Yohanes 9
9
Yesus e mamnak pede pedues ibit taka a mamnak pamapme adakam are
1Yesus emarmebe, e mamnak pede pedues ibit taka mamnak amnopore. 2Yesus azarmamadiri uu adakam Yesus azedares aehmese, “Guru, tame vosom pok timares, a fai mamnak pede pedues? Arbataka vosom pok time? Inimbok arisdidir timesi?” zabores.
3Yesus adakam aoehme, “A mamnak pede a ibit vosom batimbok, arisdidirom vosom batimbok. Pomnom mamnak pede peduese, Allah a ibit a nanggot pok zi feremnomado, uu a pok zi aporomnomnamer. 4Uu namir kemanseresna ere züüt nakam terkaemabiserona, uu zait bakosisbokare. Inimadom zok emapmerome, Dera sumnime Ibit A zait da bakosdomnam. 5De namir bakemamisbok zeberina, a se zebemine, uu sare asaramnudomemin poktamin,” ini ze.
6Adakam pin fomebe, besep se ten fimnimare, besep kor koranse se törare, e mamnak pede ibit a mamnak ten taopme. 7Ere adakam e ibit azedare aehme, “Vo e fumnese aki bi zuas Siloam kukuniadem, bi eosomne,” ini ze. (Da adakam ‘Siloam’ ere ‘Terkasumtinme’ zemerom.) Ere e ibit kukuniare, bi eohmare emebe, aokukukumebe mamnak adipore.
8Embese, a nansen sirabiris uuoma, e ibit bonoknok uang ense ön öa zairi mamnak terkaporiris uuom, armamon amnozedabora zes. Aehmese, “A ibit bonoknoke zeba uang ense ön öa zairi ibidi?” zabores. 9Vin uu adakame, “Eya, zakare,” ini zes.
Pomnom vin uu adakam ehmares, “Ba, za ibit bok, pomnom a manembi aumzürem,” ini zes.
Ere inimare, e ibit arbataka aehmare, “De za ibit are,” ini ze.
10Ere e uu azedares, “Inimadem, vo abopoke mamnak apormerem?” zabores.
11E ibit adakam aoehme, “Za uu adakam Yesus zemes Ibit, besep se fimnimare, besep se kor de mamnak ten taopmamer. Ere za Ibit dera ehmare, ‘Siloam aki mamnak bi baeosomne,’ ze. Inimadin, de kukutinadin, bi eohmadin, pin fomine mamnak apormin are,” ini ze.
12E uu azedares, “Za Ibit edakirom?” zabores.
“De bapor baim,” ini ze.
Parisi uu e mamnak pamapme ibit azedabores adakam are
13Embese, e uu e mamnak pame ibit e Parisi uu aki ataomtines. 14Yesus besep se kor törare, e mamnak pede ibit a mamnak pamapme ber e Yahudi uu a Ban Kos Ber zakare. 15Embese, e Parisi uu e mamnak pamapme ibit aozedabores. Azedares, “Vo abopoke mamnak apormerem?” zabores. E ibit adakam aoehme, “Za Ibit se kor de mamnak ten taopmare, de bi eohmadin, ere vao de mamnak panimnok apormin,” ini ze.
16E Parisi vin uu adakam aehmese, “Za emer Ibit vosom ibit. Za Ibit Allah aki baeno Ibit bok, da taomemerom Ban Kos Ber Adakam Zi baeyambet baim pormer,” zabores.
Pomnom vin uu adakam aehmese, “Vosom ibit a poktamin pok zi bafermabombokare. Allah Arbataka fermapmemer baöinokot pok zi baferembokare,” ini zes. Inimares, e uu aiboma aibom sai saiyemes.
17Embese, e uu e mamnak pamapme ibit apmin ze mimin aofiremares adakam aehmese, “Vo adakame ‘Za Ibide de mamnak pamapmamer,’ zemerem. Inimadem, vo za Ibit vidi adakam aoisimerem?” zabores.
Ere e ibit adakame, “Za Ibit Allah adakam pakdomemer Ibit zakare,” ini ze.
18Uu adakame, “A ibit mamnak pede peduese, ere mamnak panimnok apormer,” ini zebese, e Yahudi uu emnok emnoknok baze baim. Ere inimares, e Yahudi uu za ibit arisdidir batörleszer uu sumtinmes. 19Ere e Yahudi uu e ibit arisdidir azedares, “A vo fai arei? A fai mamnak pede peduokom zeokom fai arei? Abopoke vao mamnak apormer?” zabores.
20Ere arisdidir adakam aehmese, “Da terkaporom a da fai are. Ere a fai peduomber mamnak pede terkaporom. 21Pomnom a ibit vao mamnak apormer, da poris. Ere a mamnak pamapmamer Ibidom da bapor baim. Za ibit arbataka bazedaboru. Za ibit uu dit terkaememe. Adakam apakdamer,” ini zes. 22E Yahudi uu ban zi sakamnubese, “Tame adakam aehmades, ‘Kristus ere Yesus zakare,’ zedesna, da zaroabemerom tem asomisimnamerom,” terkazes. Ere ini pores, e ibit arisdidir, “Za ibit apakdamer,” zebese, e Yahudi uu zaroaba zairis tem basomisimbenes omer beremes pores. 23Arisdidir adakam aehmese, “Za ibit uu dit. Za ibit bazedaboru,” zes, ere omer epores.
24Ere e Yahudi uu e bonoknok mamnak pede emabe ibit dai aozes. Ere adakam aehmese, “Vo Allah bi apmin emnok adakam bapakde. Da terkaporom vo mamnak pamapme Ibide vosom ibit,” zabores.
25Ere e ibit aoehme, “Za Ibit vosomari, vosombokari de bapor baim. Pomnom a de terkaporo. Bonoknoke de mamnak pede zebiro, pomnom vao mamnak panimnok apormin,” ini ze.
26Embese, e uu azedares, “Za Ibit vora abopoke emnomamer? Abopoke vo mamnak pamapmamer?” zabores.
27Ere e ibit aoehme, “De tara terkapakdomamin. Pomnom ta zan kebapmakam. Abopoke zan baozi zemakam? Tanom za Ibit baeyambetzer azedamakami?” zabore.
28Ere e uu baden adakam pedaknok e ibit amnopakopmes. Aehmese, “Vo za Ibit eyambedemerem, pomnom da Musa eyambedemerom. 29Da terkaporom ere Allah adakam Musa terkapakdomen. Pomnom a Ibide a enomer aki da bapor baim,” ini zes.
30Ere e ibit aoehme, “De binip kau zanamin. Ta za Ibit enoe aki ta poris. Pomnom za Ibit de mamnak terkapamapme. 31Da terkaporom ere Allah vosom uu adakam zan zia, a ön öemes adakam baema maze baim. Pomnom Allah bi apmin zimos ziraba, a baemzer zemer pok emapmemes uu adakam zan aziemer. 32A zu aiminok zi feremare, taka a sirapmerome, zibit taka ere mamnak pede ibit taka mamnak pamapme adakam zan baziabor baim. 33Za Ibit Allah aki baenobok arina, pok takanap baemapmabor baim,” ini ze.
34E uu adakam aoehmese, “Vora pedubese, vo vosom kaunok porem pedues. Inimadem, vo dara aporomnomabormeremi?” zabores. Ere e uu e ibit e zaroabiris tem somihmes.
Zeke amon mamnak pede poktamin adakam are
35Emebe, Yesus e ibit terkasomihmes adakam zan zimebe, e ibit tinvotmome. Ere azedare, “Vo ere Siro Ibit adakam emnok emnoknok zemeremi?” zabore.
36E ibit adakame, “Tuhan, de za Ibit emnok emnoknok zedina, dera baisimnomon,” ini ze.
37Ere Yesus adakam aoehme, “Vo za Ibit mamnak terkaporem. Vonom vao adakam apakmin De are,” ini ze.
38Ere e ibit adakame, “Tuhan, de emnok emnoknok zemin,” ini ze. Ere Yesus bi apmin tare baedetzer zini se tinpumare.
39Ere Yesus adakam aehme, “De uu pok bioma pok bibokom baisimzer a daimin. Ere mamnak pede poktamin uu mamnak baporleszer a daimin. Ere mamnak aporemerom zaboremes uu ere mamnak pede poktamin baporleszer a daimin,” ini ze.
40Eakie ememes Parisi vin uu Yesus adakam zan zies. Ere e uu adakam Yesus azedares aehmese, “Ah, danom mamnak pede uui?” zabores.
41Ere Yesus adakam aoehme, “Ta mamnak pede poktamin emabokom arina, Allah adakam baporbok arina, ta vosom bok aobakam. Pomnom ta binibe, da mamnak apormerom poktamin zaboremakam. Pomnom ta Allah adakam terkaporokom, pomnom bas zemakam pormakam, ta vosom uu aobakam,” ini ze.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Yohanes 9
9
Yesus e mamnak pede pedues ibit taka a mamnak pamapme adakam are
1Yesus emarmebe, e mamnak pede pedues ibit taka mamnak amnopore. 2Yesus azarmamadiri uu adakam Yesus azedares aehmese, “Guru, tame vosom pok timares, a fai mamnak pede pedues? Arbataka vosom pok time? Inimbok arisdidir timesi?” zabores.
3Yesus adakam aoehme, “A mamnak pede a ibit vosom batimbok, arisdidirom vosom batimbok. Pomnom mamnak pede peduese, Allah a ibit a nanggot pok zi feremnomado, uu a pok zi aporomnomnamer. 4Uu namir kemanseresna ere züüt nakam terkaemabiserona, uu zait bakosisbokare. Inimadom zok emapmerome, Dera sumnime Ibit A zait da bakosdomnam. 5De namir bakemamisbok zeberina, a se zebemine, uu sare asaramnudomemin poktamin,” ini ze.
6Adakam pin fomebe, besep se ten fimnimare, besep kor koranse se törare, e mamnak pede ibit a mamnak ten taopme. 7Ere adakam e ibit azedare aehme, “Vo e fumnese aki bi zuas Siloam kukuniadem, bi eosomne,” ini ze. (Da adakam ‘Siloam’ ere ‘Terkasumtinme’ zemerom.) Ere e ibit kukuniare, bi eohmare emebe, aokukukumebe mamnak adipore.
8Embese, a nansen sirabiris uuoma, e ibit bonoknok uang ense ön öa zairi mamnak terkaporiris uuom, armamon amnozedabora zes. Aehmese, “A ibit bonoknoke zeba uang ense ön öa zairi ibidi?” zabores. 9Vin uu adakame, “Eya, zakare,” ini zes.
Pomnom vin uu adakam ehmares, “Ba, za ibit bok, pomnom a manembi aumzürem,” ini zes.
Ere inimare, e ibit arbataka aehmare, “De za ibit are,” ini ze.
10Ere e uu azedares, “Inimadem, vo abopoke mamnak apormerem?” zabores.
11E ibit adakam aoehme, “Za uu adakam Yesus zemes Ibit, besep se fimnimare, besep se kor de mamnak ten taopmamer. Ere za Ibit dera ehmare, ‘Siloam aki mamnak bi baeosomne,’ ze. Inimadin, de kukutinadin, bi eohmadin, pin fomine mamnak apormin are,” ini ze.
12E uu azedares, “Za Ibit edakirom?” zabores.
“De bapor baim,” ini ze.
Parisi uu e mamnak pamapme ibit azedabores adakam are
13Embese, e uu e mamnak pame ibit e Parisi uu aki ataomtines. 14Yesus besep se kor törare, e mamnak pede ibit a mamnak pamapme ber e Yahudi uu a Ban Kos Ber zakare. 15Embese, e Parisi uu e mamnak pamapme ibit aozedabores. Azedares, “Vo abopoke mamnak apormerem?” zabores. E ibit adakam aoehme, “Za Ibit se kor de mamnak ten taopmare, de bi eohmadin, ere vao de mamnak panimnok apormin,” ini ze.
16E Parisi vin uu adakam aehmese, “Za emer Ibit vosom ibit. Za Ibit Allah aki baeno Ibit bok, da taomemerom Ban Kos Ber Adakam Zi baeyambet baim pormer,” zabores.
Pomnom vin uu adakam aehmese, “Vosom ibit a poktamin pok zi bafermabombokare. Allah Arbataka fermapmemer baöinokot pok zi baferembokare,” ini zes. Inimares, e uu aiboma aibom sai saiyemes.
17Embese, e uu e mamnak pamapme ibit apmin ze mimin aofiremares adakam aehmese, “Vo adakame ‘Za Ibide de mamnak pamapmamer,’ zemerem. Inimadem, vo za Ibit vidi adakam aoisimerem?” zabores.
Ere e ibit adakame, “Za Ibit Allah adakam pakdomemer Ibit zakare,” ini ze.
18Uu adakame, “A ibit mamnak pede peduese, ere mamnak panimnok apormer,” ini zebese, e Yahudi uu emnok emnoknok baze baim. Ere inimares, e Yahudi uu za ibit arisdidir batörleszer uu sumtinmes. 19Ere e Yahudi uu e ibit arisdidir azedares, “A vo fai arei? A fai mamnak pede peduokom zeokom fai arei? Abopoke vao mamnak apormer?” zabores.
20Ere arisdidir adakam aehmese, “Da terkaporom a da fai are. Ere a fai peduomber mamnak pede terkaporom. 21Pomnom a ibit vao mamnak apormer, da poris. Ere a mamnak pamapmamer Ibidom da bapor baim. Za ibit arbataka bazedaboru. Za ibit uu dit terkaememe. Adakam apakdamer,” ini zes. 22E Yahudi uu ban zi sakamnubese, “Tame adakam aehmades, ‘Kristus ere Yesus zakare,’ zedesna, da zaroabemerom tem asomisimnamerom,” terkazes. Ere ini pores, e ibit arisdidir, “Za ibit apakdamer,” zebese, e Yahudi uu zaroaba zairis tem basomisimbenes omer beremes pores. 23Arisdidir adakam aehmese, “Za ibit uu dit. Za ibit bazedaboru,” zes, ere omer epores.
24Ere e Yahudi uu e bonoknok mamnak pede emabe ibit dai aozes. Ere adakam aehmese, “Vo Allah bi apmin emnok adakam bapakde. Da terkaporom vo mamnak pamapme Ibide vosom ibit,” zabores.
25Ere e ibit aoehme, “Za Ibit vosomari, vosombokari de bapor baim. Pomnom a de terkaporo. Bonoknoke de mamnak pede zebiro, pomnom vao mamnak panimnok apormin,” ini ze.
26Embese, e uu azedares, “Za Ibit vora abopoke emnomamer? Abopoke vo mamnak pamapmamer?” zabores.
27Ere e ibit aoehme, “De tara terkapakdomamin. Pomnom ta zan kebapmakam. Abopoke zan baozi zemakam? Tanom za Ibit baeyambetzer azedamakami?” zabore.
28Ere e uu baden adakam pedaknok e ibit amnopakopmes. Aehmese, “Vo za Ibit eyambedemerem, pomnom da Musa eyambedemerom. 29Da terkaporom ere Allah adakam Musa terkapakdomen. Pomnom a Ibide a enomer aki da bapor baim,” ini zes.
30Ere e ibit aoehme, “De binip kau zanamin. Ta za Ibit enoe aki ta poris. Pomnom za Ibit de mamnak terkapamapme. 31Da terkaporom ere Allah vosom uu adakam zan zia, a ön öemes adakam baema maze baim. Pomnom Allah bi apmin zimos ziraba, a baemzer zemer pok emapmemes uu adakam zan aziemer. 32A zu aiminok zi feremare, taka a sirapmerome, zibit taka ere mamnak pede ibit taka mamnak pamapme adakam zan baziabor baim. 33Za Ibit Allah aki baenobok arina, pok takanap baemapmabor baim,” ini ze.
34E uu adakam aoehmese, “Vora pedubese, vo vosom kaunok porem pedues. Inimadem, vo dara aporomnomabormeremi?” zabores. Ere e uu e ibit e zaroabiris tem somihmes.
Zeke amon mamnak pede poktamin adakam are
35Emebe, Yesus e ibit terkasomihmes adakam zan zimebe, e ibit tinvotmome. Ere azedare, “Vo ere Siro Ibit adakam emnok emnoknok zemeremi?” zabore.
36E ibit adakame, “Tuhan, de za Ibit emnok emnoknok zedina, dera baisimnomon,” ini ze.
37Ere Yesus adakam aoehme, “Vo za Ibit mamnak terkaporem. Vonom vao adakam apakmin De are,” ini ze.
38Ere e ibit adakame, “Tuhan, de emnok emnoknok zemin,” ini ze. Ere Yesus bi apmin tare baedetzer zini se tinpumare.
39Ere Yesus adakam aehme, “De uu pok bioma pok bibokom baisimzer a daimin. Ere mamnak pede poktamin uu mamnak baporleszer a daimin. Ere mamnak aporemerom zaboremes uu ere mamnak pede poktamin baporleszer a daimin,” ini ze.
40Eakie ememes Parisi vin uu Yesus adakam zan zies. Ere e uu adakam Yesus azedares aehmese, “Ah, danom mamnak pede uui?” zabores.
41Ere Yesus adakam aoehme, “Ta mamnak pede poktamin emabokom arina, Allah adakam baporbok arina, ta vosom bok aobakam. Pomnom ta binibe, da mamnak apormerom poktamin zaboremakam. Pomnom ta Allah adakam terkaporokom, pomnom bas zemakam pormakam, ta vosom uu aobakam,” ini ze.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)