Yohanes 4
4
Yesusoma, Samaria zaöin tot takaom, armamon pakames adakam are
1Parisi uu zan zibese, “Yesus aeyambedemes uu kaunok zaramtaoa, bi kus kukubumtaoemer. Pomnom Yohanes aeyambedemes uu kaunok baim,” ini zes. 2(Pomnom, Yesus Arbataka uu bi kus bakukubumtao baim. Pomnom azarmamadiri uu ini bi kus kukubumtaoiris.) 3Yesus e uu adakam zan zimebe, Yudea zaöin vasidare, Galilea zaöin adikokose. 4Galilea zaöin aki amnokokosmebe, Samaria zaöin aki aosotuke.
5Amnokokosmebe, Samaria zaöin ere kota zuas Sikar aki tinsue. Bonoknoke Yakub se tedomamebe, a zibit fai zuas Yusuf se tedome. Ere kota Sikar e se nansen emabe. 6Yakub a bi badedeszer fumnehmes aki tase. Yesus zuatnok ememe. Ere ini pore, baü kos badezer zebe. Ere bi badedeszer fumnehmes nansen zebe. Za aki saoa kus opnok emabe.
7Samaria zaöin zebiri tot taka bi baziramerzer enoen. Yesus adakam e tot azedare aehmene, “De bizer,” ini zen. 8(Yesus azarmamadiri uu mande pok bazaramtaozer kota aki terkapedosesen.)
9(Yahudi uu Samaria zaöin uuom emtaka bakaöeyar baim.) Ere e tot adakam aoehmene, “Vo Yahudi Ibit, pomnom de Samaria tot. Vidi poke Vo, ‘De bizer,’ ön ömerem?” ini zabore.
10Yesus aehmene, “Vo Allah tedomemer pok terkaporem arina, ere vo, ‘De bizer,’ zemer Ibit terkaporem arina, vo za Ibit pok ön terkaöem. Ere za Ibit tauabdomnok emapmemer bi vora terkatedomor,” ini zen.
11E tot adakam aoehmene, “Tuan, Vo bi baziramer pok baim. Ere bi amonok. Vo e tauabdomnok emapmemer bi vidi aki ziramerlem? 12Da bonoknok fimamere ibit zuas Yakub a bi dara tedomen. Za ibit a bi da zairien. A faöisoma, a pok edomom, a bi da zairisen. Vo binibe Yakub baim ibit, pomnom Vo uu ditnok Ibit zabormeremi?” ini zen.
13Yesus aoehmene, “Ta uue a bi dedesna, bi to aoeyaberames. 14Pomnom ta uue De tedomnin bi dedesna, bi to baoeyababorbokare. De tedomnin bi e uu zeke amon ziba amon bi poktamin apubuma azedamer. Ere e uu tauabdom ziro asirabomtinerames,” ini zen.
15E tot aehmene, “Tuan, Vo za bi dera batedomon. De bi to aoedina, a aki bi baziramerzer baoeno bas zemin,” ini zen.
16Yesus aehmene, “Vo tinadem vurmu dai mazede. Ere a aki baoenode,” ini zen.
17E tot aehmene, “Durmu baim,” ini zen.
Yesus aehmene, “Vo ere ‘Durmu baim,’ zemereme, za emnok. 18Ban takanakam uu vora ematödemes. Vo za ibidom emtaka sirabemakam vurmu bok. Ere vo emnok adakam apakamerem,” ini zen.
19E tot aehmene, “Tuan, de apormin, Vo Allah adakam pakdomemerem Ibit. 20Da bonoknok fihmapmes uu Allah tare ea zairise, a se op ten tare ea zairisen. Pomnom ta Yahudi uu ehma, ‘Da kota Yerusalem aki taka Allah tare ea zazam,’ zemakam,” ini zen.
21Yesus adakam aoehmene, “De adakam emnok emnoknok bazede. Asep apmine, uu Allah tare edesna, a se op tenari, kota Yerusalem akiari, tare baebokare. 22Ta Samaria uu, ta tare emakam ibide, ta bapor baim. Pomnom da Yahudi uu tare emerom Allah da terkaporom. Allah ere uu namup panimnok bazanaramabom adakam ere da Yahudi uu tedome pormerom. 23Pomnom asep apmine zo afanseramer, pomnom emnoknok a emapmerome terkafanser. Allah Namup uu zeke amon fek aemanseramer. Ere inimades za uu Aradap tare emnok emnoknok aedames. Ini nakam tare emes uu, Aradap arnokere zemer. 24Allah ere Namup zakare. A tare emes uu, Allah Namup a zeke amon fek zansa, tare baedes. Ere Aradap tare emnoknok baedes,” ini zen.
25E tot aoehmene, “De terkaporo, Allah adakam zi asumnimnamin ze Mesias aenodameren. Uu ere za Ibit zuas Kristus zuememes. Aenodona, adakam edom asasamnomnameren,” ini zen.
26Yesus aehmene, “Za Ibit De are,” ini zen.
27Adakam pakambese amonom, azarmamadiri uu aoirlimomnoes. Ere Yesus e todom adakam pakambese, e uu mamnak amnopores. Ere ini pores, binip kau amnozanemes. Ere e zibit taka Yesus azedare, “Vo vidi emerem?” bazabor baim. Ere, “Vo vitmarom za tot adakam pakmerem?” bazabor baim.
28Embese, e tot bi pok eaki taoduosare, kota aki adiokokose. Ere adakam e uu azedare aehmene, 29“Dau, Zibit taka mamnak baporaboru. Za Ibit de emaret emariru adakam edom terkapakdomor. A Kristus are benese?” ini zen. 30Ere e uu kota aki varidares, Yesus emabe aki amnoirlimoses.
31Embese, Yesus azarmamadiri uu adakam Yesus aehmese, “Da akokomnamerom pok badede,” zabores.
32Pomnom Yesus aehme, “De mande pok emanse. De mande pok ta bapor baim,” ini ze.
33Ere e uu armamon adakam eyamzedamaborares aehmese, “Uu mande pok terkataomnodomores benese?” zamabores.
34Yesus aehme, “De mande pok are. Dera sumnime Ibit A ehme adakam De baemnamin. Ere Dera tedome zait pin afodudamin. 35Ta adakam ehma, ‘Varo taka bok pir pin fodona, terkazapmapmirom pok zinin azarmabomnamerom,’ zemakam. Pomnom De adakam tara isimnomamine, uu Dera baeyambedibok uu mamnak batomaboru. Za uu ere pok zinin poktamin zakare. Ere e pok zinin bazarmabomneszer zo vao are. 36Za pok zinin zarmapmemes uu a sirapmerome zait kosemes. Za uu tauabdom ziro sirabomtineres uu zarmapmemes. Inimades e adakam terkazapmapme poktamin ibidoma, uu zarmapmemer ibidom, emtaka dam fero aferaberames. 37Uu adakam aehma, ‘Zibit taka pok zapmapmemer, pomnom vin ibit taka zarmapmemer,’ zemese, za adakam emnok. 38De tara sumtinmamine, ere ta bazapmabom bok poke bazarmabomnakamzer sumtinmamin. Vin uu zait dam paremiris. E uu zait dam padenok eyamiris pores, ta panimnok zarmapmemakam,” Yesus ini ze.
Samaria zaöin sirabiris uu kaunok Yesus adakam emnok emnoknok zes adakam are
39E tot adakam uu azedare aehme, “Za Ibit de emaret emariru adakam edom terkapakdome,” ini zen. Ere e tot adakam pake porese, e kota Samaria amon sirabiris uu kaunok Yesus adakam emnok emnoknok zes. 40Ere inimares Samaria uu Yesus aki irlimomnoabese, e uu ön Yesus öbese ere Yesus e uu aki bazebetzer ön öa zes. Ere Yesus ber zemnak zebe. 41Ere uu Yesus ehmiri adakam zan zis pores, vin uu kaunok A adakam emnok emnoknok zes.
42Ere e uu adakam e tot azedares aehmese, “Da vao emnok emnoknok zemerom, pomnom vo adakam taka zan zirom, emnok emnoknok bazebok. Pomnom dabataka za Ibit adakam zan terkazierom. Ere da terkaporom a Ibit uu edom a namup bazanaramabom Ibit are,” ini zesen.
Yesus ere kusnok ibit taka a zibit fai dam pedak pimitme adakam are
Matius 8:5-13; Lukas 7:1-10
43,44Yesus Arbataka terkaehmirie, “Allah adakam pakdomemer ibide, arbataka uu zan bazia maze baim,” ini ze. Ere emebe, Yesus Samaria zaöin eakie is zemnak isisare, aovasidare Galilea zaöin aokokose. 45Bonoknoke Galilea zaöin sirabiris uu e malaikat Zan Uosismep Ber Binip Bazanamneszer Di kota Yerusalem aki di disabes. Za di disbese amonom, Yesus emapmismep pok edom mamnak terkaporisabes. Inimare, Yesus Galilea zaöin tinsumebe, e uu dau panimnok zes.
46Ere Yesus e Galilea zaöin zebirie, kota Kana aki aokokose. Bonoknoke eaki baim bi ere sinum ek bi feremnue. Ere kota Kapernaum aki kusnok ibit taka a zait kosdomiri ditnok ibit taka tabe. E ibit a zibit fai dam pedak emanse. 47Aradap zan zimebe, “Yesus Yudea zaöin kukuniare, Galilea zaöin aenomer,” ini ze. Ere e ibit Yesus aki kukutinare, ön öa zemebe, “Kota Kapernaum aki kukuniadem, de zibit fai bapimtimne. Namir bakemamistaka emanser,” ini ze.
48Yesus adakam e ibit azedare aehme, “De ere Allah fek baporomnomotzer pok zi bafermabombok emnina, ta uu De adakam emnok emnoknok bazebokare,” ini ze.
49Ere e ibit aehme, “Tuan, de fai namir bakemamisbok tanserona, tede kukunide!” ini ze.
50Ere Yesus adakam aehme, “Vo amnokokose. Vo fai a dam pedak apidapmer,” ini ze.
Ere e ibit Yesus aehme adakam emnok emnoknok zare a tem aki amnokokose. 51Ere bokot vot a zait uuom amnovotmomesen. Ere e uu aehmesene, “Vo fai a dam pedak terkapidaber,” ini zesen. 52Ere e ibit adakam e uu azedare aehme, “Vidi jam dam pedak pidabe?” zabore. Ere e uu aehmares, “To, jam taka emapmebe, a dam ama terkapidabe,” ini zesen.
53Aradap binip zanamebene, “To Yesus adakam jam taka emapmebe, ‘Vo fai dam pedak apidapmer,’ ze,” ini zen. Ere inimare za ibidoma, a tem amon sirabiris uu edomom, Yesus adakam emnok emnoknok zesen.
54Bonoknoke Yesus Yudea zaöin vasidare, Galilea zaöin kokosmebe, baim bi ere sinum ek bi feremnue. Za pok bonoknoke Allah fek baporomnomzer pok zi zakare. Aroma aoismep, e dam pedak fai pimitmebe, asep pok zi aofermapme.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Yohanes 4
4
Yesusoma, Samaria zaöin tot takaom, armamon pakames adakam are
1Parisi uu zan zibese, “Yesus aeyambedemes uu kaunok zaramtaoa, bi kus kukubumtaoemer. Pomnom Yohanes aeyambedemes uu kaunok baim,” ini zes. 2(Pomnom, Yesus Arbataka uu bi kus bakukubumtao baim. Pomnom azarmamadiri uu ini bi kus kukubumtaoiris.) 3Yesus e uu adakam zan zimebe, Yudea zaöin vasidare, Galilea zaöin adikokose. 4Galilea zaöin aki amnokokosmebe, Samaria zaöin aki aosotuke.
5Amnokokosmebe, Samaria zaöin ere kota zuas Sikar aki tinsue. Bonoknoke Yakub se tedomamebe, a zibit fai zuas Yusuf se tedome. Ere kota Sikar e se nansen emabe. 6Yakub a bi badedeszer fumnehmes aki tase. Yesus zuatnok ememe. Ere ini pore, baü kos badezer zebe. Ere bi badedeszer fumnehmes nansen zebe. Za aki saoa kus opnok emabe.
7Samaria zaöin zebiri tot taka bi baziramerzer enoen. Yesus adakam e tot azedare aehmene, “De bizer,” ini zen. 8(Yesus azarmamadiri uu mande pok bazaramtaozer kota aki terkapedosesen.)
9(Yahudi uu Samaria zaöin uuom emtaka bakaöeyar baim.) Ere e tot adakam aoehmene, “Vo Yahudi Ibit, pomnom de Samaria tot. Vidi poke Vo, ‘De bizer,’ ön ömerem?” ini zabore.
10Yesus aehmene, “Vo Allah tedomemer pok terkaporem arina, ere vo, ‘De bizer,’ zemer Ibit terkaporem arina, vo za Ibit pok ön terkaöem. Ere za Ibit tauabdomnok emapmemer bi vora terkatedomor,” ini zen.
11E tot adakam aoehmene, “Tuan, Vo bi baziramer pok baim. Ere bi amonok. Vo e tauabdomnok emapmemer bi vidi aki ziramerlem? 12Da bonoknok fimamere ibit zuas Yakub a bi dara tedomen. Za ibit a bi da zairien. A faöisoma, a pok edomom, a bi da zairisen. Vo binibe Yakub baim ibit, pomnom Vo uu ditnok Ibit zabormeremi?” ini zen.
13Yesus aoehmene, “Ta uue a bi dedesna, bi to aoeyaberames. 14Pomnom ta uue De tedomnin bi dedesna, bi to baoeyababorbokare. De tedomnin bi e uu zeke amon ziba amon bi poktamin apubuma azedamer. Ere e uu tauabdom ziro asirabomtinerames,” ini zen.
15E tot aehmene, “Tuan, Vo za bi dera batedomon. De bi to aoedina, a aki bi baziramerzer baoeno bas zemin,” ini zen.
16Yesus aehmene, “Vo tinadem vurmu dai mazede. Ere a aki baoenode,” ini zen.
17E tot aehmene, “Durmu baim,” ini zen.
Yesus aehmene, “Vo ere ‘Durmu baim,’ zemereme, za emnok. 18Ban takanakam uu vora ematödemes. Vo za ibidom emtaka sirabemakam vurmu bok. Ere vo emnok adakam apakamerem,” ini zen.
19E tot aehmene, “Tuan, de apormin, Vo Allah adakam pakdomemerem Ibit. 20Da bonoknok fihmapmes uu Allah tare ea zairise, a se op ten tare ea zairisen. Pomnom ta Yahudi uu ehma, ‘Da kota Yerusalem aki taka Allah tare ea zazam,’ zemakam,” ini zen.
21Yesus adakam aoehmene, “De adakam emnok emnoknok bazede. Asep apmine, uu Allah tare edesna, a se op tenari, kota Yerusalem akiari, tare baebokare. 22Ta Samaria uu, ta tare emakam ibide, ta bapor baim. Pomnom da Yahudi uu tare emerom Allah da terkaporom. Allah ere uu namup panimnok bazanaramabom adakam ere da Yahudi uu tedome pormerom. 23Pomnom asep apmine zo afanseramer, pomnom emnoknok a emapmerome terkafanser. Allah Namup uu zeke amon fek aemanseramer. Ere inimades za uu Aradap tare emnok emnoknok aedames. Ini nakam tare emes uu, Aradap arnokere zemer. 24Allah ere Namup zakare. A tare emes uu, Allah Namup a zeke amon fek zansa, tare baedes. Ere Aradap tare emnoknok baedes,” ini zen.
25E tot aoehmene, “De terkaporo, Allah adakam zi asumnimnamin ze Mesias aenodameren. Uu ere za Ibit zuas Kristus zuememes. Aenodona, adakam edom asasamnomnameren,” ini zen.
26Yesus aehmene, “Za Ibit De are,” ini zen.
27Adakam pakambese amonom, azarmamadiri uu aoirlimomnoes. Ere Yesus e todom adakam pakambese, e uu mamnak amnopores. Ere ini pores, binip kau amnozanemes. Ere e zibit taka Yesus azedare, “Vo vidi emerem?” bazabor baim. Ere, “Vo vitmarom za tot adakam pakmerem?” bazabor baim.
28Embese, e tot bi pok eaki taoduosare, kota aki adiokokose. Ere adakam e uu azedare aehmene, 29“Dau, Zibit taka mamnak baporaboru. Za Ibit de emaret emariru adakam edom terkapakdomor. A Kristus are benese?” ini zen. 30Ere e uu kota aki varidares, Yesus emabe aki amnoirlimoses.
31Embese, Yesus azarmamadiri uu adakam Yesus aehmese, “Da akokomnamerom pok badede,” zabores.
32Pomnom Yesus aehme, “De mande pok emanse. De mande pok ta bapor baim,” ini ze.
33Ere e uu armamon adakam eyamzedamaborares aehmese, “Uu mande pok terkataomnodomores benese?” zamabores.
34Yesus aehme, “De mande pok are. Dera sumnime Ibit A ehme adakam De baemnamin. Ere Dera tedome zait pin afodudamin. 35Ta adakam ehma, ‘Varo taka bok pir pin fodona, terkazapmapmirom pok zinin azarmabomnamerom,’ zemakam. Pomnom De adakam tara isimnomamine, uu Dera baeyambedibok uu mamnak batomaboru. Za uu ere pok zinin poktamin zakare. Ere e pok zinin bazarmabomneszer zo vao are. 36Za pok zinin zarmapmemes uu a sirapmerome zait kosemes. Za uu tauabdom ziro sirabomtineres uu zarmapmemes. Inimades e adakam terkazapmapme poktamin ibidoma, uu zarmapmemer ibidom, emtaka dam fero aferaberames. 37Uu adakam aehma, ‘Zibit taka pok zapmapmemer, pomnom vin ibit taka zarmapmemer,’ zemese, za adakam emnok. 38De tara sumtinmamine, ere ta bazapmabom bok poke bazarmabomnakamzer sumtinmamin. Vin uu zait dam paremiris. E uu zait dam padenok eyamiris pores, ta panimnok zarmapmemakam,” Yesus ini ze.
Samaria zaöin sirabiris uu kaunok Yesus adakam emnok emnoknok zes adakam are
39E tot adakam uu azedare aehme, “Za Ibit de emaret emariru adakam edom terkapakdome,” ini zen. Ere e tot adakam pake porese, e kota Samaria amon sirabiris uu kaunok Yesus adakam emnok emnoknok zes. 40Ere inimares Samaria uu Yesus aki irlimomnoabese, e uu ön Yesus öbese ere Yesus e uu aki bazebetzer ön öa zes. Ere Yesus ber zemnak zebe. 41Ere uu Yesus ehmiri adakam zan zis pores, vin uu kaunok A adakam emnok emnoknok zes.
42Ere e uu adakam e tot azedares aehmese, “Da vao emnok emnoknok zemerom, pomnom vo adakam taka zan zirom, emnok emnoknok bazebok. Pomnom dabataka za Ibit adakam zan terkazierom. Ere da terkaporom a Ibit uu edom a namup bazanaramabom Ibit are,” ini zesen.
Yesus ere kusnok ibit taka a zibit fai dam pedak pimitme adakam are
Matius 8:5-13; Lukas 7:1-10
43,44Yesus Arbataka terkaehmirie, “Allah adakam pakdomemer ibide, arbataka uu zan bazia maze baim,” ini ze. Ere emebe, Yesus Samaria zaöin eakie is zemnak isisare, aovasidare Galilea zaöin aokokose. 45Bonoknoke Galilea zaöin sirabiris uu e malaikat Zan Uosismep Ber Binip Bazanamneszer Di kota Yerusalem aki di disabes. Za di disbese amonom, Yesus emapmismep pok edom mamnak terkaporisabes. Inimare, Yesus Galilea zaöin tinsumebe, e uu dau panimnok zes.
46Ere Yesus e Galilea zaöin zebirie, kota Kana aki aokokose. Bonoknoke eaki baim bi ere sinum ek bi feremnue. Ere kota Kapernaum aki kusnok ibit taka a zait kosdomiri ditnok ibit taka tabe. E ibit a zibit fai dam pedak emanse. 47Aradap zan zimebe, “Yesus Yudea zaöin kukuniare, Galilea zaöin aenomer,” ini ze. Ere e ibit Yesus aki kukutinare, ön öa zemebe, “Kota Kapernaum aki kukuniadem, de zibit fai bapimtimne. Namir bakemamistaka emanser,” ini ze.
48Yesus adakam e ibit azedare aehme, “De ere Allah fek baporomnomotzer pok zi bafermabombok emnina, ta uu De adakam emnok emnoknok bazebokare,” ini ze.
49Ere e ibit aehme, “Tuan, de fai namir bakemamisbok tanserona, tede kukunide!” ini ze.
50Ere Yesus adakam aehme, “Vo amnokokose. Vo fai a dam pedak apidapmer,” ini ze.
Ere e ibit Yesus aehme adakam emnok emnoknok zare a tem aki amnokokose. 51Ere bokot vot a zait uuom amnovotmomesen. Ere e uu aehmesene, “Vo fai a dam pedak terkapidaber,” ini zesen. 52Ere e ibit adakam e uu azedare aehme, “Vidi jam dam pedak pidabe?” zabore. Ere e uu aehmares, “To, jam taka emapmebe, a dam ama terkapidabe,” ini zesen.
53Aradap binip zanamebene, “To Yesus adakam jam taka emapmebe, ‘Vo fai dam pedak apidapmer,’ ze,” ini zen. Ere inimare za ibidoma, a tem amon sirabiris uu edomom, Yesus adakam emnok emnoknok zesen.
54Bonoknoke Yesus Yudea zaöin vasidare, Galilea zaöin kokosmebe, baim bi ere sinum ek bi feremnue. Za pok bonoknoke Allah fek baporomnomzer pok zi zakare. Aroma aoismep, e dam pedak fai pimitmebe, asep pok zi aofermapme.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)