Yohanes 8
8
Anse pedak eme tot taka adakam are
1Pomnom Yesus e se op aki zuas Zaitun kukukue. 2Ere tam fansitmebe, Yesus Allah Tem aki aokukunitmep. Ere uu kaunok Yesus e pomonoma pomonom amoraziemidabes. Ere Yesus zebidare adakam amnoporomnomitmep. 3Ere Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuoma, Parisi uuom anse pedak eme tot taka ziberameridares, Yesus aki ataomtinidabes. Ere e tot uu edom bi apmin taöemidabes. 4Ere e uu adakam Yesus azedidares aehmitbese, “Guru, uu a tot anse pedak eyames ziberames. 5Musa taoma zairi Adakam Zi aehme, ‘Anse pedak ememes tabes eka ziekopma, namir bakemanset,’ ze. Pomnom Vo vidi adakam isimerem?” zaidabores. 6E uu azedidares aehmitbese, Yesus padefaöet pakidabores. Yesus adakam zuemado e uu Yesus pok bi bazetzer emidabores. Pomnom Yesus putebidare ban efe se vao amnoeapmitmep.
7Ere e uu bazedaborzer ön öiderbes poritmebes, Yesus kus op dokomtomnidare aehmitmebe, “Ta vot zibit taka vosom bok zedakamna, eka töridadem bonok ziekopmide,” zaitmep. 8Ere Yesus aoputebidare, se vao aoeapmitmep.
9Emitbese, e uu ini adakam zan zibese, taka kokosida, taka kokosida amnozaidabes. E fek uu bonoknok amnopedosidabes. Yesus arbataka taopmosidares, e todom eaki amnoememitmep. 10Ere Yesus kus op aodokomtomnidare, e tot azedidabore. Aehmitmebe, “Za uu edakiarom? Vo pok bi baze ibit baimi?” zaidabore.
11E tot aehmidare, “Ba baim, Tuhan,” zaitmep.
Yesus aehmidare, “De inimadin, vora pok bi bazebokare. Kokoside. Pomnom vosom pok taoduosadem zebare,” zaitmep.
Yesus a se aeyapkomes uuzer a Saramnudomemer Sare poktamin adakam are
12Ere Yesus adakam e uu aopake. Aehme, “De a se aeyapkomes uu Saramnudo Sare De are. Tame Dera aeyambederes uu züüt aki baoemarbokare. Pomnom uu De tauabdom baemaba maze sare aemaberames,” ini ze.
13Ere e Parisi uu adakam Yesus azedares aehmese, “Vin uu Vo adakam bapakdes, pomnom Voma nanggot adakam apakemerem. Ere inime za emnok adakam bok,” ini zabores.
14Yesus adakam aehme, “Doma nanggot adakam pakdina faip, ere De adakam emnok. De eno akioma, De akokoserin akiom De terkaporo pormin. Pomnom ta De eno akioma, akokoserin akiom bapor baim. 15Ta ere uu pok biari pok bibokari ehmemakam uu binip zamnemes poktamin, ta ini nakam binip zamnemakam. Pomnom De ere uu pok bi baisim baim. 16Pomnom De uu pok bi isimnina, De emnok adakam aisimnamin. Emnok isimnina Dobataka ini baisimbokare aporlamin, pomnom De sumnime Deadabom De poktamin aisimnamer. 17Tabataka taomemakam Adakam Zi vao eapme, ‘Zibit zemnak adakam taka samnomnesna, za adakam emnok zakare,’ ze. 18De ere Dobataka adakam ere uu pakdomemin. Deadabom De adakam ere uu pakdomemer. Ere inime Da adakam taka samnomemerom Ibit zemnak Da are. Inime ta emnok emnoknok mazedu. Deadap Dera asumnime,” ini ze.
19E uu azedares, “Voadap edakiarom?” zabores.
Yesus aehme, “Ta Dera bapor baim. Ta Deadabom bapor baim. Ta Dera porokom arina, Deadabom tabaporokom,” ini ze. 20Yesus Allah Tem amon pormamatmebe, za adakam pake. Allah batedomneszer uang ense taoduiris aki nansen pake. Ere uu Yesus baziberamerabor baim, a baziberamerzer zo fansis pores.
Yesus adakame, “De kokoserin aki ta bapedosbokare,” ze adakam are
21Emebe, Yesus adakam e uu azedare aoehme, “De aotomneramin. Ere ta Dera adimirlamakam, pomnom ta vosom uu pormakam, ta namir akemamistederlamakam. De kokoserin aki ta baenobokare,” ini ze.
22Embese, e Yahudi uu adakam aehmese, “Za Ibit aisimer, ‘De kokoserin aki ta baenobokare,’ zemer. Ini adakam apakmer, Arma matamiszer azedameri?” ini zabores.
23Pomnom Yesus adakam aoehme, “Ta abap aenomakam. De op sonimin. Ta a se siro uu aobakam, De se ibit bok. 24Inimaro, De tara terkaisimnomo, ere ta vosom pok abdom namir akemamistederlamakam. Ere ta emnok emnoknok zadakam, De Deadap aki aenomine, De are bazebok zedakamna, ta vosom pokom namir akemamistederlamakam,” ini ze.
25E uu adakamom, “Vo tamom?” ini zabores.
Yesus adakam aoehme, “De bonoknoke tara terkaisimnomo Ibit De are. 26De adakam kaunok tara adakam bapakzer zemin. Ere ta pok bi adakam kaunok bapakzer zemin. Pomnom De sumnime Ibit emnok adakam pakemer Ibit are. De ere e Ibit adakam zan zio, ere a se sirabemakam uu pakdomemin,” ini ze.
27Yesus ere Aradap adakam pake, pomnom e uu ini adakam bapor baim. 28Inimare, Yesus adakam e uu azedare aehme, “Ta e Siro Ibit salib vesak vaitmomnerkamna, ta aporlamakam ere De Deadap aki aenomine De are. Ere ta aporlamakam ere Dobataka pok bema maze baim, pomnom Deadap terkaporomnome adakame ini apakemin. 29Dera sumnime Ibit Denom emtaka aobom. Za Ibit Dobataka bataopmos baim, De za Ibit dam fero bafermabomninzer pok ememin pormin,” ini ze. 30Yesus ini adakam pakmebe, zan zies uu kaunok emnok emnoknok zes.
Baim emara zairis uuoma, baim bok emara zairis uuom, adakam are
31Emebe, Yesus adakam ere emnok emnoknok zes Yahudi uu azedare aehme, “Ta De pormamademin adakam baema zedakamna, ta emnoknok Dera baeyambet uu asiraberamakam. 32Ere ta emnok adakam aporlamakam, ere za emnok adakam pormakam, budak uu bok nakam ta süsüsadakam baöinokot asiraberamakam,” ini ze.
33E uu adakam aehmese, “Da Abraham a tansen taka uu da are. Ere zibit taka a budak uu dara bafermapmabor baim. Ere Vo adakame, ‘Ta süsüsadakam baöinokot asiraberamakam,’ zemereme, Vo vidi binip zanamerem?” ini zabores.
34Pomnom Yesus adakam aoehme, “De emnok adakam tara isimnomamin. Vosom pok titmemes uu edom, ere e vosom emaret a budak uu poktamin sirabemes. 35Budak ibit taka armat ibit tem amon inimnok basirabomtina maze baim. Pomnom armat ibit a zibit fai a tem amon inimnok azebomtinemer. 36Allah A Zibit Fai tara baim emabomnona, ta emnoknok baim asiraberamakam. 37De terkaporo ere ta Abraham a tamsen taka uu ta are. Pomnom ta Dera batauzer zabormakam. De adakam ta zeke amon sotukis pormakam. 38Deadap bi apmin mamnak terkaporo adakam aehmemin. Pomnom ta adap adakam zan terkaziokom adakam emaremakam,” ini ze.
39E uu adakame, “Da adap Abraham,” ini zes.
Pomnom Yesus adakam aoehme, “Ta emnoknok Abraham a tamsen taka uu arina, Abraham emariri emaret tanom ini nakam emaret baöinokot aemarlamakam. 40De Allah zan terkazio emnok adakam tara isimnomamin. Pomnom ta Dera batauzer zabormakam. Abraham ini poktamin baemabor baim. 41Ta adap emaremer emaret tanom ini nakam emaret pedak aemaremakam,” ini ze.
E uu adakam aoehmese, “Da adap bok faöis bok. Da adap takanok. Allah Arbataka zakare,” ini zes.
Iblis a faöis adakam are
42Yesus adakam e uu azedare aehme, “Allah emnoknok ta adap arina, ta Dera dam fero afermamaderamakam. De Allah aki aenomine, ere vao aobom are pormin. De binip zamnaro baim baeno baim, pomnom Allah Dera sumnime. 43Abopoke ta De adakam zan bazi baim? Ta De adakam zan bazi bas zemakam pormakam. 44Ta adap Iblis zakare. Ere ta a faöis. Ere ta adap a baemzer zemer adakam ta emaremakam. Bonoknoke za ibit ere uu takuraririe, vaoom aobar. Ere emnok adakam a apmin baeyamkaöyemabor baim, za ibit emnok adakam bapakabor baim pormer. Za ibit at sosokomemer, arma adakam pakemer. Za ibit at ditnok ibit, ere za ibit at adakam edom aradap nakam zakare. 45Pomnom Dobataka emnok adakam pakemin pormin, ta emnok emnoknok maze baim. 46Ta uu vot ibit taka, tame De vosom adakam poromnomno? De emnok adakam pakemine, abopoke ta emnok emnoknok baze baim? 47Allah A faöis Allah adakam zan ziemes. Pomnom ta Allah A faöis bok. Ini pormakam, ta Allah adakam zan bazi bas zemakam,” ini ze.
Yesusoma Abrahamom adakam are
48Embese, e Yahudi uu adakam Yesus azedares aehmese, “Da binip zamna, ‘Vo Samaria Ibit ere bü terkaporabe Ibit Vo are,’ zemerom,” ini zes.
49Yesus adakam aehme, “Dera bü baporap baim. Deadap adakam zan zia, tare earemin. Pomnom ta De adakam zan bazibok emaba, De adakam pedak pakemakam. 50Uu Dera tare baedeszer De ini zer dimira maze baim. Pomnom uu Dera tare baedeszer Zibit taka ini zer dimiraremer. Ere e Ibit emnok, za Ibit ere uu pok bioma pok bi bokom aisimnamer pormer. 51De emnok adakam tara isimnomamin. Ta uue De adakam eyambederesna, namir bakemamisbokare,” ini ze.
52Ere e uu adakam aehmese, “Vao da terkaporom ere Vo bü porapmerem! Abraham namir terkakemansen. Allah adakam pakdomiris uuom namir terkakemamistederesen. Pomnom Vo isimereme Vo adakam baeyambederes uu namir bakemamistederbokare. 53Da adap ere Abraham ditnok ibit boki? Pomnom Vo binibe Vo ditnok ibidi? Abraham namir terkakemansen. Allah adakam pakdomiris uuom namir terkakemamistederesen. Vo binibe Vo tamom?” ini zabores.
54Yesus adakam aoehme, “Doma nanggot uu ditnok feraberina, za baim zakare. Pomnom Dera uu ditnok bafermabom Ibit Deadap zakare. Tanom adakam aehma, ‘Danom za Ibit tare emerom,’ zaboremakam. 55Ta za Ibit baporabor baim, pomnom De terkaporo. De adakame, ‘De za Ibit poris,’ zedina, De at asokomnomnamin, ere ta poktamin. Pomnom De za Ibit terkaporo. Ere A adakam eyambedemin. 56Ta bonoknok fimamere ibit Abraham zakare. Ere Abraham De se ten adaido zo binip zamnare dam fero ditnok ferabe. Ere e zo bonoknok mamnak porare dam fero ferabe,” ini ze.
57Ere e uu aoehmese, “Vo umur 50 tahun zürem zebis. Ere Vo Abraham mamnak terkaporemi?” ini zabores.
58Yesus adakam aoehme, “De emnok adakam tara isimnomamin. Abraham bapedubok tabese, Denom Aobom,”#8:58 E Tari Adakam Zi Buku amon Allah zuas ‘Aobom’ zuduen. ini ze. 59Embese, e uu eka Yesus baziekobomneszer amnotörabores. Pomnom Yesus zanemare, Allah Tem amnosüse.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Yohanes 8
8
Anse pedak eme tot taka adakam are
1Pomnom Yesus e se op aki zuas Zaitun kukukue. 2Ere tam fansitmebe, Yesus Allah Tem aki aokukunitmep. Ere uu kaunok Yesus e pomonoma pomonom amoraziemidabes. Ere Yesus zebidare adakam amnoporomnomitmep. 3Ere Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuoma, Parisi uuom anse pedak eme tot taka ziberameridares, Yesus aki ataomtinidabes. Ere e tot uu edom bi apmin taöemidabes. 4Ere e uu adakam Yesus azedidares aehmitbese, “Guru, uu a tot anse pedak eyames ziberames. 5Musa taoma zairi Adakam Zi aehme, ‘Anse pedak ememes tabes eka ziekopma, namir bakemanset,’ ze. Pomnom Vo vidi adakam isimerem?” zaidabores. 6E uu azedidares aehmitbese, Yesus padefaöet pakidabores. Yesus adakam zuemado e uu Yesus pok bi bazetzer emidabores. Pomnom Yesus putebidare ban efe se vao amnoeapmitmep.
7Ere e uu bazedaborzer ön öiderbes poritmebes, Yesus kus op dokomtomnidare aehmitmebe, “Ta vot zibit taka vosom bok zedakamna, eka töridadem bonok ziekopmide,” zaitmep. 8Ere Yesus aoputebidare, se vao aoeapmitmep.
9Emitbese, e uu ini adakam zan zibese, taka kokosida, taka kokosida amnozaidabes. E fek uu bonoknok amnopedosidabes. Yesus arbataka taopmosidares, e todom eaki amnoememitmep. 10Ere Yesus kus op aodokomtomnidare, e tot azedidabore. Aehmitmebe, “Za uu edakiarom? Vo pok bi baze ibit baimi?” zaidabore.
11E tot aehmidare, “Ba baim, Tuhan,” zaitmep.
Yesus aehmidare, “De inimadin, vora pok bi bazebokare. Kokoside. Pomnom vosom pok taoduosadem zebare,” zaitmep.
Yesus a se aeyapkomes uuzer a Saramnudomemer Sare poktamin adakam are
12Ere Yesus adakam e uu aopake. Aehme, “De a se aeyapkomes uu Saramnudo Sare De are. Tame Dera aeyambederes uu züüt aki baoemarbokare. Pomnom uu De tauabdom baemaba maze sare aemaberames,” ini ze.
13Ere e Parisi uu adakam Yesus azedares aehmese, “Vin uu Vo adakam bapakdes, pomnom Voma nanggot adakam apakemerem. Ere inime za emnok adakam bok,” ini zabores.
14Yesus adakam aehme, “Doma nanggot adakam pakdina faip, ere De adakam emnok. De eno akioma, De akokoserin akiom De terkaporo pormin. Pomnom ta De eno akioma, akokoserin akiom bapor baim. 15Ta ere uu pok biari pok bibokari ehmemakam uu binip zamnemes poktamin, ta ini nakam binip zamnemakam. Pomnom De ere uu pok bi baisim baim. 16Pomnom De uu pok bi isimnina, De emnok adakam aisimnamin. Emnok isimnina Dobataka ini baisimbokare aporlamin, pomnom De sumnime Deadabom De poktamin aisimnamer. 17Tabataka taomemakam Adakam Zi vao eapme, ‘Zibit zemnak adakam taka samnomnesna, za adakam emnok zakare,’ ze. 18De ere Dobataka adakam ere uu pakdomemin. Deadabom De adakam ere uu pakdomemer. Ere inime Da adakam taka samnomemerom Ibit zemnak Da are. Inime ta emnok emnoknok mazedu. Deadap Dera asumnime,” ini ze.
19E uu azedares, “Voadap edakiarom?” zabores.
Yesus aehme, “Ta Dera bapor baim. Ta Deadabom bapor baim. Ta Dera porokom arina, Deadabom tabaporokom,” ini ze. 20Yesus Allah Tem amon pormamatmebe, za adakam pake. Allah batedomneszer uang ense taoduiris aki nansen pake. Ere uu Yesus baziberamerabor baim, a baziberamerzer zo fansis pores.
Yesus adakame, “De kokoserin aki ta bapedosbokare,” ze adakam are
21Emebe, Yesus adakam e uu azedare aoehme, “De aotomneramin. Ere ta Dera adimirlamakam, pomnom ta vosom uu pormakam, ta namir akemamistederlamakam. De kokoserin aki ta baenobokare,” ini ze.
22Embese, e Yahudi uu adakam aehmese, “Za Ibit aisimer, ‘De kokoserin aki ta baenobokare,’ zemer. Ini adakam apakmer, Arma matamiszer azedameri?” ini zabores.
23Pomnom Yesus adakam aoehme, “Ta abap aenomakam. De op sonimin. Ta a se siro uu aobakam, De se ibit bok. 24Inimaro, De tara terkaisimnomo, ere ta vosom pok abdom namir akemamistederlamakam. Ere ta emnok emnoknok zadakam, De Deadap aki aenomine, De are bazebok zedakamna, ta vosom pokom namir akemamistederlamakam,” ini ze.
25E uu adakamom, “Vo tamom?” ini zabores.
Yesus adakam aoehme, “De bonoknoke tara terkaisimnomo Ibit De are. 26De adakam kaunok tara adakam bapakzer zemin. Ere ta pok bi adakam kaunok bapakzer zemin. Pomnom De sumnime Ibit emnok adakam pakemer Ibit are. De ere e Ibit adakam zan zio, ere a se sirabemakam uu pakdomemin,” ini ze.
27Yesus ere Aradap adakam pake, pomnom e uu ini adakam bapor baim. 28Inimare, Yesus adakam e uu azedare aehme, “Ta e Siro Ibit salib vesak vaitmomnerkamna, ta aporlamakam ere De Deadap aki aenomine De are. Ere ta aporlamakam ere Dobataka pok bema maze baim, pomnom Deadap terkaporomnome adakame ini apakemin. 29Dera sumnime Ibit Denom emtaka aobom. Za Ibit Dobataka bataopmos baim, De za Ibit dam fero bafermabomninzer pok ememin pormin,” ini ze. 30Yesus ini adakam pakmebe, zan zies uu kaunok emnok emnoknok zes.
Baim emara zairis uuoma, baim bok emara zairis uuom, adakam are
31Emebe, Yesus adakam ere emnok emnoknok zes Yahudi uu azedare aehme, “Ta De pormamademin adakam baema zedakamna, ta emnoknok Dera baeyambet uu asiraberamakam. 32Ere ta emnok adakam aporlamakam, ere za emnok adakam pormakam, budak uu bok nakam ta süsüsadakam baöinokot asiraberamakam,” ini ze.
33E uu adakam aehmese, “Da Abraham a tansen taka uu da are. Ere zibit taka a budak uu dara bafermapmabor baim. Ere Vo adakame, ‘Ta süsüsadakam baöinokot asiraberamakam,’ zemereme, Vo vidi binip zanamerem?” ini zabores.
34Pomnom Yesus adakam aoehme, “De emnok adakam tara isimnomamin. Vosom pok titmemes uu edom, ere e vosom emaret a budak uu poktamin sirabemes. 35Budak ibit taka armat ibit tem amon inimnok basirabomtina maze baim. Pomnom armat ibit a zibit fai a tem amon inimnok azebomtinemer. 36Allah A Zibit Fai tara baim emabomnona, ta emnoknok baim asiraberamakam. 37De terkaporo ere ta Abraham a tamsen taka uu ta are. Pomnom ta Dera batauzer zabormakam. De adakam ta zeke amon sotukis pormakam. 38Deadap bi apmin mamnak terkaporo adakam aehmemin. Pomnom ta adap adakam zan terkaziokom adakam emaremakam,” ini ze.
39E uu adakame, “Da adap Abraham,” ini zes.
Pomnom Yesus adakam aoehme, “Ta emnoknok Abraham a tamsen taka uu arina, Abraham emariri emaret tanom ini nakam emaret baöinokot aemarlamakam. 40De Allah zan terkazio emnok adakam tara isimnomamin. Pomnom ta Dera batauzer zabormakam. Abraham ini poktamin baemabor baim. 41Ta adap emaremer emaret tanom ini nakam emaret pedak aemaremakam,” ini ze.
E uu adakam aoehmese, “Da adap bok faöis bok. Da adap takanok. Allah Arbataka zakare,” ini zes.
Iblis a faöis adakam are
42Yesus adakam e uu azedare aehme, “Allah emnoknok ta adap arina, ta Dera dam fero afermamaderamakam. De Allah aki aenomine, ere vao aobom are pormin. De binip zamnaro baim baeno baim, pomnom Allah Dera sumnime. 43Abopoke ta De adakam zan bazi baim? Ta De adakam zan bazi bas zemakam pormakam. 44Ta adap Iblis zakare. Ere ta a faöis. Ere ta adap a baemzer zemer adakam ta emaremakam. Bonoknoke za ibit ere uu takuraririe, vaoom aobar. Ere emnok adakam a apmin baeyamkaöyemabor baim, za ibit emnok adakam bapakabor baim pormer. Za ibit at sosokomemer, arma adakam pakemer. Za ibit at ditnok ibit, ere za ibit at adakam edom aradap nakam zakare. 45Pomnom Dobataka emnok adakam pakemin pormin, ta emnok emnoknok maze baim. 46Ta uu vot ibit taka, tame De vosom adakam poromnomno? De emnok adakam pakemine, abopoke ta emnok emnoknok baze baim? 47Allah A faöis Allah adakam zan ziemes. Pomnom ta Allah A faöis bok. Ini pormakam, ta Allah adakam zan bazi bas zemakam,” ini ze.
Yesusoma Abrahamom adakam are
48Embese, e Yahudi uu adakam Yesus azedares aehmese, “Da binip zamna, ‘Vo Samaria Ibit ere bü terkaporabe Ibit Vo are,’ zemerom,” ini zes.
49Yesus adakam aehme, “Dera bü baporap baim. Deadap adakam zan zia, tare earemin. Pomnom ta De adakam zan bazibok emaba, De adakam pedak pakemakam. 50Uu Dera tare baedeszer De ini zer dimira maze baim. Pomnom uu Dera tare baedeszer Zibit taka ini zer dimiraremer. Ere e Ibit emnok, za Ibit ere uu pok bioma pok bi bokom aisimnamer pormer. 51De emnok adakam tara isimnomamin. Ta uue De adakam eyambederesna, namir bakemamisbokare,” ini ze.
52Ere e uu adakam aehmese, “Vao da terkaporom ere Vo bü porapmerem! Abraham namir terkakemansen. Allah adakam pakdomiris uuom namir terkakemamistederesen. Pomnom Vo isimereme Vo adakam baeyambederes uu namir bakemamistederbokare. 53Da adap ere Abraham ditnok ibit boki? Pomnom Vo binibe Vo ditnok ibidi? Abraham namir terkakemansen. Allah adakam pakdomiris uuom namir terkakemamistederesen. Vo binibe Vo tamom?” ini zabores.
54Yesus adakam aoehme, “Doma nanggot uu ditnok feraberina, za baim zakare. Pomnom Dera uu ditnok bafermabom Ibit Deadap zakare. Tanom adakam aehma, ‘Danom za Ibit tare emerom,’ zaboremakam. 55Ta za Ibit baporabor baim, pomnom De terkaporo. De adakame, ‘De za Ibit poris,’ zedina, De at asokomnomnamin, ere ta poktamin. Pomnom De za Ibit terkaporo. Ere A adakam eyambedemin. 56Ta bonoknok fimamere ibit Abraham zakare. Ere Abraham De se ten adaido zo binip zamnare dam fero ditnok ferabe. Ere e zo bonoknok mamnak porare dam fero ferabe,” ini ze.
57Ere e uu aoehmese, “Vo umur 50 tahun zürem zebis. Ere Vo Abraham mamnak terkaporemi?” ini zabores.
58Yesus adakam aoehme, “De emnok adakam tara isimnomamin. Abraham bapedubok tabese, Denom Aobom,”#8:58 E Tari Adakam Zi Buku amon Allah zuas ‘Aobom’ zuduen. ini ze. 59Embese, e uu eka Yesus baziekobomneszer amnotörabores. Pomnom Yesus zanemare, Allah Tem amnosüse.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)