If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Yisa mini Zakius</div><div class="p"> 1Yisa daa ti cha&#331; J&#603;riko nti tim di ti&#331;&#8217; puuni garita, 2ka Farigudeeriba kpeen&#8217; so &#331;un yuli daa booni Zakius ka o ny&#603; bundana daa be nimaani. 3Ka o daa b&#596;ri ni o ba&#331; Yisa, amaa ka salo zoosim zu&#611;u daa ch&#603; ka o k&#596;&#331; o nyabu, dama &#331;un&#8217; Zakius daa ny&#603;la ninvu&#611;&#8217; jia. 4Dinzu&#611;u ka o daa zo n-da&#331; b&#603; tooni nti du sinsabiga ni o nya o, dama Yisa daa y&#603;n dolila ni gari. 5Ka Yisa daa ti paai sinsabiga maa gbin&#8217; na n-kpalim zani lihi di zu&#611;u ka y&#603;li, &#8220;Zakius, si&#611;imina yomyom, dama di kpala talahi ni n kpe a yi&#331;&#8217; zu&#331;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 6Ka o dii si&#611;ina ti puh&#8217; o, ka deeg&#8217; o ni suhupi&#603;lli. 7Ka salo maa daa nya Yisa ni cha&#331; ti kpe Zakius yi&#331;&#8217; maa ka &#331;umdi b&#603; kparima ni y&#603;ra, &#8220;O cha&#331; ti kpe alahichilan&#8217; la yi&#331;a!&#8221;</div><div class="p"> 8Ka Zakius daa ti yi&#611;isi zani n-y&#603;li ti Duuma Yisa, &#8220;N Duuma, n ni za&#331; n n&#603;ma pirigili ti nandaamba, ka n yi daa dila so bini zalinsi, n ni lan labisi dilan&#8217; bini lala si&#611;imsi&#611;im bunahi zu&#611;u ti o.&#8221;</div><div class="p"> 9Ka Yisa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Zu&#331;&#596; dabisili &#331;&#596; ka tiliginsim paag&#8217; a yili &#331;&#596; na, dama a gba yila Ibrahimma zuliya ni na. 10#Mat 18.11 Daadam Bia mi kamina ni o ti bo n-nya b&#603;n b&#596;rigi la n-tiligi ba.&#8221;</div><div class="s1">K&#596;hig&#596;riba li&#611;iri deebu</div><div class="r">(Matiu 25.14-30)</div><div class="p"> 11Yisa daa &#331;ahi ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n daa wum o wuhibu maa &#331;ahili, dama b&#603; daa mirila J&#603;rusal&#603;m ka niriba maa t&#603;hiri ni o dii y&#603;n ch&#603;mi ka Naawuni nam piligi. 12O daa y&#603;liya, &#8220;Bilichin&#8217; tital&#8217; so n-daa y&#603;n go n-cha&#331; tinshee kati&#331;&#8217; ha nti di nam labina; 13ka daa bol&#8217; o yi&#331;bihi pia na nti ti b&#603; zaa p&#596;&#331;lip&#596;&#331;li, ka y&#603;li ba ni b&#603; mal&#8217; li gom&#8217; k&#596;higu hal ka o ti labina. 14Amaa ka o yanim&#8217; daa je o, ka tim tuumba nti y&#603;li &#331;un daa y&#603;n leeg&#8217; o nam maa ni b&#603; je ni doo maa ni&#331; b&#603; naa.</div><div class="p"> 15 Amaa ka doo maa daa ti bahi di nam maa labina, ka daa ti y&#603;li ni b&#603; bolim&#8217; o ni daa za&#331; li&#611;iri ti o yi&#331;bi&#8217; sh&#603;b&#8217; ka cha&#331; la na ka o ti nya b&#603; ni go k&#596;higu maa nya ny&#596;ri sh&#603;m tariga. 16Ka &#331;un daa da&#331; tooni ka o sanna ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;N dana, a p&#596;&#331;li la d&#596;&#611;ila p&#596;&#331; pia.&#8221; 17Ka o y&#603;l&#8217; o, &#8220;Mbo mfaa&#331;a, bi&#8217; su&#331;! A pal&#8217; alikauli ni bin&#8217; din p&#596;ra, dinzu&#611;u n ni za&#331; tinsi pia fukumsi ni&#331; a nuu ni.&#8221; 18Ka &#331;un pa o zu&#611;u kana ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;N dana, a p&#596;&#331;li la d&#596;&#611;ila p&#596;&#331;a anu.&#8221; 19Ka o y&#603;l&#8217; o, &#8220;A mi ni su tins&#8217; anu fukumsi.&#8221; 20Ka &#331;un pah&#8217; ata mi kana nti y&#603;l&#8217; o, &#8220;N dana, n-ny&#603; a p&#596;&#331;li la. N daa za&#331; li gbinila binch&#603;ra ni s&#596;&#611;i. 21A halli zu&#611;u ka n daa zo a dabi&#603;m, dama a b&#596;ri ni a nya binsh&#603;&#611;ukam yoli, ka ch&#603;ri a ni bi biri binsh&#603;li.&#8221; 22Ka o y&#603;l&#8217; o, &#8220;Nyin&#8217; bi&#8217; bi&#603;&#611;u &#331;&#596;, ama&#331;ma&#331;&#8217; nol&#8217; ni y&#603;t&#596;&#611;a ka n y&#603;n za&#331; kar&#8217; a saria! A mi ni m mali halli, ka b&#596;ri ni n nya binsh&#603;&#611;ukam yoli, ka ch&#603;ri n ni bi biri binsh&#603;li beb&#596;? 23Ka b&#596; n-daa lee ni&#331; ka a bi za&#331; n li&#611;iri maa ti s&#596;&#331; banki ni? N ni di kuli &#331;&#596; na, n naan ku nya ny&#596;ri pahi n la&#611;idaya maa zu&#611;u?&#8221; 24Ka o daa &#331;maligi y&#603;li b&#603;n &#658;e nimaani maa, &#8220;Deemiya p&#596;&#331;li maa o sani n-za&#331; pahi &#331;un mali p&#596;&#331;&#8217; pia la.&#8221; 25Ka b&#603; y&#603;l&#8217; o, &#8220;N dana, p&#596;&#331;&#8217; pia la pun be o sani!&#8221; 26#Mat 13.12; Maak 4.25; Luk 8.18 Ka o y&#603;li ba, &#8220;N y&#603;ri ya mi ni &#331;unkam mali ni lan nya m-pahi; ka &#331;un mi ka ni ti bahi k&#596;&#331; o ni mali bi&#603;la sh&#603;l&#8217; la. 27Amaa n dimnim&#8217; b&#603;n daa bi b&#596;ri ni n su ba la, za&#331;miya ba na nti ku ba n nini &#331;&#596; ni.&#8221;</div><div class="s1">Yisa kpe J&#603;rusal&#603;m ni nasara</div><div class="r">(Matiu 21.1-11; Maak 11.1-11; J&#596;n 12.12-19)</div><div class="p"> 28Yisa ni daa y&#603;li &#331;-&#331;&#596; maa naai ka o yi&#611;isi n-za&#331; kpa J&#603;rusal&#603;m polo. 29O ni daa ti miri B&#603;tif&#603;ji mini B&#603;tani zo&#8217; sh&#603;li b&#603; ni booni Olivi Tihi zol&#8217; la gbini ka o tim o nyaandoliba ayi 30n-y&#603;li ba, &#8220;Chamiya ti&#331;kpan&#8217; sh&#603;li din be yi tooni &#331;&#596; ha; yi yi ti paai ni, yi ni nya bun&#8217; so b&#603; ni na &#658;i m-ba ka o loya ka yi l&#596;rig&#8217; o na. 31Ka so yi b&#596;hi ya ni b&#596;zu&#611;u ka yi l&#596;rigir&#8217; o, yin&#8217; y&#603;limiy&#8217; o ni yi Duuma m-b&#596;r&#8217; o.&#8221;</div><div class="p"> 32Ka o ni daa tim sh&#603;b&#8217; maa cha&#331; ti shiri nya o ni y&#603;li ba sh&#603;m maa. 33B&#603; ni daa l&#596;rigiri bu&#331;&#8217; maa ka b&#603;n su o b&#596;hi ba, &#8220;B&#596;zu&#611;u ka yi l&#596;rigir&#8217; o?&#8221;</div><div class="p"> 34Ka b&#603; garigi y&#603;li ba, &#8220;Ti Duuma m-b&#596;r&#8217; o.&#8221; 35Ka b&#603; daa za&#331; o tahi Yisa sanna nti za&#331; b&#603; biny&#603;ra pa o yaa&#331;a zu&#611;u, ka gbaai mal&#8217; o ka o ba. 36O ni daa ba n-chana, ka b&#603; za&#331; b&#603; biny&#603;ra teeri s&#596;&#331;di sol&#8217; ni.</div><div class="p"> 37Ka o daa ti miriti J&#603;rusal&#603;m n-si&#611;iri Olivi Tihi zol&#596;&#331;ni ha, ka salo b&#603;n ny&#603; o nyaandoliba suhuri paligi pam, ka b&#603; kuhiri y&#603;ri pampam m-pa&#611;iri Naawuni b&#603; ni daa nya alahiziba tuun&#8217; kar&#8217; sh&#603;&#331;a la zu&#611;u 38#Yila 118.26 ka y&#603;ra, &#8220;Na&#8217; so &#331;un mali ti Duuma yuli kanna &#331;&#596; mal&#8217; alibarika! Suhudoo be alizanda ni! Pa&#611;imiya Zallakudura Naa!&#8221; 39Ka Farisiinim&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n daa be salo maa ni y&#603;li Yisa, &#8220;Karimba, kpahim&#8217; a nyaandoliba maa zu&#611;u ni ka b&#603; fo.&#8221; 40Ka o garigi y&#603;li ba, &#8220;N y&#603;ri ya mi, b&#603; yi fo, ku&#611;a ni deei kuhi y&#603;li.&#8221;</div><div class="s1">Yisa fabili J&#603;rusal&#603;m zu&#611;u</div><div class="p"> 41Yisa ni daa ti miri J&#603;rusal&#603;m n-nya li o dii gbaala kuhigu ka fabindi di zu&#611;u 42y&#603;ra, &#8220;Mbaye J&#603;rusal&#603;mnima, zu&#331;&#596; yi yi di ba&#331; din di naan tin ya suhudoo di di so; amaa pump&#596;&#331;&#596; yi bela zibisim ni za&#331; cha&#331; di polo. 43Dama saha kanna ka yi dimnim&#8217; ni ti kana nti teei gili ya, ka lan me bimbin&#8217; kara tabili yi gooni, 44ka ti daai yi dikiya luhi n-dahimdahim li pa yi mini yi bihi zu&#611;u; hal ka tanda&#611;&#8217; yini gba ti ku lan pa di kpee zu&#611;u, yi ni bi ba&#331; saha sh&#603;li Naawuni ni daa kana ni o ti tiligi ya la zu&#611;u.&#8221;</div><div class="s1">Yisa kpe Naawuni j&#603;mbu duu</div><div class="r">(Matiu 21.12-17; Maak 11.15-19; J&#596;n 2.13-22)</div><div class="p"> 45Ka Yisa daa cha&#331; ti kpe Naawuni j&#603;mbu duu n-kariti b&#603;n k&#596;hiri n&#603;ma yihiri 46#Aiz 56.7; J&#603;r 7.11 ka y&#603;ri ba, &#8220;Di sabiya, &#8216;Man&#8217; Naawuni duu ny&#603;la wunsuhigu duu.&#8217; Amaa yinim&#8217; za&#331; li leela &#8216;&#331;m&#603;nditoya duu!&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 47 # 
 Luk 21.37
 Ka Yisa daa gbaai niriba wuhibu bi&#603;&#611;ukam Naawuni j&#603;mbu duu maa ni. Ka maligumaaniba kpamba mini Naawuni zaliguba&#331;diba ni ti&#331;&#8217; maa ni kpamba daa b&#596;ri so&#8217; sh&#603;li b&#603; ni y&#603;n doli ku o; 48amaa ka daa bi mi b&#603; ni y&#603;n ni&#331; sh&#603;m, dama sokam zaa za&#611;a daa kul bela o wuhibu maa ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Yisa daa ti chaŋ Jɛriko nti tim di tiŋ’ puuni garita, ka Farigudeeriba kpeen’ so ŋun yuli daa booni Zakius ka o nyɛ bundana daa be nimaani. Ka o daa bɔri ni o baŋ Yisa, amaa ka salo zoosim zuɣu daa chɛ ka o kɔŋ o nyabu, dama ŋun’ Zakius daa nyɛla ninvuɣ’ jia. Dinzuɣu ka o daa zo n-daŋ bɛ tooni nti du sinsabiga ni o nya o, dama Yisa daa yɛn dolila ni gari. Ka Yisa daa ti paai sinsabiga maa gbin’ na n-kpalim zani lihi di zuɣu ka yɛli, “Zakius, siɣimina yomyom, dama di kpala talahi ni n kpe a yiŋ’ zuŋɔ.”
Ka o dii siɣina ti puh’ o, ka deeg’ o ni suhupiɛlli. Ka salo maa daa nya Yisa ni chaŋ ti kpe Zakius yiŋ’ maa ka ŋumdi bɛ kparima ni yɛra, “O chaŋ ti kpe alahichilan’ la yiŋa!”
Ka Zakius daa ti yiɣisi zani n-yɛli ti Duuma Yisa, “N Duuma, n ni zaŋ n nɛma pirigili ti nandaamba, ka n yi daa dila so bini zalinsi, n ni lan labisi dilan’ bini lala siɣimsiɣim bunahi zuɣu ti o.”
Ka Yisa yɛl’ o, “Zuŋɔ dabisili ŋɔ ka tiliginsim paag’ a yili ŋɔ na, dama a gba yila Ibrahimma zuliya ni na. Daadam Bia mi kamina ni o ti bo n-nya bɛn bɔrigi la n-tiligi ba.”


Yisa daa ŋahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa wum o wuhibu maa ŋahili, dama bɛ daa mirila Jɛrusalɛm ka niriba maa tɛhiri ni o dii yɛn chɛmi ka Naawuni nam piligi. O daa yɛliya, “Bilichin’ tital’ so n-daa yɛn go n-chaŋ tinshee katiŋ’ ha nti di nam labina; ka daa bol’ o yiŋbihi pia na nti ti bɛ zaa pɔŋlipɔŋli, ka yɛli ba ni bɛ mal’ li gom’ kɔhigu hal ka o ti labina. Amaa ka o yanim’ daa je o, ka tim tuumba nti yɛli ŋun daa yɛn leeg’ o nam maa ni bɛ je ni doo maa niŋ bɛ naa.
Amaa ka doo maa daa ti bahi di nam maa labina, ka daa ti yɛli ni bɛ bolim’ o ni daa zaŋ liɣiri ti o yiŋbi’ shɛb’ ka chaŋ la na ka o ti nya bɛ ni go kɔhigu maa nya nyɔri shɛm tariga. Ka ŋun daa daŋ tooni ka o sanna ti yɛl’ o, “N dana, a pɔŋli la dɔɣila pɔŋ pia.” Ka o yɛl’ o, “Mbo mfaaŋa, bi’ suŋ! A pal’ alikauli ni bin’ din pɔra, dinzuɣu n ni zaŋ tinsi pia fukumsi niŋ a nuu ni.” Ka ŋun pa o zuɣu kana ti yɛl’ o, “N dana, a pɔŋli la dɔɣila pɔŋa anu.” Ka o yɛl’ o, “A mi ni su tins’ anu fukumsi.” Ka ŋun pah’ ata mi kana nti yɛl’ o, “N dana, n-nyɛ a pɔŋli la. N daa zaŋ li gbinila binchɛra ni sɔɣi. A halli zuɣu ka n daa zo a dabiɛm, dama a bɔri ni a nya binshɛɣukam yoli, ka chɛri a ni bi biri binshɛli.” Ka o yɛl’ o, “Nyin’ bi’ biɛɣu ŋɔ, amaŋmaŋ’ nol’ ni yɛtɔɣa ka n yɛn zaŋ kar’ a saria! A mi ni m mali halli, ka bɔri ni n nya binshɛɣukam yoli, ka chɛri n ni bi biri binshɛli bebɔ? Ka bɔ n-daa lee niŋ ka a bi zaŋ n liɣiri maa ti sɔŋ banki ni? N ni di kuli ŋɔ na, n naan ku nya nyɔri pahi n laɣidaya maa zuɣu?” Ka o daa ŋmaligi yɛli bɛn ʒe nimaani maa, “Deemiya pɔŋli maa o sani n-zaŋ pahi ŋun mali pɔŋ’ pia la.” Ka bɛ yɛl’ o, “N dana, pɔŋ’ pia la pun be o sani!” Ka o yɛli ba, “N yɛri ya mi ni ŋunkam mali ni lan nya m-pahi; ka ŋun mi ka ni ti bahi kɔŋ o ni mali biɛla shɛl’ la. Amaa n dimnim’ bɛn daa bi bɔri ni n su ba la, zaŋmiya ba na nti ku ba n nini ŋɔ ni.”


Yisa ni daa yɛli ŋ-ŋɔ maa naai ka o yiɣisi n-zaŋ kpa Jɛrusalɛm polo. O ni daa ti miri Bɛtifɛji mini Bɛtani zo’ shɛli bɛ ni booni Olivi Tihi zol’ la gbini ka o tim o nyaandoliba ayi n-yɛli ba, “Chamiya tiŋkpan’ shɛli din be yi tooni ŋɔ ha; yi yi ti paai ni, yi ni nya bun’ so bɛ ni na ʒi m-ba ka o loya ka yi lɔrig’ o na. Ka so yi bɔhi ya ni bɔzuɣu ka yi lɔrigir’ o, yin’ yɛlimiy’ o ni yi Duuma m-bɔr’ o.”
Ka o ni daa tim shɛb’ maa chaŋ ti shiri nya o ni yɛli ba shɛm maa. Bɛ ni daa lɔrigiri buŋ’ maa ka bɛn su o bɔhi ba, “Bɔzuɣu ka yi lɔrigir’ o?”
Ka bɛ garigi yɛli ba, “Ti Duuma m-bɔr’ o.” Ka bɛ daa zaŋ o tahi Yisa sanna nti zaŋ bɛ binyɛra pa o yaaŋa zuɣu, ka gbaai mal’ o ka o ba. O ni daa ba n-chana, ka bɛ zaŋ bɛ binyɛra teeri sɔŋdi sol’ ni.
Ka o daa ti miriti Jɛrusalɛm n-siɣiri Olivi Tihi zolɔŋni ha, ka salo bɛn nyɛ o nyaandoliba suhuri paligi pam, ka bɛ kuhiri yɛri pampam m-paɣiri Naawuni bɛ ni daa nya alahiziba tuun’ kar’ shɛŋa la zuɣu ka yɛra, “Na’ so ŋun mali ti Duuma yuli kanna ŋɔ mal’ alibarika! Suhudoo be alizanda ni! Paɣimiya Zallakudura Naa!” Ka Farisiinim’ shɛb’ bɛn daa be salo maa ni yɛli Yisa, “Karimba, kpahim’ a nyaandoliba maa zuɣu ni ka bɛ fo.” Ka o garigi yɛli ba, “N yɛri ya mi, bɛ yi fo, kuɣa ni deei kuhi yɛli.”

Yisa ni daa ti miri Jɛrusalɛm n-nya li o dii gbaala kuhigu ka fabindi di zuɣu yɛra, “Mbaye Jɛrusalɛmnima, zuŋɔ yi yi di baŋ din di naan tin ya suhudoo di di so; amaa pumpɔŋɔ yi bela zibisim ni zaŋ chaŋ di polo. Dama saha kanna ka yi dimnim’ ni ti kana nti teei gili ya, ka lan me bimbin’ kara tabili yi gooni, ka ti daai yi dikiya luhi n-dahimdahim li pa yi mini yi bihi zuɣu; hal ka tandaɣ’ yini gba ti ku lan pa di kpee zuɣu, yi ni bi baŋ saha shɛli Naawuni ni daa kana ni o ti tiligi ya la zuɣu.”


Ka Yisa daa chaŋ ti kpe Naawuni jɛmbu duu n-kariti bɛn kɔhiri nɛma yihiri ka yɛri ba, “Di sabiya, ‘Man’ Naawuni duu nyɛla wunsuhigu duu.’ Amaa yinim’ zaŋ li leela ‘ŋmɛnditoya duu!’ ”
Ka Yisa daa gbaai niriba wuhibu biɛɣukam Naawuni jɛmbu duu maa ni. Ka maligumaaniba kpamba mini Naawuni zaligubaŋdiba ni tiŋ’ maa ni kpamba daa bɔri so’ shɛli bɛ ni yɛn doli ku o; amaa ka daa bi mi bɛ ni yɛn niŋ shɛm, dama sokam zaa zaɣa daa kul bela o wuhibu maa ni.

ស្ដាប់នូវ Luk 19