エゼキエル書 32:2-32
エゼキエル書 32:2-32 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
「人の子よ、エジプトの王パロのために、悲しみの歌をのべて、これに言え、 あなたは自分をもろもろの国民のうちの ししであると考えているが、 あなたは海の中の龍のような者である。 あなたは川の中に、はね起き、 足で水をかきまぜ、川を濁す。 主なる神はこう言われる、 わたしは多くの民の集団をもって、 わたしの網をあなたに投げかけ、 あなたを網で引きあげる。 わたしはあなたを地に投げ捨て、 野の面に投げうち、 空のすべての鳥をあなたの上にとまらせ、 全地の獣にあなたを与えて飽かせる。 わたしはあなたの肉を山々に捨て、 あなたの死体で谷を満たす。 わたしはあなたの流れる血で、 地を潤し、山々にまで及ぼす。 谷川はあなたの死体で満ちる。 わたしはあなたを滅ぼす時、 空をおおい、星を暗くし、 雲で日をおおい、月に光を放たせない。 わたしは空の輝く光を、 ことごとくあなたの上に暗くし、 あなたの国をやみとすると 主なる神は言う。 わたしはもろもろの国民、あなたの知らない国々の中に、あなたを捕え移す時、多くの民の心を痛ませる。 わたしはあなたについて、多くの民を驚かせる。その王たちは、わたしがわたしのつるぎを、彼らの前に振るう時、あなたの事でおののく。あなたの倒れる日には、彼らはおのおの自分の命を思って、絶えず打ち震える。 主なる神はこう言われる、バビロンの王のつるぎはあなたに臨む。 わたしはあなたの民衆を勇士のつるぎに倒れさせる。彼らは皆、もろもろの国民の中で、最も恐れられている者たちである。 彼らはエジプトの誇を断つ、 エジプトの民衆は皆滅ぼされる。 わたしはその家畜をことごとく、 多くの水のかたわらから滅ぼす。 人の足は再びこれを濁さず、 家畜のひずめもこれを乱さない。 その時わたしはその水を清くし、 その川々を油のように流れさせると、 主なる神は言う。 わたしはエジプトの国を荒し、 その国に満ちるものが、ことごとく取り去られる時、 わたしがその中に住む者をことごとく撃つ時、 彼らはわたしが主であることを知る。 これは悲しみの歌である。人々はこれを歌い、もろもろの国の娘たちはこれを歌う。すなわちエジプトと、そのすべての民衆とのために、これを歌うのであると、主なる神は言われる」。 第十二年の一月十五日に、主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、エジプトの民衆のために嘆き、これと大いなる国々の娘らとを、下の国に投げ下し、穴に下った者のところに至らせよ。 『あなたの美はだれにまさっているか。 下って、割礼を受けない者と共に伏せよ』。 彼らはつるぎに殺される者のうちに倒れる。その民衆はこれと共に伏せる。 勇士の首領はその助け手と共に、陰府の中から彼らに言う、『割礼を受けない者、つるぎに殺された者は下って伏している』と。 アッスリヤとその仲間とはその所におり、その墓はこれを囲む。彼らはみな殺された者、またつるぎに倒れた者である。 彼らの墓は穴の奥に設けられ、その仲間はその墓の周囲にあり、これはみな殺された者、つるぎに倒れた者、生ける者の地に恐れを起した者である。 その所にエラムがおり、その民衆は皆、その墓の周囲におる。彼らはみな殺された者、つるぎに倒れた者、割礼を受けないで、下の国に下った者、生ける者の地に、恐れを起した者で、穴に下る者と共に、恥を負うのである。 彼らはそのすべての民衆と共に、殺された者の中に床を置き、その墓はこれを囲む。これは皆、割礼を受けない者、つるぎに殺された者、生ける者の地に恐れを起した者で、穴に下る者と共に恥を負う。彼らは殺された者の中に置かれている。 その所にメセクとトバル、およびすべての民衆がおる。その墓はこれを囲む。彼らは皆、割礼を受けない者で、つるぎで殺された者である。生ける者の地に恐れを起したからである。 彼らは昔の倒れた勇士と共に伏さない。これらの勇士は、武具を持って陰府に下り、つるぎをまくらとし、その盾は骨の上にある。これは勇士の恐れが、生ける者の地にあったからである。 あなたは割礼を受けない者のうちに、つるぎで殺された者と共に横たわる。 その所にエドムとその王たちと、そのすべての君たちがおる。彼らはその力を持つにもかかわらず、かのつるぎで殺された者と共に横たえられ、割礼を受けない者および穴に下る者と共に伏している。 その所に北の君たち、およびシドンびとが皆おる。彼らは自分の力によって恐れを起したので、殺された者と共に恥を受けて、下って行った者である。彼らはつるぎで殺された者と共に、割礼を受けずに伏し、穴に下る者と共に恥を負う。 パロは彼らを見る時、そのすべての民衆について慰められる。パロとそのすべての軍勢とは、つるぎで殺されると、主なる神は言われる。 彼は生ける者の国に恐れを広げた。それゆえ、パロとすべての民衆とは、割礼を受けない者のうちにあって、つるぎで殺された者と共に伏すと、主なる神は言われる」。
エゼキエル書 32:2-32 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
「人の子よ、エジプトの王パロのために、悲しみの歌をのべて、これに言え、あなたは自分をもろもろの国民のうちのししであると考えているが、あなたは海の中の龍のような者である。あなたは川の中に、はね起き、足で水をかきまぜ、川を濁す。 主なる神はこう言われる、わたしは多くの民の集団をもって、わたしの網をあなたに投げかけ、あなたを網で引きあげる。 わたしはあなたを地に投げ捨て、野の面に投げうち、空のすべての鳥をあなたの上にとまらせ、全地の獣にあなたを与えて飽かせる。 わたしはあなたの肉を山々に捨て、あなたの死体で谷を満たす。 わたしはあなたの流れる血で、地を潤し、山々にまで及ぼす。谷川はあなたの死体で満ちる。 わたしはあなたを滅ぼす時、空をおおい、星を暗くし、雲で日をおおい、月に光を放たせない。 わたしは空の輝く光を、ことごとくあなたの上に暗くし、あなたの国をやみとすると主なる神は言う。 わたしはもろもろの国民、あなたの知らない国々の中に、あなたを捕え移す時、多くの民の心を痛ませる。 わたしはあなたについて、多くの民を驚かせる。その王たちは、わたしがわたしのつるぎを、彼らの前に振るう時、あなたの事でおののく。あなたの倒れる日には、彼らはおのおの自分の命を思って、絶えず打ち震える。 主なる神はこう言われる、バビロンの王のつるぎはあなたに臨む。 わたしはあなたの民衆を勇士のつるぎに倒れさせる。彼らは皆、もろもろの国民の中で、最も恐れられている者たちである。彼らはエジプトの誇を断つ、エジプトの民衆は皆滅ぼされる。 わたしはその家畜をことごとく、多くの水のかたわらから滅ぼす。人の足は再びこれを濁さず、家畜のひずめもこれを乱さない。 その時わたしはその水を清くし、その川々を油のように流れさせると、主なる神は言う。 わたしはエジプトの国を荒し、その国に満ちるものが、ことごとく取り去られる時、わたしがその中に住む者をことごとく撃つ時、彼らはわたしが主であることを知る。 これは悲しみの歌である。人々はこれを歌い、もろもろの国の娘たちはこれを歌う。すなわちエジプトと、そのすべての民衆とのために、これを歌うのであると、主なる神は言われる」。 第十二年の一月十五日に、主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、エジプトの民衆のために嘆き、これと大いなる国々の娘らとを、下の国に投げ下し、穴に下った者のところに至らせよ。 『あなたの美はだれにまさっているか。下って、割礼を受けない者と共に伏せよ』。 彼らはつるぎに殺される者のうちに倒れる。その民衆はこれと共に伏せる。 勇士の首領はその助け手と共に、陰府の中から彼らに言う、『割礼を受けない者、つるぎに殺された者は下って伏している』と。 アッスリヤとその仲間とはその所におり、その墓はこれを囲む。彼らはみな殺された者、またつるぎに倒れた者である。 彼らの墓は穴の奥に設けられ、その仲間はその墓の周囲にあり、これはみな殺された者、つるぎに倒れた者、生ける者の地に恐れを起した者である。 その所にエラムがおり、その民衆は皆、その墓の周囲におる。彼らはみな殺された者、つるぎに倒れた者、割礼を受けないで、下の国に下った者、生ける者の地に、恐れを起した者で、穴に下る者と共に、恥を負うのである。 彼らはそのすべての民衆と共に、殺された者の中に床を置き、その墓はこれを囲む。これは皆、割礼を受けない者、つるぎに殺された者、生ける者の地に恐れを起した者で、穴に下る者と共に恥を負う。彼らは殺された者の中に置かれている。 その所にメセクとトバル、およびすべての民衆がおる。その墓はこれを囲む。彼らは皆、割礼を受けない者で、つるぎで殺された者である。生ける者の地に恐れを起したからである。 彼らは昔の倒れた勇士と共に伏さない。これらの勇士は、武具を持って陰府に下り、つるぎをまくらとし、その盾は骨の上にある。これは勇士の恐れが、生ける者の地にあったからである。 あなたは割礼を受けない者のうちに、つるぎで殺された者と共に横たわる。 その所にエドムとその王たちと、そのすべての君たちがおる。彼らはその力を持つにもかかわらず、かのつるぎで殺された者と共に横たえられ、割礼を受けない者および穴に下る者と共に伏している。 その所に北の君たち、およびシドンびとが皆おる。彼らは自分の力によって恐れを起したので、殺された者と共に恥を受けて、下って行った者である。彼らはつるぎで殺された者と共に、割礼を受けずに伏し、穴に下る者と共に恥を負う。 パロは彼らを見る時、そのすべての民衆について慰められる。パロとそのすべての軍勢とは、つるぎで殺されると、主なる神は言われる。 彼は生ける者の国に恐れを広げた。それゆえ、パロとすべての民衆とは、割礼を受けない者のうちにあって、つるぎで殺された者と共に伏すと、主なる神は言われる」。
エゼキエル書 32:2-32 リビングバイブル (JCB)
「人の子よ、エジプトの王のために嘆け。そして、王に告げよ。 おまえは自分を、国々の中で 強くて若いライオンのようだと思っている。 だがおまえは、ナイル川の岸で水をかき混ぜて 濁らせている、わにのような存在でしかない。 神、主はこう語る。 わたしは大軍を差し向け、 わたしの網でおまえを捕らえる。 それから引き上げ、 死ぬまで地に放り出しておく。 空のあらゆる鳥がその上に群がり、 全地の野獣がむさぼり食って、 飽きるほどになるだろう。 わたしは山々をおまえの肉で覆い、 谷をその骨でうずめる。 谷川から山の頂上に至るまで、 地をおまえのほとばしる血で染めよう。 わたしはおまえを抹殺し、空を覆い、星を暗くする。 太陽は雲に隠れ、月も光を放たない。 ほんとうに、暗黒が全地を支配し、 明るく輝く星さえ、おまえの上では暗くなる。 わたしがおまえを滅ぼす時、見たこともない遠い国々の人が嘆き悲しむ。 確かに、わたしがおまえにすることを見て、多くの国々が恐怖に襲われ、王たちはおびえる。わたしが彼らの前で剣を振り回すと、わなわなと震える。おまえが倒される日、彼らは死の恐怖に取りつかれる。」 神である主はこう語ります。 「バビロンの王の剣がおまえの上に振り下ろされる。 わたしは、国々に恐れられているバビロンの大軍を差し向けて、おまえを滅ぼす。 エジプトの誇りも民もみな、粉々にする。 何もかも滅ぼされてしまうのだ。 流れのほとりに放牧されている家畜の群れも滅ぼす。 その水を濁らせる人も動物もいなくなる。 それで、エジプトの川はオリーブ油のように澄んで、 穏やかに流れるようになる。」 主は語ります。 「わたしがエジプトを破滅させ、 その財産を全部取り上げる時、 エジプトは、主であるわたしがそうしたことを知る。 さあ、エジプトのために泣き叫べ。すべての国々よ、エジプトとその民のために悲しめ。」主がそう語るのです。 二週間後、主から次のようなことばがありました。 「人の子よ、エジプトの民のために、 また他の強大な国々のために泣け。 彼らを死者の住みかに送り込め。 ああ、エジプトよ。 おまえのように美しい国があるだろうか。 だが、その終わりは地獄であり、 おまえが見下していた者たちといっしょに 横たわるのだ。 彼らは剣によって殺された者たちとともに死ぬ。エジプトの地に下される、剣が抜かれたからだ。エジプトはさばきの座に引きずり下ろされる。 よみの勇士たちは、エジプトの到着を仲間たちといっしょに待ちかねている。エジプトは、自分が見下していた国々、また剣の犠牲となったすべての人々といっしょに、そこに横たわるのだ。 アッシリヤの君主たちは、剣で殺されたアッシリヤの全民衆の墓に囲まれている。 それらの墓は地獄の奥深くにあり、回りには同盟国の墓がある。かつて人々に恐れられた勇士たちも、みな敵の手にかかって死んでしまった。 エラムの大王たちも、その民とともにそこに横たわっている。生前、彼らは国々をさんざん荒らし回った。しかし今では、落ちぶれて地獄に横たわっている。その終わりは、普通の人間と少しも変わらない。 殺された全民衆の墓の間に眠るだけだ。生きている時は国々に恐れられていたのに、今は剣に倒れ、その恥を地獄にさらしている。 メシェクとトバルの君主たちも、兵士たちの墓に囲まれてそこにいる。みな偶像礼拝者で、かつては人々を恐れさせた者だったのに、今は死んで横たわっている。 昔の君主たちは、その武具をわきに置き、剣を枕とし、盾で体を覆うようにして、大きな栄誉を受けて埋葬された。だが彼らは、共同墓地に埋められただけだ。生前は人々に恐れられていたのに、 今は打ち砕かれて、偶像礼拝者や剣で殺された者とともに横たわっている。 そこには、エドムとその王たち、そのすべての族長たちがいる。かつては勇者だった彼らも、剣で殺された者や地獄に落ちた偶像礼拝者とともに横たわっている。 そこには、殺された北の国々の君主たちやシドン人もいる。かつて恐れられていた彼らも、今は恥をさらして横たわっている。殺されて地獄の穴に落ちた者とともに、同じ屈辱を味わっているのだ。」 神である主はこう語ります。「エジプトの王はそこに来ると、殺された配下の兵士たちもいるのを見て、胸をなでおろす。 わたしは生きている者すべてを、恐怖のどん底に突き落とす。エジプトの王とその軍勢は、剣で殺された偶像礼拝者とともに横たわる。」
エゼキエル書 32:2-32 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
「人の子よ、エジプトの王ファラオに向かって嘆きの歌をうたい、彼に言いなさい。 国々の中で若獅子である者よ お前は滅びに定められた。 お前は水中のわにのようだ。 川の中であばれ回り 足で水をかき混ぜ、流れを濁らせた。 主なる神はこう言われる。 わたしは多くの民を集め お前の上に網として広げる。 彼らはこの地引き網でお前を引き上げる。 わたしは、お前を大地に投げ出し 野に投げ捨てる。 空のすべての鳥をお前の上にやどらせ 地上のすべての獣にお前を 食べさせて、飽かせる。 わたしはお前の肉を山の上に捨て お前の腐った肉で谷を満たす。 わたしはお前の流れ出た血を 大地にのませ、山に注ぐ。 お前の血で谷間も満たされる。 お前が消えうせるとき わたしは空を覆い、星を暗くする。 また、太陽を雲で覆い、月も光を放たない。 空に輝くすべての光を わたしはお前の上で暗くする。 また、お前の地を闇で覆うと 主なる神は言われる。 わたしはお前の破滅を、お前の知らない国々の民に知らせ、多くの民の心をいらだたせる。 わたしはお前のゆえに多くの民をぼう然とさせる。わたしが彼らの前で剣を振りかざすと、王たちもお前のゆえに毛が逆立つ。お前の倒れる日、彼らはそれぞれ命に不安を感じて絶え間なく震える。 まことに、主なる神はこう言われる。 バビロンの王の剣がお前に臨む。 わたしは勇士たちの剣で、お前の軍勢を倒す。 彼らは皆、諸国の中で最も凶暴な者だ。 彼らはエジプトの誇りを踏みにじる。 その軍勢も皆滅ぼされる。 わたしはすべての家畜を 豊かな水のほとりから追いやる。 人の足はもはやその水を濁さず 家畜のひづめもこれを濁さない。 そのとき、わたしはその水を澄ませ 流れを油のように静かに流れさせると 主なる神は言われる。 わたしはエジプトの地を荒廃させ その地を満たしているものを荒れるにまかせる。 わたしがそこに住むすべての者を撃つとき 彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 これは嘆きの歌。 彼らは悲しんでこれを歌う。 国々の娘たちも、悲しんでこれを歌う。 彼らはエジプトとそのすべての軍勢のために 悲しんでこの歌をうたう」と 主なる神は言われる。 第十二年のその月の十五日に、主の言葉がわたしに臨んだ。 「人の子よ、あなたと諸国の娘たちは エジプトとその貴族たちのために泣き悲しめ。 わたしは彼らを地の低い所に下らせる 穴に下って行く者と共に。 お前はだれよりも美しいと思っていたのか。 下って行き、割礼のない者と共に横たわれ。 彼らは剣で殺された者の間に倒れる。 エジプトは剣に渡された。 エジプトとその軍勢はすべて運び去られた。 陰府の中から、最も強い勇士たちが エジプトとその同盟者たちに語る 割礼のない者、剣で殺された者たちは 下ってきてそこに横たわる、と。 そこには、アシュルとその仲間がすべており 彼らの墓はその周りにある。 彼らは皆、剣で殺され、倒れた者である。 アッシリアの墓は穴の最も深い所にあり その周りには仲間たちの墓がある。 彼らは皆、剣で殺され、倒れた者 かつて、生ける者の地で恐れられていた。 そこには、エラムとそのすべての軍勢がいる。 彼らの墓はその周りにある。 彼らは皆、剣で殺され、倒れた者 割礼のない者で、地の最も低い所に下って行く。 生ける者の地で恐れられていたが 穴に下る者と共に恥を負う。 殺された者たちの間に、床が設けられた エラムとそのすべての軍勢のために。 彼らの墓はその周りにある。 彼らは皆、割礼のない者、剣で殺された者。 生ける者の地で恐れられていたが 穴に下る者と共に恥を負い 殺された者の間に置かれる。 そこには、メシェクとトバルと そのすべての軍勢がいる。 彼らの墓はその周囲にある。 皆、割礼のない者、剣で殺された者。 生ける者の地で恐れられていた。 彼らは、遠い昔に倒れた勇士たちと共に 横たわることはない。 この人々は、武器をもって陰府に下り 剣を頭の下に、盾を骨の上に置いていた。 これらの勇士は 生ける者の地で恐れられていた。 お前は割礼のない者の間に 剣で殺された者と共に 打ち砕かれて横たわる。 そこには、エドムがその王たちと すべての君侯たちと共にいる。 彼らは力をもっていたが 剣で殺された者と共に置かれ 割礼のない者、穴に下る者と共に横たわる。 そこには、北のすべての君主たち シドンのすべての人々がいる。 彼らは殺された者と共に下る。 彼らはその力のゆえに恐れられていたが 辱められ、割礼のない者、剣で殺された者と 共に横たわる。 彼らは、穴に下る者と共に恥を負う。 ファラオは彼らを見て 失ったすべての軍勢について慰められる。 ファラオも、そのすべての軍隊も剣で殺されたと 主なる神は言われる。 まことに、わたしは生ける者の地に 恐れを置いた。 ファラオとそのすべての軍勢は 割礼のない者の間に 剣で殺された者と共に横たわる」と 主なる神は言われる。