Bereshis לה
לה
1un Elokim hot gezogt tsu Yaakovn: shtei oif, gei aroif kein Beis-El un zits dortn, un mach dortn a mizbeyech tsu dem El vos hot zich bavizn tsu dir bai dain antloifn fun dain bruder Esavn.
2hot Yaakov gezogt tsu zain hoizgezint, un tsu ale vos mit im: tut op di fremde g‑ter vos tsvishn aich, un reinikt aich, un bait iber aiere kleider. 3un lomir oifshtein un aroifgein kein Beis-El, un ich vel dortn machn a mizbeyech tsu dem El vos hot mir geentfert in tog fun main noit, un iz geven mit mir oif dem veg vos ich bin gegangen.
4hobn zei opgegebn Yaakovn ale fremde g‑ter vos in zeyer hant, un di oiringen vos in zeyere oiern; un Yaakov hot zei bahaltn unter dem eichnboim vos bai Shechem. 5un zei hobn avekgetsoign; un a shrek fun Elokim iz geven oif di shtet vos arum zei, un zei hobn nisht nochgeyogt di zin fun Yaakovn.
6un Yaakov iz gekumen kein Luz vos in land Kenaan – dos iz Beis-El – er un dos gantse folk vos mit im. 7un er hot dortn geboit a mizbeyech, un hot gerufn dem ort El-Beis-El, vorem dortn hot zich HaElokim antplekt tsu im bai zain antloifn fun zain bruder.
8un Devorah, Rivkahs nam, iz geshtorbn, un zi iz bagrobn gevorn unter Beis-El, unter dem eichnboim; un er hot gerufn zain nomen Alon-Bachut.
9un Elokim hot zich vider bavizn tsu Yaakovn bai zain kumen fun Paddan-Aram, un er hot im gebentsht. 10un Elokim hot tsu im gezogt: dain nomen iz Yaakov; zol mer nisht gerufn vern dain nomen Yaakov, naiert Yisroel zol zain dain nomen; un er hot gerufn zain nomen Yisroel. 11un Elokim hot tsu im gezogt: ich bin El Shaddai, fruchper dich un mer dich; a folk un a gezeml felker zol vern fun dir, un mlochim zoln aroisgein fun daine lendn. 12un dos land vos ich hob gegebn Avrahamen un Yitschakn, dir vel ich es gebn, un dain zomen noch dir vel ich gebn dos land.
13un Elokim hot zich oifgehoibn fun iber im in dem ort vu er hot mit im geredt. 14un Yaakov hot oifgeshtelt a zail oif dem ort vu er hot mit im geredt, a zail fun shtein, un er hot aroifgegosn oif im a gisopfer, un gegosn oif im eil. 15un Yaakov hot gerufn dem nomen fun dem ort vos Elokim hot geredt mit im dortn, Beis-El.
16un zei hobn avekgetsoign fun Beis-El. un ven es iz noch geven a shtrek land tsu kumen kein Ephratah, iz Rachel gegangen tsu kind, un zi hot gehat a shvere geburt. 17un es iz geven, in ir shverer geburt, hot di heibam tsu ir gezogt: zolst nisht moire hobn, vorem oich dos iz dir a zun. 18un es iz geven, ven ir neshome iz oisgegangen, beis zi iz geshtrobn, hot zi gerufn zain nomen Ben-Oni; ober zain foter hot im gerufn Binyamin.
19un Rachel iz geshtorbn, un zi iz bagrobn gevorn oifn veg kein Ephratah, dos iz Beis-Lechem. 20un Yaakov hot geshtelt a matseive oif ir keyver; dos iz di matseive fun Rachels keyver biz oif haint.
21un Yisroel hot avekgetsoign, un er hot oifgeshtelt zain getselt fun yener zait Migdal-Eder.
22un es iz geven ven Yisroel hot gevoint in yenem land, iz gegangen Reuven un iz gelegn mit Bilhah, zain foters kepsvaib; un Yisroel hot es gehert. un di zin fun Yaakovn zainen geven tsvelf: 23di zin fun Leahn: Yaakovs bechor Reuven, un Shimeon, un Levi, un Yehudah, un Yissachar, un Zevulun; 24di zin fun Rachelen: Yosef un Binyamin; 25un di zin fun Bilhah, Rachels dinst: Dan un Naftali; 26un di zin fun Zilpah, Leahs dinst: Gad un Asher. dos zainen di zin fun Yaakovn, vos zainen im geborn gevorn in Paddan-Aram.
27un Yaakov iz gekumen tsu zain foter Yitschakn kein Mamre, kein Kiryat-Arba – dos iz Chevron – vos dortn hot gevoint Avraham un Yitschak.
28un di teg fun Yitschakn zainen geven hundert yor un achtsik yor.
29un Yitschak iz fargangen un iz geshtorbn, un er iz aingezamlt gevorn tsu zain folk, alt un zat mit teg. un Esav un Yaakov zaine zin hobn im bagrobn.
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024