yoh. 1:28
Oni mara vae Yesus ni kee Yordan avuv onanae omkon Yohanes ni baptis makir utub ke hanae bain. 41Rigav aowat E ke ha tinkomain, o nake. “Yohanes vae ragedep batap rago haser. Manae Yohanes ni ini hobhan ke agankomain sin vae sin bohos,” nekomain. 42Rigav-amdugav aowat E ke kanenae banarakomain, oni utub nake.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
YOHANES 10
10
Gembala ni e domba ke fasi banama sin
1Yesus ni “Sin bohos gi ke agadokoden, domba radep ap aivat omhan danama gu kwae gavdon ni otama vae omsor hobhan nenae. 2Manae aivat mae otama vae domba gembala hobhan esovav. 3Aivat fasi banama hobhan ni e ke nahanenae aivat tagavoma. Domba-domba tae e roh ke darema, e ni maidap-maidap ke fwi yahomae rai fisahama gu. 4Rai fisahama vae e ni mudaramad av. Domba tae e mara ni gaunenae arkeman, nahasigi e roh ke nyam kesaisir birap av. 5Oni domba ni nyam amdyap hobhan ke gaunenae hamahud. Bohodimaken, nyam amdyap hobhan ke nahanenae, e roh nyam haser nenae,” disir.
6Yesus ini kama inadep sin nahap ke agaisir, naha finan gaifan nenae. Manae naha ni oni sin hait ke rabgaho musir.
Yesus vae Gembala Der
7Yesus oni manae kee agaisir, “Sin bohos gi ke agadokoden, domba otadep aivat Nohop av. 8Nohop amdya ni sarkomain rigav vae omsor rigav aowat. Domba-domba ni nahap ke daro haser kesaisir. 9Aivat vae Nohop. Nohop mae otamake myao vae e ke torog kamaimaken. Horhuriyap ani kee ha, kee sare, mahomae afatup ke bahankimaken. 10Omsor hobhan vae iti omsor gi sanao gi kakoman gi ke sarema. Manae nahap vae homimdyap myao ke fanae der bohos naha banaken gani sasirin.
11 Gembala Der vae Nohop av. Gembala Der vae E domba ke mahomae homimaken. 12Manae otaham finama gu domba fasi banama hobhan tae fae. Gembala nid, o vae. Esigi e domba haser. Aiyao sir husar saremake nahanenae tarahaimaken, domba monenae. Aiyao sir husar onaigu domba-domba ke haunkotae etoh bevedimaken. 13Iti otaham favi nenae kariya mama. Oni manae tarahaiken, domba ke hauwah yakimdya ni. 14Gembala Der vae Nohop av. Nosigi No domba nyam baden. No domba tae Nohop ke nyam ban. 15#Mat. 11:27; Luk. 10:22 Atap Navo grae No grae rohone nyam ke, rohone nyam ke, mamade kahane av. Oni manae Nosigi No domba ke mahomae homimakon. 16No domba etoh tae banaraken, ini domba grae bada haser. Nahap tae rafanae faisarivi gani makeden. Nahap tae No roh darimaken. Domba amsarum maidap kokotae gembala tae maidap bohos naha ken nenae.
17Nosigi No domba ke mahomae homnae kee faradivi gani makede gu Navo Kodon o ke nahanenae hauwah bohos maken, No ke. 18Hobhan fae orkomae ni No ke ukotae homimako nid. Nosigi homvi nekotae umaked av. Noho ni homvi demako homimakon. Manae kee Nosigi faradivi demako faradimakon. No Navo es oni mafem gani maken,” disir.
19Oni nekir gu Yahudi riga ni darenae kee sin nauri kesaisir. 20Yahudi rigav kodon ni “Ini hobhan vae hamar ban! Yaitu maken! E ke daron nom!” nekomain.
21Manae etoh tae “Hamar otasir rigav vae E ni fake sin kahane ni famane? Hamar vae kod amdyap hobhan kod ke dargamemane?” nekomain.
Yahudi riga ni Yesus ke fasi fofado haser ke
22Torkon ohar kisir gu Yahudi riga ni Myao Kodon Ap peresmian atap finan banadep Yerusalem nake mavi makir. 23Myao Kodon Ap Faran amin ke Salomo tavav nema. Yesus ni o mae arkir gu 24Yahudi rigav ni E ke girgai fomhanae sin kamdasir. “Aene kekomaidi vae yaha! Gop Torog Kamadep Raja demake omhan bohos ani aganid!” nekomain.
25Yesus tae “Tarau agaisirin! Gisigi merahao nema yakisir. Sin fae, No Navo haisap menem ni ragedep batap ragekede tae, finan gaifadep aiyao! 26Manae gip No domba haser gani kwae kenae daro haser keken. 27Nosigi No domba ni No roh ke homha saneman. Noho ni nahap ke nyam keroho farasiri. Nahap tae No ke gauneman. 28Homimdyap myao nahap ke finakede gu naha ni benahaimake nid. Nahap No it adah ke dinake. Nohwae ni it kafaimaken? It kafadep yah. 29Nahap No ke idasir, nohwae ni? No Navo ni, Haisap Hait Kodon av. Manae E it adah ke didan gu it kafan, it kafadep yah. Es oni kahane. 30Nohop grae Atap Navo grae maidap,” disir.
31Yahudi rigav onaigu kee yakae rafanae Yesus ke gurgudavi makir. 32Yesus ni nahap ke “Atap Navo ni No ke kariya deder makenam disir gu makomaidi. Dahane kariya ke nahanenae husar keken, giva?” disir.
33 #
Im. 24:16
Yahudi riga tae “Kariya romon ke nahanenae Go ke yakae ni gurgudavi makede nid. Go ni apsar sin Myao Kodon ke aganken, oni manae! Rigav bohos ni ‘Myao Kodon kahane bade,’ nedep yah!” nekomain.
34 #
Mzm. 82:6
Yesus tae “Musa buku gisigi fasi ba. Oni kahane sin dava. Manae Myao Kodon Esigi ni rigav ke ‘Gi vae Myao Kodon harigav,’ disir. 35Manae Alkitab ke dava sin vae sin bohos. Myao Kodon sin fasi fofaisir rigav ke Myao Kodon harigav disir. 36Manae Atap Navo ni Nohop ke anahag kenae ini aiyao ke tavda gwaisir gu Nohop Myao Kodon Som nemade. Gi ni o ke apsar sin neke havanan? 37No Navo ni No ke agaisir kariya ma haser don gu gi tae No ke Myao Kodon Som haser, don vae der. 38Manae Atap Navo ni agaisir kariya maokode ko! Gi ni Nosigi ke gaudo haser demake es esovav. Makede kariya deder ke finan gaifanae gaudimdyen, iti. Atap Navo grae No grae rohone fahatu bana, rohone fahatu bana, mamade. O ke finan gaifaroho faramdyen gani makeden,” disir.
39Yahudi rigav kee onaigu tae Yesus tadavi asivi gani maho musir. Manae E ni naha it adah nake wari motanae hasir.
40 #
Yoh. 1:28
Oni mara vae Yesus ni kee Yordan avuv onanae omkon Yohanes ni baptis makir utub ke hanae bain. 41Rigav aowat E ke ha tinkomain, o nake. “Yohanes vae ragedep batap rago haser. Manae Yohanes ni ini hobhan ke agankomain sin vae sin bohos,” nekomain. 42Rigav-amdugav aowat E ke kanenae banarakomain, oni utub nake.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)