Yohanes 2
2
Yesus ere kota Kana aki baim bi ere sinum ek bi feremnue adakam are
1Ber zemnak pin foabes. Kota Kana ere Galilea zaöin aki tem zue ibit di disabes. Yesus aroabom di aram zebismep. 2Yesusoma, Yesus azarmamadiri uuom, di aram bapedosereszer adakam zi edomes. 3Ere e sinum ek bi pin foduisare, Yesus aroap adakam Yesus azedisare aehmismebe, “Sinum ek bi pini fo,” zaismep.
4Yesus adakam aehmismebe, “Aba, abopoke vo za Dera ehmismerem? De baemar ber fansis,” zaismep.
5Yesus aroap e sinum ek bi sai saidomisa zaisbes uu adakam azedisare aehmismebe, “Za Ibit adakam aehmiserona, ta ini amnoemisu,” zaismep.
6Yahudi uu pok badebok tabirise, a banoma, vin pokom, bi panimnok eohma da zairis. Ere e uu bi baeohma zedeszer pomon ban korat pomon ban taka ini zürem bi pok tabes. Za pok eka feferemnues. Ere zutaka pok 80 liter bi zürem benes okokomnua zairis.
7Ere Yesus e pok sai saidomisa zaisbes uu adakam azedisare aehmismebe, “A pok baim bi okokomnuisu,” zaismep. Ere e uu okokomnuisares, imnok fifmihmapmisabes.
8Ere Yesus adakam aehmismebe, “Za bi zirtaoisadakam, di armat ibit batedomisu,” zaismep. Ere inimares e uu e bi zirtaoisares e di armat ibit tintedomisabes. 9Ere e di armat ibit daisabormebe, e bi ere sinum ek bi daismep. E ibit ere uu e bi zirtaoisbes aki e ibit baporis baim. Pomnom e bi zirtaoisbes uu terkaporisabes. Inimare, e di armat ibit e ai pöde ibit dai zaismep. 10Ere adakam aehmismebe, “Vin uu baöinokot ditnok sinum ek bi sai saidoma zedesna, uu da zeke pe tapeaberesna, baim sinum ek bi sai aosaidoma zemes. Pomnom vo baöinokot sinum ek bi tukmapmisermerem, vao taka sai saidomismerem,” zaismep.
11Ere inimare Yesus kota Kana ere Galilea zaöin amon za Allah fek baporomnomzer pok zi fermabomismep. Za pok bonoknok eme pok zi zakare. Za emebe, A baöinokot ditnok emaret ere uu poromnome. Ere azarmamadiri uu Yesus adakam a zeke amon emnok emnoknok zes.
12Embese, Yesusoma, aroaboma, arotaösoma, azarmamadiri uuom, kota Kapernaum aki kukuniares vidi zürem ber sirabiris.
Yesus ere Allah Tem amon sotuke adakam are
Matius 21:12-13; Markus 11:15-17; Lukas 19:45-46
13E Yahudi uu e malaikat Zan Uosisare Israel uu a faöis batakurlubok Ber Binip Bazanamneszer Di badideszer emabores. Ere ini pore, Yesus ere kota Yerusalem aki kukukue. 14Eakie Allah Tem amon uu pok pai eyames mamnak amnopore. Ere uu sapioma, dombaoma, saku piridom, pai eyames. Ere uang ense eyamkuhmamemes uuom eaki sirabes. 15Ere Yesus uu batadezer tem siduare, e uu edom Allah Tem vudohme, Dombaoma, sapiom vudohme. Ere uang ense eyamkuhmamemes uu a pokokodes taoduiris aki firimvaemnimare, a uang ense zuat aki paidikimohme. 16Ere adakam e pirit pai eyames uu azedare aehme, “Za saku basuhmosomnu. Deadap Tem ta pai baeya maze aki baferemnu bas,” ini ze.
17Azarmamadiri uu Allah Buku amon vao terkaeapmes adakam binip amnozamnes. Vao eapme, “Tuhan, De ere Vo Tem binip keken zamnemin pormin adaiksaberamin,” ini zen.
18Embese, Yahudi vin uu adakam Yesus azedares aehmese, “Allah Vo ini baemnemzer terkaisimnome? Vo Allah fek baporomnomzer pok ere pisü nakam dazer zi fermabomnomne. Ere da aporlamerom ere Allah Vora adakam terkaisimnome,” ini zes.
19Pomnom Yesus adakam aoehme, “Ta a Allah Tem daksimabomnakamna, De ber mamindop amon aovahmitmabomnamin,” ini ze.
20Ere e uu adakam aoehmese, “Uu a Tem ebese, 46 tahun zürem sirabiris atenvahmitmesen. Ere pomnom Vo ber mamindop baovahmitmabomzer zabormeremi?” ini zes.
21Pomnom Yesus Allah Tem adakam pakmebe, Arma nanggot adakam pake. 22Inimare, asep apmine, Yesus namir kamitebare emebe, Allah ere Yesus tauabdom aovahmitmapmamebe, Yesus azarmamadiri uu Yesus ini pake adakam binip aozamnes. Embese, e uu Allah Buku amon vao eapmes adakam emnok emnoknok zairise, ere Yesus pakiri adakam emnok emnoknok zes.
Yesus ere uu zeke amon aporemer adakam are
23Uu ere e malaikat Zan Uosismep Ber Binip Bazanamneszer Di dibese, Yesusom kota Yerusalem aki tabe. Za aki zepmebe, Allah fek baporomnomzer pok zi kaunok baim feferemiri. Uu za pok zi mamnak porbese, uu kaunok emnok emnoknok zes. 24Pomnom Yesus e uu zeke amon edom terkapore. Ere ini pore, Yesus e uu emnok emnoknok maze baim. 25Ere zibit taka ere vin uu a zeke amon adakam Yesus baisimnomabor baim. Yesus Arbataka e uu zeke amon terkapore.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Yohanes 2
2
Yesus ere kota Kana aki baim bi ere sinum ek bi feremnue adakam are
1Ber zemnak pin foabes. Kota Kana ere Galilea zaöin aki tem zue ibit di disabes. Yesus aroabom di aram zebismep. 2Yesusoma, Yesus azarmamadiri uuom, di aram bapedosereszer adakam zi edomes. 3Ere e sinum ek bi pin foduisare, Yesus aroap adakam Yesus azedisare aehmismebe, “Sinum ek bi pini fo,” zaismep.
4Yesus adakam aehmismebe, “Aba, abopoke vo za Dera ehmismerem? De baemar ber fansis,” zaismep.
5Yesus aroap e sinum ek bi sai saidomisa zaisbes uu adakam azedisare aehmismebe, “Za Ibit adakam aehmiserona, ta ini amnoemisu,” zaismep.
6Yahudi uu pok badebok tabirise, a banoma, vin pokom, bi panimnok eohma da zairis. Ere e uu bi baeohma zedeszer pomon ban korat pomon ban taka ini zürem bi pok tabes. Za pok eka feferemnues. Ere zutaka pok 80 liter bi zürem benes okokomnua zairis.
7Ere Yesus e pok sai saidomisa zaisbes uu adakam azedisare aehmismebe, “A pok baim bi okokomnuisu,” zaismep. Ere e uu okokomnuisares, imnok fifmihmapmisabes.
8Ere Yesus adakam aehmismebe, “Za bi zirtaoisadakam, di armat ibit batedomisu,” zaismep. Ere inimares e uu e bi zirtaoisares e di armat ibit tintedomisabes. 9Ere e di armat ibit daisabormebe, e bi ere sinum ek bi daismep. E ibit ere uu e bi zirtaoisbes aki e ibit baporis baim. Pomnom e bi zirtaoisbes uu terkaporisabes. Inimare, e di armat ibit e ai pöde ibit dai zaismep. 10Ere adakam aehmismebe, “Vin uu baöinokot ditnok sinum ek bi sai saidoma zedesna, uu da zeke pe tapeaberesna, baim sinum ek bi sai aosaidoma zemes. Pomnom vo baöinokot sinum ek bi tukmapmisermerem, vao taka sai saidomismerem,” zaismep.
11Ere inimare Yesus kota Kana ere Galilea zaöin amon za Allah fek baporomnomzer pok zi fermabomismep. Za pok bonoknok eme pok zi zakare. Za emebe, A baöinokot ditnok emaret ere uu poromnome. Ere azarmamadiri uu Yesus adakam a zeke amon emnok emnoknok zes.
12Embese, Yesusoma, aroaboma, arotaösoma, azarmamadiri uuom, kota Kapernaum aki kukuniares vidi zürem ber sirabiris.
Yesus ere Allah Tem amon sotuke adakam are
Matius 21:12-13; Markus 11:15-17; Lukas 19:45-46
13E Yahudi uu e malaikat Zan Uosisare Israel uu a faöis batakurlubok Ber Binip Bazanamneszer Di badideszer emabores. Ere ini pore, Yesus ere kota Yerusalem aki kukukue. 14Eakie Allah Tem amon uu pok pai eyames mamnak amnopore. Ere uu sapioma, dombaoma, saku piridom, pai eyames. Ere uang ense eyamkuhmamemes uuom eaki sirabes. 15Ere Yesus uu batadezer tem siduare, e uu edom Allah Tem vudohme, Dombaoma, sapiom vudohme. Ere uang ense eyamkuhmamemes uu a pokokodes taoduiris aki firimvaemnimare, a uang ense zuat aki paidikimohme. 16Ere adakam e pirit pai eyames uu azedare aehme, “Za saku basuhmosomnu. Deadap Tem ta pai baeya maze aki baferemnu bas,” ini ze.
17Azarmamadiri uu Allah Buku amon vao terkaeapmes adakam binip amnozamnes. Vao eapme, “Tuhan, De ere Vo Tem binip keken zamnemin pormin adaiksaberamin,” ini zen.
18Embese, Yahudi vin uu adakam Yesus azedares aehmese, “Allah Vo ini baemnemzer terkaisimnome? Vo Allah fek baporomnomzer pok ere pisü nakam dazer zi fermabomnomne. Ere da aporlamerom ere Allah Vora adakam terkaisimnome,” ini zes.
19Pomnom Yesus adakam aoehme, “Ta a Allah Tem daksimabomnakamna, De ber mamindop amon aovahmitmabomnamin,” ini ze.
20Ere e uu adakam aoehmese, “Uu a Tem ebese, 46 tahun zürem sirabiris atenvahmitmesen. Ere pomnom Vo ber mamindop baovahmitmabomzer zabormeremi?” ini zes.
21Pomnom Yesus Allah Tem adakam pakmebe, Arma nanggot adakam pake. 22Inimare, asep apmine, Yesus namir kamitebare emebe, Allah ere Yesus tauabdom aovahmitmapmamebe, Yesus azarmamadiri uu Yesus ini pake adakam binip aozamnes. Embese, e uu Allah Buku amon vao eapmes adakam emnok emnoknok zairise, ere Yesus pakiri adakam emnok emnoknok zes.
Yesus ere uu zeke amon aporemer adakam are
23Uu ere e malaikat Zan Uosismep Ber Binip Bazanamneszer Di dibese, Yesusom kota Yerusalem aki tabe. Za aki zepmebe, Allah fek baporomnomzer pok zi kaunok baim feferemiri. Uu za pok zi mamnak porbese, uu kaunok emnok emnoknok zes. 24Pomnom Yesus e uu zeke amon edom terkapore. Ere ini pore, Yesus e uu emnok emnoknok maze baim. 25Ere zibit taka ere vin uu a zeke amon adakam Yesus baisimnomabor baim. Yesus Arbataka e uu zeke amon terkapore.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)