Triqui, San Martín Itunyoso - 2009 Edition (Non-Drama - NT)

Triqui, San Martín Itunyoso - 2009 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid2284 iso6393trq" data-vid="2284" data-iso6393="trq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Predicaci&#243;n de Juan el Bautista</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni&#817; ngaa daj, ni&#817; ga&#42892;na&#817;&#42892; Juan quij qui&#42892;yanj naco&#817; huin estado Judea. Ni&#817; nata&#42892; sij si-nu&#817;guan&#42892; Yan&#42892;anj rian ni ng&#252;i&#817;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni&#817; gataj sij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ga&#817;nani ruhua ni &#233; re&#817;&#42892; xi&#42892;&#237; si-ga&#817;quin&#42892; ni &#233; re&#817;&#42892;. Daj si &#42892;na&#817;&#42892; ga&#817;huin ni&#817;chrun&#42892; g&#252;i gui&#817;nicaj sun Yan&#42892;anj xa&#817;nga&#42892; rian ni ng&#252;i&#817; aj. &#8213;Daj gataj Juan gunun ni ng&#252;i&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ni&#817; asi&#817;j n&#225; ga&#42892;mi Isa&#237;as ts&#237;nj ga&#42892;mi si-nu&#817;guan&#42892; Yan&#42892;anj xi&#42892;&#237; Juan. Ni&#817; gataj s&#237;&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Unun n&#233;&#42892; si-nane&#817; &#42892;ngo&#817; ts&#237;nj a&#42892;mi nucuaj riqui quij qui&#42892;yanj naco&#817; aj.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ni&#817; ataj s&#237;&#42892; sisi&#817; gui&#817;&#42892;yaj xug&#252;i n&#233;&#42892; si-chrej man&#42892;an Se&#241;or.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Daj si da&#817;j r&#250;n&#42892; nagui&#42892;yaj sa&#817;&#42892; n&#233;&#42892; chrej ga&#817;&#42892;na&#42892; &#42892;ngo&#817; ts&#237;nj huin achij nico, ni&#817; da&#42892;nga&#42892; daj na&#817;gui&#42892;yaj n&#233;&#42892; niman n&#233;&#42892; aj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Hu&#233; daj gataj Isa&#237;as asij n&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ni&#817; si-gan&#42892; Juan huin to xucu gu&#817;&#42892;naj camello. Ni&#817; nnij cinchru &#42892;ni&#817;j gatin sij. Ni&#817; si xa sij huin xiriqu&#237;j nga&#817; gatsi&#42892; ma&#817;n riqui quij. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ni&#817; gahui ni ng&#252;i&#817; ma&#817;n xuman&#42892; Jerusal&#233;n nga&#817; ni ng&#252;i&#817; &#42892;na&#817;&#42892; ni&#817;n&#42892; ga&#817;chra&#42892; estado Judea nga&#817; ni ng&#252;i&#817; &#42892;na&#817;&#42892; nu&#817;ng&#252;ej du&#42892;ua xin&#233;j nnee gu&#817;&#42892;naj Jord&#225;n &#42892;na&#817;&#42892; ni sij rian nne Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ni&#817; duguata&#42892; nne Juan ni sij chruhua xin&#233;j nnee daj. Ni&#817; nata&#42892; ni sij si-ga&#817;quin&#42892; ni sij. Ngaa ni&#817; gata&#42892; nnee ni sij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sani&#817; ngaa guini&#42892;i Juan sisi&#817; &#42892;na&#817;&#42892; nico ni ts&#237;nj fariseo nga&#817; ni ts&#237;nj saduceo ga&#817;ta&#42892; nnee ni sij, ruhua ni sij, ni&#817; gataj sij gunun ni s&#237;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Da&#42892;n&#237;j xucu&#225;j huin ni &#233; re&#817;&#42892; aj. Ni&#817; u&#817;n ts&#237;nj gataj chru&#817;n rian ni &#233; re&#817;&#42892; sisi&#817; ga&#817;nani ni &#233; re&#817;&#42892; rian castigo nico gui&#817;&#42892;yaj Yan&#42892;anj &#250;nj. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ga&#817; &#42892;ue&#233; gui&#817;&#42892;yaj ni &#233; re&#817;&#42892; aj. Hu&#233; dan ni&#817; ga&#817;&#42892;ue gui&#817;ni&#42892;i ni ng&#252;i&#817; sisi&#817; hua yya nani ruhua ni &#233; re&#817;&#42892; xi&#42892;&#237; si-ga&#817;quin&#42892; ni &#233; re&#817;&#42892; aj. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ni&#817; si&#817; gani ruhua man&#42892;an ni &#233; re&#817;&#42892;: &#8220;Da&#42892;n&#237;j Abraham huin ni &#250;nj.&#8221; S&#233; daj ga&#817;ni ruhua ni &#233; re&#817;&#42892; m&#225;nj. Daj si at&#257; gu&#817;nun a ni &#233; re&#817;&#42892; sisi&#817; yej ngaj nan, ni&#817; ga&#817;&#42892;ue gui&#817;&#42892;yaj Yan&#42892;anj da&#42892;n&#237;j Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8217;Ni&#817; a&#817; hua chru&#817;n gaga&#42892; hacha ga&#817;&#42892;nij ya&#42892;a&#817; siu&#817; ni chrun. Ni&#817; da&#817;j r&#250;n&#42892; &#42892;yaj &#42892;ngo&#817; ts&#237;nj nga&#817; gaga&#42892; hacha, ni&#817; da&#42892;nga&#42892; daj gui&#817;&#42892;yaj Yan&#42892;anj nga&#817; daran&#42892; chrun nitaj si ayu chruj sa&#817;&#42892; chra&#817;. Ni&#817; ga&#817;&#42892;nij Yan&#42892;anj ni chrun daj ga&#817;ca-&#225;&#42892; rian yan&#42892;a&#817;n anj. Ni&#817; da&#817;j r&#250;n&#42892; &#42892;yaj ni chrun daj, ni da&#42892;nga&#42892; daj &#42892;yaj ni ts&#237;nj nun unun rian Yan&#42892;anj anj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;Xa&#817;nga&#42892; yya duguata&#42892; nnee man&#42892;&#257;nj nga&#817; nnee a ni &#233; re&#817;&#42892; aj. Daj si nani ruhua ni &#233; re&#817;&#42892; xi&#42892;&#237; si-ga&#817;quin&#42892; a ni &#233; re&#817;&#42892;. Sani&#817; ne&#817;&#42892; ruc&#363;j ga&#817;&#42892;na&#42892; &#42892;ngo&#817; ts&#237;nj nucuaj daj nga&#817; man&#42892;&#257;nj. Ni&#817; na&#817;&#42892;aj y&#257;nj nic&#257; ga&#817;n&#42892;&#257;n dac&#225;nj s&#237;&#42892; aj. Daj si huin achij s&#237;&#42892; daj nga&#817; man&#42892;&#257;nj. Ni&#817; du&#817;guata&#42892; nnee s&#237;&#42892; a ni &#233; re&#817;&#42892; nga&#817; Esp&#237;ritu Santo nga&#817; yan&#42892;a&#817;n nej. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ni&#817; hua guida&#42892;a ts&#237;nj daj si-pala sij si na&#817;gui&#42892;yaj sa&#817;&#42892; sij riqui strigo. Ni&#817; ga&#817;hui coj riqui strigo daj. Ni&#817; na&#817;ra sa&#817;&#42892; sij strigo chruhua guru&#817;. Sani&#817; ga&#817;ri yan&#42892;a&#817;n sij coj gahui riqui strigo ga&#817;ca-&#225;&#42892; ni&#817;ganj ni&#817;n&#42892;. Ni&#817; da&#817;j r&#250;n&#42892; hua strigo hua ni ts&#237;nj unun si ataj Yan&#42892;anj. Ni&#817; da&#817;j r&#250;n&#42892; hua coj hua ni ts&#237;nj nun unun rian Yan&#42892;anj anj. &#8213;Daj gataj Juan gunun ni sij.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">El bautismo de Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hu&#233; dan ni&#817; gahui Jes&#250;s estado Galilea gan&#42892;anj sij du&#42892;ua xin&#233;j nnee gu&#817;&#42892;naj Jord&#225;n rian nne Juan. Ni&#817; huin ruhua sij sisi&#817; du&#817;guata&#42892; nnee Juan man&#42892;an sij. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sani&#817; na&#42892;uej ruhua Juan, ni&#817; gataj s&#237;&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Hua nia&#817;n sisi&#817; du&#817;guata&#42892; nnee man&#42892;&#225;n re&#817;&#42892; man&#42892;&#257;nj. Ni&#817; s&#233; si sa&#817;&#42892; si du&#817;guata&#42892; nn&#275;j man&#42892;&#225;n re&#817;&#42892; m&#225;nj. &#8213;Daj gataj Juan gunun Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sani&#817; gataj Jes&#250;s gunun Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Ga&#817;&#42892;nin&#42892; ruhu&#225; re&#817;&#42892; yya&#817;j aj. Daj si hua nia&#817;n si ga&#817;huin yya daran&#42892; nuguan&#42892; ni&#817;ca ga&#42892;nin&#42892; Yan&#42892;anj sun riun&#42892;. &#8213;Daj gataj Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Ngaa ni&#817; gar&#225;j xina&#817; Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ni&#817; ngaa guis&#237;j gata&#42892; nnee Jes&#250;s, ni&#817; &#42892;ngo&#817; hora gahui sij chruhua nnee. Hu&#233; dan ni&#817; naxi&#42892;ni&#817;j xata&#42892;. Ni&#817; guini&#42892;i Jes&#250;s sisi&#817; &#42892;na&#817;&#42892; guinij Esp&#237;ritu Santo rian sij. Ni&#817; da&#817;j r&#250;n&#42892; hua &#42892;ngo&#817; xu&#42892;ma&#817;n hua Esp&#237;ritu Santo ga&#42892;na&#817;&#42892; rian sij. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni&#817; gunun ni ng&#252;i&#817; &#42892;ngo&#817; nane&#817; &#42892;na&#817;&#42892; xata&#42892; gataj man&#42892;an Yan&#42892;anj xa&#817;nga&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Nan huin da&#42892;n&#299; &#42892;i&#817; ruhu&#257;j. Ni&#817; hua nia&#817;&#42892; ruhu&#257;j ni&#42892;y&#257; sij aj. &#8213;Daj gataj Yan&#42892;anj gunun ni sij.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ni̱ ngaa daj, ni̱ gaꞌna̱ꞌ Juan quij quiꞌyanj naco̱ huin estado Judea. Ni̱ nataꞌ sij si-nu̱guanꞌ Yanꞌanj rian ni ngüi̱. Ni̱ gataj sij:
―Ga̱nani ruhua ni é re̱ꞌ xiꞌí si-ga̱quinꞌ ni é re̱ꞌ. Daj si ꞌna̱ꞌ ga̱huin ni̱chrunꞌ güi gui̱nicaj sun Yanꞌanj xa̱ngaꞌ rian ni ngüi̱ aj. ―Daj gataj Juan gunun ni ngüi̱.
Ni̱ asi̱j ná gaꞌmi Isaías tsínj gaꞌmi si-nu̱guanꞌ Yanꞌanj xiꞌí Juan. Ni̱ gataj síꞌ:
Unun néꞌ si-nane̱ ꞌngo̱ tsínj aꞌmi nucuaj riqui quij quiꞌyanj naco̱ aj.
Ni̱ ataj síꞌ sisi̱ gui̱ꞌyaj xugüi néꞌ si-chrej manꞌan Señor.
Daj si da̱j rúnꞌ naguiꞌyaj sa̱ꞌ néꞌ chrej ga̱ꞌnaꞌ ꞌngo̱ tsínj huin achij nico, ni̱ daꞌngaꞌ daj na̱guiꞌyaj néꞌ niman néꞌ aj.
Hué daj gataj Isaías asij ná.
Ni̱ si-ganꞌ Juan huin to xucu gu̱ꞌnaj camello. Ni̱ nnij cinchru ꞌni̱j gatin sij. Ni̱ si xa sij huin xiriquíj nga̱ gatsiꞌ ma̱n riqui quij. Ni̱ gahui ni ngüi̱ ma̱n xumanꞌ Jerusalén nga̱ ni ngüi̱ ꞌna̱ꞌ ni̱nꞌ ga̱chraꞌ estado Judea nga̱ ni ngüi̱ ꞌna̱ꞌ nu̱ngüej duꞌua xinéj nnee gu̱ꞌnaj Jordán ꞌna̱ꞌ ni sij rian nne Juan. Ni̱ duguataꞌ nne Juan ni sij chruhua xinéj nnee daj. Ni̱ nataꞌ ni sij si-ga̱quinꞌ ni sij. Ngaa ni̱ gataꞌ nnee ni sij.
Sani̱ ngaa guiniꞌi Juan sisi̱ ꞌna̱ꞌ nico ni tsínj fariseo nga̱ ni tsínj saduceo ga̱taꞌ nnee ni sij, ruhua ni sij, ni̱ gataj sij gunun ni síꞌ:
―Daꞌníj xucuáj huin ni é re̱ꞌ aj. Ni̱ u̱n tsínj gataj chru̱n rian ni é re̱ꞌ sisi̱ ga̱nani ni é re̱ꞌ rian castigo nico gui̱ꞌyaj Yanꞌanj únj. Ga̱ ꞌueé gui̱ꞌyaj ni é re̱ꞌ aj. Hué dan ni̱ ga̱ꞌue gui̱niꞌi ni ngüi̱ sisi̱ hua yya nani ruhua ni é re̱ꞌ xiꞌí si-ga̱quinꞌ ni é re̱ꞌ aj. Ni̱ si̱ gani ruhua manꞌan ni é re̱ꞌ: “Daꞌníj Abraham huin ni únj.” Sé daj ga̱ni ruhua ni é re̱ꞌ mánj. Daj si atā gu̱nun a ni é re̱ꞌ sisi̱ yej ngaj nan, ni̱ ga̱ꞌue gui̱ꞌyaj Yanꞌanj daꞌníj Abraham.
’Ni̱ a̱ hua chru̱n gagaꞌ hacha ga̱ꞌnij yaꞌa̱ siu̱ ni chrun. Ni̱ da̱j rúnꞌ ꞌyaj ꞌngo̱ tsínj nga̱ gagaꞌ hacha, ni̱ daꞌngaꞌ daj gui̱ꞌyaj Yanꞌanj nga̱ daranꞌ chrun nitaj si ayu chruj sa̱ꞌ chra̱. Ni̱ ga̱ꞌnij Yanꞌanj ni chrun daj ga̱ca-áꞌ rian yanꞌa̱n anj. Ni̱ da̱j rúnꞌ ꞌyaj ni chrun daj, ni daꞌngaꞌ daj ꞌyaj ni tsínj nun unun rian Yanꞌanj anj.
’Xa̱ngaꞌ yya duguataꞌ nnee manꞌānj nga̱ nnee a ni é re̱ꞌ aj. Daj si nani ruhua ni é re̱ꞌ xiꞌí si-ga̱quinꞌ a ni é re̱ꞌ. Sani̱ ne̱ꞌ rucūj ga̱ꞌnaꞌ ꞌngo̱ tsínj nucuaj daj nga̱ manꞌānj. Ni̱ na̱ꞌaj yānj nicā ga̱nꞌān dacánj síꞌ aj. Daj si huin achij síꞌ daj nga̱ manꞌānj. Ni̱ du̱guataꞌ nnee síꞌ a ni é re̱ꞌ nga̱ Espíritu Santo nga̱ yanꞌa̱n nej. Ni̱ hua guidaꞌa tsínj daj si-pala sij si na̱guiꞌyaj sa̱ꞌ sij riqui strigo. Ni̱ ga̱hui coj riqui strigo daj. Ni̱ na̱ra sa̱ꞌ sij strigo chruhua guru̱. Sani̱ ga̱ri yanꞌa̱n sij coj gahui riqui strigo ga̱ca-áꞌ ni̱ganj ni̱nꞌ. Ni̱ da̱j rúnꞌ hua strigo hua ni tsínj unun si ataj Yanꞌanj. Ni̱ da̱j rúnꞌ hua coj hua ni tsínj nun unun rian Yanꞌanj anj. ―Daj gataj Juan gunun ni sij.

Hué dan ni̱ gahui Jesús estado Galilea ganꞌanj sij duꞌua xinéj nnee gu̱ꞌnaj Jordán rian nne Juan. Ni̱ huin ruhua sij sisi̱ du̱guataꞌ nnee Juan manꞌan sij. Sani̱ naꞌuej ruhua Juan, ni̱ gataj síꞌ:
―Hua nia̱n sisi̱ du̱guataꞌ nnee manꞌán re̱ꞌ manꞌānj. Ni̱ sé si sa̱ꞌ si du̱guataꞌ nnēj manꞌán re̱ꞌ mánj. ―Daj gataj Juan gunun Jesús.
Sani̱ gataj Jesús gunun Juan:
―Ga̱ꞌninꞌ ruhuá re̱ꞌ yya̱j aj. Daj si hua nia̱n si ga̱huin yya daranꞌ nuguanꞌ ni̱ca gaꞌninꞌ Yanꞌanj sun riunꞌ. ―Daj gataj Jesús.
Ngaa ni̱ garáj xina̱ Juan.
Ni̱ ngaa guisíj gataꞌ nnee Jesús, ni̱ ꞌngo̱ hora gahui sij chruhua nnee. Hué dan ni̱ naxiꞌni̱j xataꞌ. Ni̱ guiniꞌi Jesús sisi̱ ꞌna̱ꞌ guinij Espíritu Santo rian sij. Ni̱ da̱j rúnꞌ hua ꞌngo̱ xuꞌma̱n hua Espíritu Santo gaꞌna̱ꞌ rian sij. Ni̱ gunun ni ngüi̱ ꞌngo̱ nane̱ ꞌna̱ꞌ xataꞌ gataj manꞌan Yanꞌanj xa̱ngaꞌ:
―Nan huin daꞌnī ꞌi̱ ruhuāj. Ni̱ hua nia̱ꞌ ruhuāj niꞌyā sij aj. ―Daj gataj Yanꞌanj gunun ni sij.

ស្ដាប់នូវ San Mateo 3