Rasul-Rasul 5
5
Ananiasoma Sapiraom adakam are
1Pomnom zibit taka a zuas Ananias taben. Arem zuas Sapiraen. Ananias vin se uang ense sumameren. 2Ere uang ense pomon arbataka taomare, vin uang ense taomtinare, ere za töre uang edom padefaöet tamaborare, Yesus adakam sasamnomiris uu tedomaboren. Aremom a emebe pormebe, e todom aon zen.
3Emebe, Peterus Ananias azedaboren. Aehmene, “Ananias, vidi poke Iblis vo zeke amon aunsumarmer, ere vo at Allah Namup sokomnomabormerem? Vidi poke vo se sumamerem uang ense, vin vobataka taomem? 4Vo se basumamerbok tabem, za se vobataka se. Ere vo se terkasumamerbemna, uang ense vo bataomzer uang ense zakare. Vidi poke vobataka zeke amon binip zamnarem ere ini emerem? Vo siro zibit taka at basokomnom baim, pomnom vo Allahom at asokomnomabormerem,” ini zen.
5Ere Ananias zan zimebene, zepansare namir amnokemansen. Ere adakam zan zibes uu edom omer ditnok amnoberemesen. 6Ere ai bidam uu varidares, Ananias ofa zikduares, vaitmamerares, suomisares, se amnovuduesen.
7Ere jam mamindop benes emapmebe, arem asotuken. E tot armu namir kemamismebe bapor baimen. 8Ere Peterus adakam e tot azedare aehmene, “Dera panimnok isimnomabore. A uang ense Ananiasoma vonom se sumamerokom uang ense edom arei?” zaboren.
E tot adakam aehmene, “Eya, edom zakare,” zaboren.
9Ere Peterus e tot azedare adakam aehmene, “Vidi poke vonoma vurmuom binip zamnarokom, Tuhan Namup padefaöet tamabormakam? Mamnak baporle. Vurmu ofa vudumes uu zinsop tesenko aomnes. Za uu vo nanggot ofaom vaitmamerades asuomiserames,” ini zen.
10Ere e tot Peterus bi apmin zepansare namir tede amnokemansen. Ere ai bidam uu farutukares namir kemamismebe poresen. Ere e uu e tot ofa suomisares, armu vudues pomon apmin aovuduesen. 11Allah tare ea zairis uu edomoma, e vin uuom, adakam zan zibese, omer ditnok amnoberemesen.
Yesus adakam sasamnomiris uu ere dam uu kaunok pipmitmiris adakam are
12Yesus adakam sasamnomiris uu ere uu bi apmin baöinokot pok zi kaunok feferema, pok kaunok emapma zairisene, Allah fek poromnomirien. Ere Yesus adakam emnok emnoknok zes uu edom zaroaba, Allah Tem amon aki taka zuas Solomo Tem Tesenko emakitaka zaroaba zairisen. 13Vin uu adakam aehma, “Yesus eyambediris uu zeke baöinokot uu,” za zairisen, pomnom e uu zeke fek ememares, e uu emakitaka baeyamkaöyem baimen. 14Inimom faip, uu kaunok eyamkaöyemesen. Oruoma tabesom Tuhan adakam a zeke amon emnok emnoknok zares eyamkaöyemesen. 15Ere za aki, uu ere dam uu bokot aki taomtinares, zansa zairis tabin ten taoduesen. Ere Peterus zan uoserona a saoa namup vin dam pedak uu nanggot ten baokosakaserozer taoduesen. 16Eroma, kota Yerusalem pomonoma pomonom emanses kota uu edom kota Yerusalem zaroaba zairisen. E uu a dam pedak uuoma, bü porabes uuom taomtina, Peterusmes e dam pedak uu edom pipmitma zairisen.
Yahudi kus uu Yesus adakam sasamnomiris uu emaret pedak emkopmiris adakam are
17Pomnom Allah Tem amon Allah zait kosdomiri kusnok ibidoma, arasbis ere Saduki uu adakam taomiris uuom, e sasamnomiris uu pedaknok surkopmesen. 18Embese, e uu Yesus adakam sasamnomiris uu saptaoesen. Saptaoares ere pok bi titmiris uu a fer tem amon farumtukmapmesen. 19Pomnom zü vot emtebismebe, Tuhan malaikat ibit taka fer tem zinsopok avaramnuisare, Yesus adakam sasamnomiris uu somosisameben. 20E malaikat ibit adakam aehmismebene, “Ta Allah Tem aki kukutinidadem, a ai emaret baemar adakam edom e uu bapakdomidu,” zaisameben.
21Ere zan zisbesene, ere zo zeben fansitmebene, Yesus adakam sasamnomiris uu kukutinares, Allah Tem aki sosotukidares, adakam e uu amnopakdomidabesen.
Emitbesene, Allah Tem amon Allah zait kosdomiri kusnok ibidoma, arasbisom, eaki tinemidabesen. Tinemitbesene, adakam ehmidares e Yahudi uu a unsumamada zairis uu dudes uu edom, emakitaka bazaroabidereszer dau zaidabesen. Ere e uu ere uu fer tem aki sumtinimidares, Yesus adakam sasamnomiris uu a aki dau bataomtinidu emidabesen. 22Pomnom e uu fer tem aki tinsuitbese, Yesus adakam sasamnomiris uu mamnak baporit baimen. Ere inimares e uu aopaiyemidares, e zaroabitbes uu samnomidabesen. 23Aehmitbesene, “Da tinsuitmerome fer tem zinsopok panimnok terkakekebemapmitmes. Pomnom za zinsop mamnak tomemes uu zinsop aki aeyamkoitmes. Pomnom da zinsopok avaramnuitmerome, da amon aki uu mamnak baporit baim,” zaidabesen. 24Allah Tem mamnak tomiris kus ibidoma, Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuom, e adakam zan zitbesene, binip amnozamnidabesen. A binibe, “Za uu edeaki?” zaidaboresen.
25Ere zibit taka sotukidare samnomitmebene, “Sus. Ta e fer tem amon somtukmapmokom uu Allah Tem ememitmes, uu pormamaditmes,” zaidameben. 26Ere Allah Tem mamnak tomiris uu a kus ibidoma, a bap apmin uuom, kukutinidares, Yesus adakam pakdomiris uu aokokomnoidabesen. E kus ibidoma, a bap apmin uuom, omer beremidares uu eka baziekopmitbenes zaidabesen. Ere inimare, e uu Yesus adakam sasamnomiris uu keken bazeditbok baim dau zaidabesen.
27Ere e uu Yesus adakam sasamnomiris uu ere adakam unsumamada zairis uu zaroabitbes aki taomtinidabesen. Ere Allah Tem amon Allah zait kosdomiri kusnok ibit amnoazedidaboren. 28Aehmitmebene, “Da adakam tara emnoknok terkaisimnomom, ere ta Yesus adakam bapakdoma maze bas. Pomnom pormamademakam adakam Yerusalem terkakukuranse. Ta adakam aisimemakame, ‘Yesus namir kamitepmebe ta emokom,’ zaboremakam,” zaidameben.
29Pomnom Peterusoma, Yesus adakam sasamnomiris vin uuom, adakam aehmitbesene, “Da Allah ehme adakam zi aeyambederamerom. Pomnom siro uu aehmemes adakam zi baeyambetbokare. 30Ta emarirokome, uu Yesus vesak ten paku pautepmares namir emtepmes. Pomnom da bonoknok uu a Allah, ere Yesus tauabdom terkaovahmitmapme. 31Ere vaitmomtomnare, uu ditnok Ibit bazepzer aki Arbataka tamonok apmin taopmen. Ere kusnok Ibidom uu namup bazanaramabom Ibit taöemen. Ere Allah e Ibit taöemare Israel uu porbakemades, a vosom pok taoduosades emnesna, Allah a vosom pok bakokormosomotzer taöemen. 32Da e zi terkafeferabes adakam sasamnomemerom uu da are. Allah A Namup a adakam eyambedemes uuzer terkatedome. Ere za Namubom e zi terkafeferes adakam sasamnomemer,” ini zesen.
33Ere e adakam unsumamadiris uu Yesus adakam sasamnomiris uu adakam zan zibesene, zeke tinu ememares, e uu bataudeszer zaboresen.
34Pomnom Parisi ibit taka a zuas Gamaliel eaki taben. E ibide Musa adakam zi pormamadiri ibiden. Ere uu edom adakam ehma, “Za ibit baöinokot ditnok ibit,” za zairisen. Ere e ibide e adakam unsumamada zairis uu vot vasidemare adakam aehmene, “Za Yesus adakam sasamnomemes uu suhmihmadakam za tesen apmin adobasiremnes,” ini zen. 35Emebene, Yesus adakam sasamnomiris uu süsüsares embesene, Gamaliel adakam e adakam unsumamada zairis uu azedare aehmene, “Israel uue, ta a uu baemkobombok emnakamna, binip panimnok bazanamnu. 36Vidi zürem bonoknok tahun tabese, zibit taka a zuas Teudas paiseme. Adakam ehmare, ‘De kus ibit,’ za zairi. Ere 400 zürem uu benes e ibit amnoeyambediris. Embese, uu e ibit tauares, a uu edom amnopadikoses. Ere e adakam azanase. 37Emares asep emabese, e Galilea ibit zuas Yudas aopaiseme. Ere uu vin uu edom bazutaodeszer a zuas vao eapmese paiseme. Ere Yudas uu kaunok zarmapmare, pemerintah adakam zi baden amnopaiyomes. Uu za ibidom taubese, aeyambediris uu edom terkapadikoses. 38Inimadin, de vao tara isimnomamin, ta emaret pedak a uu baemkobom bas. Za uu ini baemarles. Siro ibit taka adakam za uu ehmares, ‘Ini baemnu,’ zairi arina, a zait azanaseramer. 39Pomnom Allah ehme arina, tabataka za uu bapaimosombokare. Ere tanom Allah baden paiyomnakam aporlamakam benes,” ini zen.
40Ere e uu Gamaliel adakam eya zamesen. Ere e uu Yesus adakam sasamnomiris uu dau zares, adakam e vin uu ehmares, “A uu batadede,” zesen. Ere e uu adakam Yesus adakam pakdomiris uu pakopmesen. Aehmese, “Ta uuzer adakam aopakdomnakamna Yesus zuasom baopakabor bas,” ini zesen. Ere e uu ini basüsüseres.
41Ere Yesus adakam sasamnomiris uu e adakam unsumamada zairis uu aki amnosüsüsesen. Ere e uu amnopedosares, dam fero ditnok amnoferabesen. Allah e uu dam fero feromare, za uu Yesuszer emaret pedak terkaemabes pores, e uu dam fero ferabesen. 42Ere e uu Allah Tem amon sotuka aosüsüsa, vin tem amon sotuka, aosüsüsa, ere vin temom aosotuka zeomtinirisen. Ere uu pormamada Adakam Baöinokot pakdoma, adakam ehma, “Yesus ere Allah A sumnime Kristus zakare,” za zairisen, ere e adakam bataoduosabor baimen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Rasul-Rasul 5
5
Ananiasoma Sapiraom adakam are
1Pomnom zibit taka a zuas Ananias taben. Arem zuas Sapiraen. Ananias vin se uang ense sumameren. 2Ere uang ense pomon arbataka taomare, vin uang ense taomtinare, ere za töre uang edom padefaöet tamaborare, Yesus adakam sasamnomiris uu tedomaboren. Aremom a emebe pormebe, e todom aon zen.
3Emebe, Peterus Ananias azedaboren. Aehmene, “Ananias, vidi poke Iblis vo zeke amon aunsumarmer, ere vo at Allah Namup sokomnomabormerem? Vidi poke vo se sumamerem uang ense, vin vobataka taomem? 4Vo se basumamerbok tabem, za se vobataka se. Ere vo se terkasumamerbemna, uang ense vo bataomzer uang ense zakare. Vidi poke vobataka zeke amon binip zamnarem ere ini emerem? Vo siro zibit taka at basokomnom baim, pomnom vo Allahom at asokomnomabormerem,” ini zen.
5Ere Ananias zan zimebene, zepansare namir amnokemansen. Ere adakam zan zibes uu edom omer ditnok amnoberemesen. 6Ere ai bidam uu varidares, Ananias ofa zikduares, vaitmamerares, suomisares, se amnovuduesen.
7Ere jam mamindop benes emapmebe, arem asotuken. E tot armu namir kemamismebe bapor baimen. 8Ere Peterus adakam e tot azedare aehmene, “Dera panimnok isimnomabore. A uang ense Ananiasoma vonom se sumamerokom uang ense edom arei?” zaboren.
E tot adakam aehmene, “Eya, edom zakare,” zaboren.
9Ere Peterus e tot azedare adakam aehmene, “Vidi poke vonoma vurmuom binip zamnarokom, Tuhan Namup padefaöet tamabormakam? Mamnak baporle. Vurmu ofa vudumes uu zinsop tesenko aomnes. Za uu vo nanggot ofaom vaitmamerades asuomiserames,” ini zen.
10Ere e tot Peterus bi apmin zepansare namir tede amnokemansen. Ere ai bidam uu farutukares namir kemamismebe poresen. Ere e uu e tot ofa suomisares, armu vudues pomon apmin aovuduesen. 11Allah tare ea zairis uu edomoma, e vin uuom, adakam zan zibese, omer ditnok amnoberemesen.
Yesus adakam sasamnomiris uu ere dam uu kaunok pipmitmiris adakam are
12Yesus adakam sasamnomiris uu ere uu bi apmin baöinokot pok zi kaunok feferema, pok kaunok emapma zairisene, Allah fek poromnomirien. Ere Yesus adakam emnok emnoknok zes uu edom zaroaba, Allah Tem amon aki taka zuas Solomo Tem Tesenko emakitaka zaroaba zairisen. 13Vin uu adakam aehma, “Yesus eyambediris uu zeke baöinokot uu,” za zairisen, pomnom e uu zeke fek ememares, e uu emakitaka baeyamkaöyem baimen. 14Inimom faip, uu kaunok eyamkaöyemesen. Oruoma tabesom Tuhan adakam a zeke amon emnok emnoknok zares eyamkaöyemesen. 15Ere za aki, uu ere dam uu bokot aki taomtinares, zansa zairis tabin ten taoduesen. Ere Peterus zan uoserona a saoa namup vin dam pedak uu nanggot ten baokosakaserozer taoduesen. 16Eroma, kota Yerusalem pomonoma pomonom emanses kota uu edom kota Yerusalem zaroaba zairisen. E uu a dam pedak uuoma, bü porabes uuom taomtina, Peterusmes e dam pedak uu edom pipmitma zairisen.
Yahudi kus uu Yesus adakam sasamnomiris uu emaret pedak emkopmiris adakam are
17Pomnom Allah Tem amon Allah zait kosdomiri kusnok ibidoma, arasbis ere Saduki uu adakam taomiris uuom, e sasamnomiris uu pedaknok surkopmesen. 18Embese, e uu Yesus adakam sasamnomiris uu saptaoesen. Saptaoares ere pok bi titmiris uu a fer tem amon farumtukmapmesen. 19Pomnom zü vot emtebismebe, Tuhan malaikat ibit taka fer tem zinsopok avaramnuisare, Yesus adakam sasamnomiris uu somosisameben. 20E malaikat ibit adakam aehmismebene, “Ta Allah Tem aki kukutinidadem, a ai emaret baemar adakam edom e uu bapakdomidu,” zaisameben.
21Ere zan zisbesene, ere zo zeben fansitmebene, Yesus adakam sasamnomiris uu kukutinares, Allah Tem aki sosotukidares, adakam e uu amnopakdomidabesen.
Emitbesene, Allah Tem amon Allah zait kosdomiri kusnok ibidoma, arasbisom, eaki tinemidabesen. Tinemitbesene, adakam ehmidares e Yahudi uu a unsumamada zairis uu dudes uu edom, emakitaka bazaroabidereszer dau zaidabesen. Ere e uu ere uu fer tem aki sumtinimidares, Yesus adakam sasamnomiris uu a aki dau bataomtinidu emidabesen. 22Pomnom e uu fer tem aki tinsuitbese, Yesus adakam sasamnomiris uu mamnak baporit baimen. Ere inimares e uu aopaiyemidares, e zaroabitbes uu samnomidabesen. 23Aehmitbesene, “Da tinsuitmerome fer tem zinsopok panimnok terkakekebemapmitmes. Pomnom za zinsop mamnak tomemes uu zinsop aki aeyamkoitmes. Pomnom da zinsopok avaramnuitmerome, da amon aki uu mamnak baporit baim,” zaidabesen. 24Allah Tem mamnak tomiris kus ibidoma, Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuom, e adakam zan zitbesene, binip amnozamnidabesen. A binibe, “Za uu edeaki?” zaidaboresen.
25Ere zibit taka sotukidare samnomitmebene, “Sus. Ta e fer tem amon somtukmapmokom uu Allah Tem ememitmes, uu pormamaditmes,” zaidameben. 26Ere Allah Tem mamnak tomiris uu a kus ibidoma, a bap apmin uuom, kukutinidares, Yesus adakam pakdomiris uu aokokomnoidabesen. E kus ibidoma, a bap apmin uuom, omer beremidares uu eka baziekopmitbenes zaidabesen. Ere inimare, e uu Yesus adakam sasamnomiris uu keken bazeditbok baim dau zaidabesen.
27Ere e uu Yesus adakam sasamnomiris uu ere adakam unsumamada zairis uu zaroabitbes aki taomtinidabesen. Ere Allah Tem amon Allah zait kosdomiri kusnok ibit amnoazedidaboren. 28Aehmitmebene, “Da adakam tara emnoknok terkaisimnomom, ere ta Yesus adakam bapakdoma maze bas. Pomnom pormamademakam adakam Yerusalem terkakukuranse. Ta adakam aisimemakame, ‘Yesus namir kamitepmebe ta emokom,’ zaboremakam,” zaidameben.
29Pomnom Peterusoma, Yesus adakam sasamnomiris vin uuom, adakam aehmitbesene, “Da Allah ehme adakam zi aeyambederamerom. Pomnom siro uu aehmemes adakam zi baeyambetbokare. 30Ta emarirokome, uu Yesus vesak ten paku pautepmares namir emtepmes. Pomnom da bonoknok uu a Allah, ere Yesus tauabdom terkaovahmitmapme. 31Ere vaitmomtomnare, uu ditnok Ibit bazepzer aki Arbataka tamonok apmin taopmen. Ere kusnok Ibidom uu namup bazanaramabom Ibit taöemen. Ere Allah e Ibit taöemare Israel uu porbakemades, a vosom pok taoduosades emnesna, Allah a vosom pok bakokormosomotzer taöemen. 32Da e zi terkafeferabes adakam sasamnomemerom uu da are. Allah A Namup a adakam eyambedemes uuzer terkatedome. Ere za Namubom e zi terkafeferes adakam sasamnomemer,” ini zesen.
33Ere e adakam unsumamadiris uu Yesus adakam sasamnomiris uu adakam zan zibesene, zeke tinu ememares, e uu bataudeszer zaboresen.
34Pomnom Parisi ibit taka a zuas Gamaliel eaki taben. E ibide Musa adakam zi pormamadiri ibiden. Ere uu edom adakam ehma, “Za ibit baöinokot ditnok ibit,” za zairisen. Ere e ibide e adakam unsumamada zairis uu vot vasidemare adakam aehmene, “Za Yesus adakam sasamnomemes uu suhmihmadakam za tesen apmin adobasiremnes,” ini zen. 35Emebene, Yesus adakam sasamnomiris uu süsüsares embesene, Gamaliel adakam e adakam unsumamada zairis uu azedare aehmene, “Israel uue, ta a uu baemkobombok emnakamna, binip panimnok bazanamnu. 36Vidi zürem bonoknok tahun tabese, zibit taka a zuas Teudas paiseme. Adakam ehmare, ‘De kus ibit,’ za zairi. Ere 400 zürem uu benes e ibit amnoeyambediris. Embese, uu e ibit tauares, a uu edom amnopadikoses. Ere e adakam azanase. 37Emares asep emabese, e Galilea ibit zuas Yudas aopaiseme. Ere uu vin uu edom bazutaodeszer a zuas vao eapmese paiseme. Ere Yudas uu kaunok zarmapmare, pemerintah adakam zi baden amnopaiyomes. Uu za ibidom taubese, aeyambediris uu edom terkapadikoses. 38Inimadin, de vao tara isimnomamin, ta emaret pedak a uu baemkobom bas. Za uu ini baemarles. Siro ibit taka adakam za uu ehmares, ‘Ini baemnu,’ zairi arina, a zait azanaseramer. 39Pomnom Allah ehme arina, tabataka za uu bapaimosombokare. Ere tanom Allah baden paiyomnakam aporlamakam benes,” ini zen.
40Ere e uu Gamaliel adakam eya zamesen. Ere e uu Yesus adakam sasamnomiris uu dau zares, adakam e vin uu ehmares, “A uu batadede,” zesen. Ere e uu adakam Yesus adakam pakdomiris uu pakopmesen. Aehmese, “Ta uuzer adakam aopakdomnakamna Yesus zuasom baopakabor bas,” ini zesen. Ere e uu ini basüsüseres.
41Ere Yesus adakam sasamnomiris uu e adakam unsumamada zairis uu aki amnosüsüsesen. Ere e uu amnopedosares, dam fero ditnok amnoferabesen. Allah e uu dam fero feromare, za uu Yesuszer emaret pedak terkaemabes pores, e uu dam fero ferabesen. 42Ere e uu Allah Tem amon sotuka aosüsüsa, vin tem amon sotuka, aosüsüsa, ere vin temom aosotuka zeomtinirisen. Ere uu pormamada Adakam Baöinokot pakdoma, adakam ehma, “Yesus ere Allah A sumnime Kristus zakare,” za zairisen, ere e adakam bataoduosabor baimen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)