Markus 15
15
Pilatus ere Yesus azedidabora zaitmep adakam are
Matius 27:1-2, 11-14; Lukas 23:1-5; Yohanes 18:28-38
1Ere tam saoa baöinokot tomnitmebene, Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuoma, uu dudes uuoma, Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuoma, e pok bioma pok bibokom ban zi sakamnua zairis uu edomom, armamon adakam pakamidabesen. Ere e uu Yesus zikapmidares, somosidares, Pilatus aotedomidabesen. 2Ere Pilatus Yesus azedidaborare aehmitmebene, “Vo Yahudi uu Kusnok Ibit Vori?” zaidaboren.
Pomnom Yesus aoehmitmebene, “Eya, vo adakam ehmitmerem zakare,” zaitmeben.
3Ere Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uu aehmidares, za Ibit pok bi kaunok Ibit zedomidabesen. 4Ere Pilatus adakam Yesus azedidare aoehmitmebene, “Vo adakam bisim basi? E uu Vo pok bi Ibit kaunok zaitmes Vo zan bazit baimi?” zaitmeben.
5Pomnom Yesus adakam baoisim baim ememitmeben. Ere Pilatus okon koemitmeben.
Pilatus Yesus tedomidare uu salib vesak ten paku bapautepmidereszer tedomitmep adakam are
Matius 27:15-26; Lukas 23:13-25; Yohanes 18:39–19:16
6Ere di dia zairisene, Pilatus fer tem amon ibit taka asumihma zairien. Ere uu ön öa zairis ibit asumihma zairien. 7E fer tem amon pemerintah uu baden paiyoma, adakam zi zan uosa zairis uuomen. Ere adakam pedaknok amnoemares uu tauesen. E uu vot ibit taka a zuas Barabasen. 8Ere uu kaunok Pilatus aki irlimomtinemidares, aehmitbesene, “Vo za emapmemerem pok poktamin dazer za pok emnomide,” zaidabesen.
9Ere Pilatus adakam e uu aehmitmebene, “De Yahudi uu Kusnok Ibit asumihmideramini?” zaidaboren. 10Pilatus terkaporen, Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uu Yesus sura zairisen. Ere ini porese, e uu Yesus ziberamerares Pilatus tedomidabesen. 11Pomnom e Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uu e vin uu zedomidares, Pilatus Barabas basumohmidetzer emidabesen.
12Ere Pilatus adakam e uu aoehmitmebene, “Inime, de a Ibit, ta adakam aehmemakam e Yahudi uu Kusnok Ibit, de vidi emkobomnin?” zaidaboren.
13Ere e uu adakam ditnok pakidares aoehmitbesene, “Vesak ten paku bapautebemne,” zaidabesen.
14Ere Pilatus adakam e uu azedidare aehmitmebene, “Abopokom? A Ibit vidi pok bi time?” zaidaboren.
Pomnom e uu adakam ditnok pakidares aoehmitbesene, “Vesak ten paku bapautebemne,” zaidabesen.
15Ere Pilatus a binibe uu dam fero baferemneszer emitmebene, Barabas e uuzer amnosumohmitmeben. Ere Pilatus emidare a uu Yesus tadidares emiderbesene, tentara uu tedomidare vesak ten paku bapautepmidereszer tedomitmeben.
Tentara uu Yesus vit vitkopmidabes adakam are
Matius 27:27-30; Yohanes 19:2-3
16Ere tentara uu Yesus taomtinidares gubernur tem tesenko tinemitbesen. Ere e uu ere tentara vin uu edom dau zaidares emakitaka zaromidabesen. 17Ere e uu esakam baju ziro Yesus azumapmidares emidabesen. Ere it abdom sinum kus pok azamoromzikapmidares siduidares emitbesene, Yesus kus azumapmidabesen. 18E uu ere uu ditnok bafermabomzer poktamin, arma piziri a ban mamnin ten okmapmidares, aehmitbesene, “Yahudi uu Kusnok Ibida, Selamat!” zaidabesen. 19E uu Yesus kus vos aotaida aotaida zaiderbesen. Aoemitbesene besep finkopmidares, ere bi apmin tare padefaöet baidereszer zini se fafaomidabesen. 20E uu Yesus vit vitkopmidares, pin foitbesene, Arma azumoma zairi pok aozumapmidabesen. E uu somosidares, vesak ten paku bapautepmidereszer amnosomosidabesen.
Uu ere Yesus vesak ten paku adipautepmidabes adakam are
Matius 27:31-44; Lukas 23:27-43; Yohanes 19:17-27
21Ere zibit taka a zuas Simon, kota Kirene ibit baim aki enoidare zan auositmeben. E ibit ere Aleksanderoma Rufusom aradaben. E tentara uu adakam ehmidares Simon ere Yesus bapautepmidereszer vesak aotöridadem baosomoside zaidabesen. 22Ere e uu Yesus ere aki taka zuas Golgota asomosidabesen. (“Golgota,” da adakam “Kus Tabu Aki,” zemerom.) 23Ere e tentara uu sinum ek bioma, dam pedak bazebenes asesa biom, kaömesmidares, Yesus badetzer tedomidaboresen. Pomnom Yesus e bi mande baimen. 24Ere e uu Yesus vesak ten paku pautepmidares emitbese, Yesus nanggot azumome pok e uu armamon sai eyamsaiyamnidabesen. Basaiyamidereszer eka vit vididares, baöinokot eka tinansa emnona, e uu, “A vor,” za, töra bazedeszer ini vit vididabesen.
25Ere saoa aren apmin votnok tomnabitmebene (jam 9), e uu Yesus vesak ten paku pautepmidabesen. 26Ere uu Yesus ödomes adakam eapmitbese vao are, “YAHUDI UU A KUSNOK IBIT ARE,” eapmidabesen. 27Ere aoemitbese, uu pok vosom taöariri ibit zemnokom Yesus pomonoma pomonom paku pautepmidabesen; vine Yesus tamonok apmin pautepmidares, vin botamo apmin pautepmidabesen. 28(Allah Buku amon vao eapmamebene, “Uu adakam aehme ‘E Ibit aram vosom ibit,’ ini zes,” ini eapmen. Ere Allah terkaehme adakam zi terkaferen.) 29Aoemitbese, uu eakie zan amnouosida zaiderbese, adakam pedak Yesus pakopmida zaiderbesen. E uu Yesus bimin ziomares kus uu pabidares aehmitbesene, “Eya, Vo adakam aehmem, ‘De Allah Tem kakaramnuadin ber mamindop amon aoedamin,’ ini zem. 30Vo nanggot panimnok faimapmadem ere za vesak ten soniadem, a se daiadem baememne,” zaidabesen.
31Ere Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuoma, Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuom, Yesus vit vitkopmidares aehmitbesene, “Za Ibit vin uu panimnok zanaramapma zairi, pomnom Arma nanggot bafaimabombok aemer. 32Faip, Allah za Ibit sumnime arina, ere za Ibit Yahudi uu a Kusnok Ibit zedona, vesak ten surumniado a se badaiemot. Ere da mamnak poradom ere emnok emnoknok azedamerom,” zaidabesen. Ere za ibit zemnak, vesak ten paku pautepmes ibit zemnakom adakam pedak Yesus pakopmidabesen.
Yesus namir kamitebe adakam are
Matius 27:45-56; Lukas 23:44-49; Yohanes 19:28-30
33Saoa kus opnok (jam 12) emapmebene, vanamoma, seom züüt aditiabare, saoa emen apmin zürem poro emabidimebene, (jam 3), züüt tiabermep. 34Emebene, jam mamindop emapmebe, Yesus adakam ditnok pakare aehmene, “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” ini zen. Za adakam da adakam aehma, “De Allah, De Allah, vidi poke Vo Dera taopmohmerem?” zemerom.
35E nansen ememes vin uu Yesus aehme adakam zan zibesene, adakam aehmesene, “Ba, za zan bazidu. Za Ibit Elia azetmer,” zaboresen.
36Ere zibit taka zanok tasare, vesak ek asesa bi, ere bi zaramtaoemes pok bi zaramtaoare, e pok vos sintukmapmare, sumtomnemare Yesus badetzer tedomaboren. Ere e ibit adakam aehmene, “Adokomir! Elia aenoado za Ibit bafarlimotzer mamnak adoporlamerom,” ini zen.
37Ere Yesus tanen ditnok amnosirare ere namir amnokamiteben.
38Ere Allah Tem amon zinsop aki ziktepmes kain votnok arma op pare bap edom adikorisen. 39Ere tentara kus ibit Yesus zemimin ziomare, mamnak tomebene, Yesus terkakamiteber mamnak aporen. Ere adakam aehmene, “Za Ibit emnok emnoknok Allah A Zibit Fai are,” ini zen.
40Ere vin tabesom zuatnok aki ememares mamnak tomesen. E tabes vot tabes mamindop ere Maryam Magdalenaoma, Salomeoma, Maryamomen. Maryam ere ai bidam ibit zemnak ere Yakobusoma, Yosesom aroaben. 41Ere Yesus Galilea zaöin zebiriene, e tabes mamindobom Yesus emtaka emaririse, Yesus faimamada zairisen. Ere vin tabes kaunokoma Yesusom emtaka kota Yerusalem aki kokonoesen. Ere e tabesom eakie tabesen.
Uu ere Yesus nanggot ofa eka ditnok ziba amon tintaduidimbes adakam are
Matius 27:57-61; Lukas 23:50-56; Yohanes 19:38-42
42,43E ber ere Ban Kos Mande Ber bafamisbok tabe, Bafermabom Ber zakare. Ere Yusuf kota Arimatea ibit taben. E ibidom pok bioma pok bibokom ban zi sakma zairis uu vot ibiden. Ere e ibidom Allah unsumamadero zo betnem zeba zairi ibiden. Ere poronok emabidimebene, Yusuf zeke feknok ememitmare, Pilatus aki kokositmare, Yesus ofa ön öidimeben. 44Pilatus zan zitmare, Yesus namir terkakamitebidimer adakam zan zidimebene, binip kau amnozamnabidimeben. Ere tentara kus ibit dai zaitmare, Yesus namir terkakamiteber zare aozeditmaboren. 45Ere tentara kus ibit aoehmidimebene, “Eya, Yesus namir terkakemanser,” zaidimeben. Ere ini poridimebene, Pilatus adakam Yusuf aehmidimebene, “Yesus ofa batörle,” zaidimeben. 46Ere Yusuf kain zur baöinokot töritmare, Yesus ofa farlimitmare, kain zikduitmare, eka ziba amon tintaduidimeben. Ere vin eka ditnok apabaramomtinitmare, eka ziba im purmapmidimeben. 47Ere Maryam Magdalenaoma, Yoses aroap Maryamom, Yesus ofa taduidimbes aki mamnak tinporidimbesen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Markus 15
15
Pilatus ere Yesus azedidabora zaitmep adakam are
Matius 27:1-2, 11-14; Lukas 23:1-5; Yohanes 18:28-38
1Ere tam saoa baöinokot tomnitmebene, Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuoma, uu dudes uuoma, Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuoma, e pok bioma pok bibokom ban zi sakamnua zairis uu edomom, armamon adakam pakamidabesen. Ere e uu Yesus zikapmidares, somosidares, Pilatus aotedomidabesen. 2Ere Pilatus Yesus azedidaborare aehmitmebene, “Vo Yahudi uu Kusnok Ibit Vori?” zaidaboren.
Pomnom Yesus aoehmitmebene, “Eya, vo adakam ehmitmerem zakare,” zaitmeben.
3Ere Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uu aehmidares, za Ibit pok bi kaunok Ibit zedomidabesen. 4Ere Pilatus adakam Yesus azedidare aoehmitmebene, “Vo adakam bisim basi? E uu Vo pok bi Ibit kaunok zaitmes Vo zan bazit baimi?” zaitmeben.
5Pomnom Yesus adakam baoisim baim ememitmeben. Ere Pilatus okon koemitmeben.
Pilatus Yesus tedomidare uu salib vesak ten paku bapautepmidereszer tedomitmep adakam are
Matius 27:15-26; Lukas 23:13-25; Yohanes 18:39–19:16
6Ere di dia zairisene, Pilatus fer tem amon ibit taka asumihma zairien. Ere uu ön öa zairis ibit asumihma zairien. 7E fer tem amon pemerintah uu baden paiyoma, adakam zi zan uosa zairis uuomen. Ere adakam pedaknok amnoemares uu tauesen. E uu vot ibit taka a zuas Barabasen. 8Ere uu kaunok Pilatus aki irlimomtinemidares, aehmitbesene, “Vo za emapmemerem pok poktamin dazer za pok emnomide,” zaidabesen.
9Ere Pilatus adakam e uu aehmitmebene, “De Yahudi uu Kusnok Ibit asumihmideramini?” zaidaboren. 10Pilatus terkaporen, Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uu Yesus sura zairisen. Ere ini porese, e uu Yesus ziberamerares Pilatus tedomidabesen. 11Pomnom e Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uu e vin uu zedomidares, Pilatus Barabas basumohmidetzer emidabesen.
12Ere Pilatus adakam e uu aoehmitmebene, “Inime, de a Ibit, ta adakam aehmemakam e Yahudi uu Kusnok Ibit, de vidi emkobomnin?” zaidaboren.
13Ere e uu adakam ditnok pakidares aoehmitbesene, “Vesak ten paku bapautebemne,” zaidabesen.
14Ere Pilatus adakam e uu azedidare aehmitmebene, “Abopokom? A Ibit vidi pok bi time?” zaidaboren.
Pomnom e uu adakam ditnok pakidares aoehmitbesene, “Vesak ten paku bapautebemne,” zaidabesen.
15Ere Pilatus a binibe uu dam fero baferemneszer emitmebene, Barabas e uuzer amnosumohmitmeben. Ere Pilatus emidare a uu Yesus tadidares emiderbesene, tentara uu tedomidare vesak ten paku bapautepmidereszer tedomitmeben.
Tentara uu Yesus vit vitkopmidabes adakam are
Matius 27:27-30; Yohanes 19:2-3
16Ere tentara uu Yesus taomtinidares gubernur tem tesenko tinemitbesen. Ere e uu ere tentara vin uu edom dau zaidares emakitaka zaromidabesen. 17Ere e uu esakam baju ziro Yesus azumapmidares emidabesen. Ere it abdom sinum kus pok azamoromzikapmidares siduidares emitbesene, Yesus kus azumapmidabesen. 18E uu ere uu ditnok bafermabomzer poktamin, arma piziri a ban mamnin ten okmapmidares, aehmitbesene, “Yahudi uu Kusnok Ibida, Selamat!” zaidabesen. 19E uu Yesus kus vos aotaida aotaida zaiderbesen. Aoemitbesene besep finkopmidares, ere bi apmin tare padefaöet baidereszer zini se fafaomidabesen. 20E uu Yesus vit vitkopmidares, pin foitbesene, Arma azumoma zairi pok aozumapmidabesen. E uu somosidares, vesak ten paku bapautepmidereszer amnosomosidabesen.
Uu ere Yesus vesak ten paku adipautepmidabes adakam are
Matius 27:31-44; Lukas 23:27-43; Yohanes 19:17-27
21Ere zibit taka a zuas Simon, kota Kirene ibit baim aki enoidare zan auositmeben. E ibit ere Aleksanderoma Rufusom aradaben. E tentara uu adakam ehmidares Simon ere Yesus bapautepmidereszer vesak aotöridadem baosomoside zaidabesen. 22Ere e uu Yesus ere aki taka zuas Golgota asomosidabesen. (“Golgota,” da adakam “Kus Tabu Aki,” zemerom.) 23Ere e tentara uu sinum ek bioma, dam pedak bazebenes asesa biom, kaömesmidares, Yesus badetzer tedomidaboresen. Pomnom Yesus e bi mande baimen. 24Ere e uu Yesus vesak ten paku pautepmidares emitbese, Yesus nanggot azumome pok e uu armamon sai eyamsaiyamnidabesen. Basaiyamidereszer eka vit vididares, baöinokot eka tinansa emnona, e uu, “A vor,” za, töra bazedeszer ini vit vididabesen.
25Ere saoa aren apmin votnok tomnabitmebene (jam 9), e uu Yesus vesak ten paku pautepmidabesen. 26Ere uu Yesus ödomes adakam eapmitbese vao are, “YAHUDI UU A KUSNOK IBIT ARE,” eapmidabesen. 27Ere aoemitbese, uu pok vosom taöariri ibit zemnokom Yesus pomonoma pomonom paku pautepmidabesen; vine Yesus tamonok apmin pautepmidares, vin botamo apmin pautepmidabesen. 28(Allah Buku amon vao eapmamebene, “Uu adakam aehme ‘E Ibit aram vosom ibit,’ ini zes,” ini eapmen. Ere Allah terkaehme adakam zi terkaferen.) 29Aoemitbese, uu eakie zan amnouosida zaiderbese, adakam pedak Yesus pakopmida zaiderbesen. E uu Yesus bimin ziomares kus uu pabidares aehmitbesene, “Eya, Vo adakam aehmem, ‘De Allah Tem kakaramnuadin ber mamindop amon aoedamin,’ ini zem. 30Vo nanggot panimnok faimapmadem ere za vesak ten soniadem, a se daiadem baememne,” zaidabesen.
31Ere Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuoma, Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuom, Yesus vit vitkopmidares aehmitbesene, “Za Ibit vin uu panimnok zanaramapma zairi, pomnom Arma nanggot bafaimabombok aemer. 32Faip, Allah za Ibit sumnime arina, ere za Ibit Yahudi uu a Kusnok Ibit zedona, vesak ten surumniado a se badaiemot. Ere da mamnak poradom ere emnok emnoknok azedamerom,” zaidabesen. Ere za ibit zemnak, vesak ten paku pautepmes ibit zemnakom adakam pedak Yesus pakopmidabesen.
Yesus namir kamitebe adakam are
Matius 27:45-56; Lukas 23:44-49; Yohanes 19:28-30
33Saoa kus opnok (jam 12) emapmebene, vanamoma, seom züüt aditiabare, saoa emen apmin zürem poro emabidimebene, (jam 3), züüt tiabermep. 34Emebene, jam mamindop emapmebe, Yesus adakam ditnok pakare aehmene, “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” ini zen. Za adakam da adakam aehma, “De Allah, De Allah, vidi poke Vo Dera taopmohmerem?” zemerom.
35E nansen ememes vin uu Yesus aehme adakam zan zibesene, adakam aehmesene, “Ba, za zan bazidu. Za Ibit Elia azetmer,” zaboresen.
36Ere zibit taka zanok tasare, vesak ek asesa bi, ere bi zaramtaoemes pok bi zaramtaoare, e pok vos sintukmapmare, sumtomnemare Yesus badetzer tedomaboren. Ere e ibit adakam aehmene, “Adokomir! Elia aenoado za Ibit bafarlimotzer mamnak adoporlamerom,” ini zen.
37Ere Yesus tanen ditnok amnosirare ere namir amnokamiteben.
38Ere Allah Tem amon zinsop aki ziktepmes kain votnok arma op pare bap edom adikorisen. 39Ere tentara kus ibit Yesus zemimin ziomare, mamnak tomebene, Yesus terkakamiteber mamnak aporen. Ere adakam aehmene, “Za Ibit emnok emnoknok Allah A Zibit Fai are,” ini zen.
40Ere vin tabesom zuatnok aki ememares mamnak tomesen. E tabes vot tabes mamindop ere Maryam Magdalenaoma, Salomeoma, Maryamomen. Maryam ere ai bidam ibit zemnak ere Yakobusoma, Yosesom aroaben. 41Ere Yesus Galilea zaöin zebiriene, e tabes mamindobom Yesus emtaka emaririse, Yesus faimamada zairisen. Ere vin tabes kaunokoma Yesusom emtaka kota Yerusalem aki kokonoesen. Ere e tabesom eakie tabesen.
Uu ere Yesus nanggot ofa eka ditnok ziba amon tintaduidimbes adakam are
Matius 27:57-61; Lukas 23:50-56; Yohanes 19:38-42
42,43E ber ere Ban Kos Mande Ber bafamisbok tabe, Bafermabom Ber zakare. Ere Yusuf kota Arimatea ibit taben. E ibidom pok bioma pok bibokom ban zi sakma zairis uu vot ibiden. Ere e ibidom Allah unsumamadero zo betnem zeba zairi ibiden. Ere poronok emabidimebene, Yusuf zeke feknok ememitmare, Pilatus aki kokositmare, Yesus ofa ön öidimeben. 44Pilatus zan zitmare, Yesus namir terkakamitebidimer adakam zan zidimebene, binip kau amnozamnabidimeben. Ere tentara kus ibit dai zaitmare, Yesus namir terkakamiteber zare aozeditmaboren. 45Ere tentara kus ibit aoehmidimebene, “Eya, Yesus namir terkakemanser,” zaidimeben. Ere ini poridimebene, Pilatus adakam Yusuf aehmidimebene, “Yesus ofa batörle,” zaidimeben. 46Ere Yusuf kain zur baöinokot töritmare, Yesus ofa farlimitmare, kain zikduitmare, eka ziba amon tintaduidimeben. Ere vin eka ditnok apabaramomtinitmare, eka ziba im purmapmidimeben. 47Ere Maryam Magdalenaoma, Yoses aroap Maryamom, Yesus ofa taduidimbes aki mamnak tinporidimbesen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)