ヨブ記 22:1-21
ヨブ記 22:1-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
そこでテマンびとエリパズは答えて言った、 「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。 あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。 神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。 あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。 あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、 疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。 力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。 あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。 それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。 あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。 神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。 それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。 濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。 あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。 彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。 彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。 しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。 正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、 『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。 あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。
ヨブ記 22:1-21 リビングバイブル (JCB)
エリファズの再度の演説。 「人は少しでも神の役に立つことがあるのだろうか。 最高の知恵者でさえ、自分の役に立つだけだ。 あなたが正しいからといって、全能者は喜ぶだろうか。 あなたが完全だからといって、 神の得になるだろうか。 罰を受けているのは、あなたが正しいからだろうか。 とんでもない。悪いからこそ罰せられるのだ。 あなたの罪は底なしなのだ。 あなたは、相手の着ている物を みな担保に取らなければ、 困っている友人に金を貸さなかったのではないか。 彼らから身ぐるみはぎ取ったに違いない。 のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、 飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。 ところが、権力者には欲しい物は何でもくれてやり、 金持ちには好きな所に住まわせた。 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、 みなしごの腕をへし折った。 だから今、突然の恐れに取りつかれ、 暗闇と戦慄の波にのまれるのだ。 神は、天や星よりも高い所にいる偉大なお方だ。 ところが、あなたは言う。 『だから神には、私のしていることが見えないのだ。 暗闇が覆っているのに、 正しいさばきなどできるわけがない。 黒雲に取り巻かれて、神には何も見えない。 神は、はるかかなたの空の上を、 のんびり散歩しているだけなのだから。』 昔ながらの罪の道を歩いている者は早死にし、 その人生の土台は押し流されることがわからないのか。 彼らは神に言った。 『じゃまだから離れてくれ。 全能者と言っているのに、 何の役にも立たないではないか。』 私だったら、口が裂けてもこんなことは言えない。 彼らは、神が良い物をいっぱい下さったことを 忘れている。 そこで今度は、 正しい者が悪者の滅びるのを眺める番だ。 潔白な者は悪者をあざけり笑う。 彼らは口々に言う。 『見るがいい。敵の最後の一人が火で滅ぼされた。』 神に口答えするのはやめることだ。 いさぎよく和解することだ。 そうしたら、心に安らぎが訪れる。 間違っていたことを素直に認めれば、 神のいつくしみがある。
ヨブ記 22:1-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
テマン人エリファズは答えた。 人間が神にとって有益でありえようか。 賢い人でさえ、有益でありえようか。 あなたが正しいからといって全能者が喜び 完全な道を歩むからといって 神の利益になるだろうか。 あなたが神を畏れ敬っているのに 神があなたを責め あなたを裁きの座に引き出されるだろうか。 あなたは甚だしく悪を行い 限りもなく不正を行ったのではないか。 あなたは兄弟から質草を取って何も与えず 既に裸の人からなお着物をはぎ取った。 渇き果てた人に水を与えず 飢えた人に食べ物を拒んだ。 腕力を振るう者が土地をわがものとし もてはやされている者がそこに住む。 あなたはやもめに何も与えず追い払い みなしごの腕を折った。 だからこそ あなたの周りには至るところに罠があり 突然の恐れにあなたはおびえる。 また、暗黒に包まれて何も見えず 洪水があなたを覆っているので あなたは言う。 「神がいますのは高い天の上で 見よ、あのように高い星の群れの頭なのだ。」 だからあなたは言う。 「神が何を知っておられるものか。 濃霧の向こうから裁くことができようか。 雲に遮られて見ることもできず 天の丸天井を行き来されるだけだ」と。 あなたは昔からの道に 悪を行う者の歩んだ道に気をつけよ。 彼らは時ならずして、取り去られ 流れがその基までぬぐい去った。 神に向かって彼らは言っていた。 「ほうっておいてくれ 全能者と呼ばれる者に何ができる。」 それに対してあなたは言った。 「神はその彼らの家を富で満たされる。 神に逆らう者の考えはわたしから遠い。」 神に従う人なら見抜いて喜び 罪のない人なら嘲笑って言うであろう。 「彼らの財産は確かに無に帰し 残ったものも火になめ尽くされる。」 神に従い、神と和解しなさい。 そうすれば、あなたは幸せになるだろう。
ヨブ記 22:1-21 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
そこでテマンびとエリパズは答えて言った、 「人は神を益することができるであろうか。 賢い人も、ただ自身を益するのみである。 あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。 あなたが自分の道を全うしても、 彼になんの利益があろう。 神はあなたが神を恐れることのゆえに、 あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。 あなたの悪は大きいではないか。 あなたの罪は、はてしがない。 あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、 裸な者の着物をはぎ取り、 疲れた者に水を飲ませず、 飢えた者に食物を与えなかった。 力ある人は土地を得、 名ある人はそのうちに住んだ。 あなたは、やもめをむなしく去らせた。 みなしごの腕は折られた。 それゆえ、わなはあなたをめぐり、 恐怖は、にわかにあなたを驚かす。 あなたの光は暗くされ、 あなたは見ることができない。 大水はあなたをおおうであろう。 神は天に高くおられるではないか。 見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。 それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。 彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。 濃い雲が彼をおおい隠すと、 彼は見ることができない。 彼は天の大空を歩まれるのだ』と。 あなたは悪しき人々が踏んだ いにしえの道を守ろうとするのか。 彼らは時がこないうちに取り去られ、 その基は川のように押し流された。 彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、 また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。 しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。 ただし悪人の計りごとは わたしのくみする所ではない。 正しい者はこれを見て喜び、 罪なき者は彼らをあざ笑って言う、 『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、 その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。 あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。 そうすれば幸福があなたに来るでしょう。