Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
         <div class="label">13</div><div class="s1"><span class="heading">Huchamantaqa wanakunamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chay punchawkunapim wakin runakuna Jesusman willarqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="content">&#8212;Galilea lawmanta kaqkunam animalkunata wa&#241;uchichkarqaku Diospaq ofrecenankupaq hinaptinmi Pilatopa kamachisqan runakuna paykunata wa&#241;urachirqa &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="content">&#8212;&#191;Creenkichikchu Galilea lawpi wakin runakunamantapas astawan huchasapa kasqankurayku chayna wa&#241;uchisqa kasqankuta? </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nikichikmi manam chaynachu. Huchaykichikmanta mana wanakuspaqa qamkunapas chaynam wa&#241;unkichik. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Siloe llaqtachapi torrem tu&#241;iykuspan chunka pusaqniyoq runakunata wa&#241;urachirqa? &#191;Creenkichikchu Jerusalenpi runakunamantapas paykunaqa aswan huchasapa kasqankuta? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nikichikmi manam chaynachu. Huchaykichikmanta mana wanakuspaqa qamkunapas chaynam wa&#241;unkichik.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mana ruruyoq higos sachamanta</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jesusmi rikchanachispan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="content">&#8212;Huk runapa uvas huertanpim higos sacha karqa. Rurunta maskaptin&#241;ataqmi mana karqachu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaymi huerta cuidaqta nirqa: &#8220;Kimsa wata&#241;am kay sachapa rurun maskasqay ichaqa manam kanchu. Kuchuruy&#241;a ama&#241;a kichkichakunanpaq&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hinaptinmi chay cuidaq&#241;ataq nirqa: &#8220;Se&#241;or, kay watatawanraqy&#225; dejaykuy. Muyuriqninta aspiruspaymi wanuta hinarusaq. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Icharaqpas rurunman, mana chayqa kuchurachinki&#241;achiki.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Onqoq warmita samana punchawpi Jesus sanoyarachisqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">*f**Samana punchawpim *f**hu&#241;unakunanku wasipi Jesus yachachichkarqa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaypim kachkarqa chunka pusaqniyoq wata&#241;a onqoq warmi. Kurkunpalla puriqta demonio ruraruptinmi derecho puriytaqa mana atirqachu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Payta Jesus rikuruspanmi qayaykuspa nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">&#8212;Mam&#225;y, sano&#241;am kanki &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Makinta hawanman churaykuptillanmi derechakuruspan Diosta alabarqa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">*f**Hu&#241;unakunanku wasipi jefe&#241;ataqmi *f**samana punchawpi Jesus sanoyarachiptin runakunata nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">&#8212;Soqta punchawmi llamkanapaq punchawkunaqa. Chay punchawkunapi hamuptikichiky&#225; sanoyachisunkichik, ichaqa ama samana punchawpichu &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hinaptinmi Se&#241;or&#241;ataq contestarqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="content">&#8212;Iskay uya runakuna, qamkunapas *f**samana punchawpim buesnikichikta otaq asnoykichikta paskaspa yakuman pusankichik. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Abrahampa mirayninmanta kaq kay warmitam chunka pusaqniyoq wata&#241;a *f**Satanas &#241;akarichirqa. Chaychu samana punchaw&#241;a kachkaptinpas mana sanoyaykachiyman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaynata niptinmi lliw enemigonkuna penqaypi rikurirurqaku. Runakuna&#241;ataqmi admirakuypaq tukuy rurasqankunata qawaspanku anchallata&#241;a kusikurqaku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mostaza muhuwan rikchanachisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 13:31-32. Mr 4:30-32)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesusmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="content">&#8212;&#191;Imaynataq Diospa munaychakusqanqa? &#191;imawantaq tupanachiyman? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Diospa munaychakusqanqa rikchakun huk runapa tarpusqan mostaza muhumanmi, montearunankama wi&#241;aruptinmi silguerokunapas kallmankunapi *f**qesachakun.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Qonchuwan rikchanachisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 13:33)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jesusmi huk rikchanachiytawan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="content">&#8212;&#191;Imawantaq tupanachiyman Diospa munaychakusqantaqa? </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Rikchakunqa huk warmi kimsa tupu harinata chapuruptin poqorachiq qonchumanmi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kichki punkumanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 7:13-14, 21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jerusalenman Jesus rispanmi llaqtakunapi hinaspa llaqtachakunapi yachachirqa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaymi huk kaqnin tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">&#8212;Se&#241;or &#191;asllachum salvakunqaku? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">Chaymi pay&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Achkaqmi yaykuyta munanqaku aswanqa manam atinqakuchu, chaynaqa kichki punkun yaykuytay&#225; procuraychik. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Punkuta wasiyoq wichqaruptinmi hawamanta takaspa: &#8220;Se&#241;or, kichaykamullawayku&#8221; ninkichik chaymi pay&#241;ataq nimusunkichik: &#8220;Manam reqsikichikchu, maylawmanta kaqch&#225; kankichikpas&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Hinaptinmi qamkuna&#241;ataq ninkichik: &#8220;Se&#241;or, qanwanmi mikurqanikupas, upyarqanikupas, plazaykupitaqmi yachachirqankipas&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hinaptinmi pay&#241;ataq nimusunkichik: &#8220;Manam reqsikichikchu, maylawmanta kaqch&#225; kakunkichikpas, qayllaymanta asuychik mana allin ruraqkuna&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hawaman qarqoramusuptikichikmi Abrahamta, Isaacta, Jacobta hinaspa willakuqkunata Diospa munaychakusqanpi qawarispa waqankichik. Mana ima rurayta atispam kiruykichiktapas kirichichichinkichik. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Diospa munaychakusqanpi tiyaspa mikunankupaqmi hamunqaku tukuy hinastinmanta. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Qepa kaqkunam puntanqaku, punta kaqkuna&#241;ataqmi qepanqaku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jerusalenpi yachaqkunamanta Jesuspa waqasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 23:37-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">*f**Fariseokunapas chay horallapim Jesusman chayaruspanku nirqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">&#8212;Herodesmi wa&#241;urachisunaykipaq munapayasuchkanki, pasakuy kaymanta &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="content">&#8212;Rispaykichik chay atoqta nimuychik: &#8220;Kay punchawkunapiraqmi demoniokunata qarqospay onqoqkunata sanoyachisaq. Kay-kay punchawkuna&#241;ataqmi ruranayta tukusaq.&#8221; </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Kay punchawkunapiqa rinaypunim maymi rinayta. Diosmanta willakuqqa manam wa&#241;unmanchu Jerusalenmanta hawapiqa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8212;&#161;Jerusalen, Jerusalen! &#161;Qamqa Diosmanta willakuqkunatam wa&#241;uchinki! &#161;Qanman kachamusqa runakunatam rumiwan chamqapanki! Rapran ukupi chiwchinkunata wallpa hu&#241;uykuq hinam achka kutita munarqani runaykikuna hu&#241;uykuyta ichaqa manam munarqankichu. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Chayraykum wasikichik chunninqa. Nikichikm&#225;, mana&#241;am rikuwankichik&#241;achu: &#8220;Alabasqay&#225; kachun Se&#241;orpa sutinpi hamuqqa&#8221; nispa niwanaykichikkama.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chay punchawkunapim wakin runakuna Jesusman willarqaku:
—Galilea lawmanta kaqkunam animalkunata wañuchichkarqaku Diospaq ofrecenankupaq hinaptinmi Pilatopa kamachisqan runakuna paykunata wañurachirqa —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—¿Creenkichikchu Galilea lawpi wakin runakunamantapas astawan huchasapa kasqankurayku chayna wañuchisqa kasqankuta? Nikichikmi manam chaynachu. Huchaykichikmanta mana wanakuspaqa qamkunapas chaynam wañunkichik. ¿Siloe llaqtachapi torrem tuñiykuspan chunka pusaqniyoq runakunata wañurachirqa? ¿Creenkichikchu Jerusalenpi runakunamantapas paykunaqa aswan huchasapa kasqankuta? Nikichikmi manam chaynachu. Huchaykichikmanta mana wanakuspaqa qamkunapas chaynam wañunkichik.

Jesusmi rikchanachispan nirqa:
—Huk runapa uvas huertanpim higos sacha karqa. Rurunta maskaptinñataqmi mana karqachu. Chaymi huerta cuidaqta nirqa: “Kimsa watañam kay sachapa rurun maskasqay ichaqa manam kanchu. Kuchuruyña amaña kichkichakunanpaq” nispa. Hinaptinmi chay cuidaqñataq nirqa: “Señor, kay watatawanraqyá dejaykuy. Muyuriqninta aspiruspaymi wanuta hinarusaq. Icharaqpas rurunman, mana chayqa kuchurachinkiñachiki.”

*f**Samana punchawpim *f**huñunakunanku wasipi Jesus yachachichkarqa. Chaypim kachkarqa chunka pusaqniyoq wataña onqoq warmi. Kurkunpalla puriqta demonio ruraruptinmi derecho puriytaqa mana atirqachu. Payta Jesus rikuruspanmi qayaykuspa nirqa:
—Mamáy, sanoñam kanki —nispa.
Makinta hawanman churaykuptillanmi derechakuruspan Diosta alabarqa. *f**Huñunakunanku wasipi jefeñataqmi *f**samana punchawpi Jesus sanoyarachiptin runakunata nirqa:
—Soqta punchawmi llamkanapaq punchawkunaqa. Chay punchawkunapi hamuptikichikyá sanoyachisunkichik, ichaqa ama samana punchawpichu —nispa.
Hinaptinmi Señorñataq contestarqa:
—Iskay uya runakuna, qamkunapas *f**samana punchawpim buesnikichikta otaq asnoykichikta paskaspa yakuman pusankichik. Abrahampa mirayninmanta kaq kay warmitam chunka pusaqniyoq wataña *f**Satanas ñakarichirqa. Chaychu samana punchawña kachkaptinpas mana sanoyaykachiyman.
Chaynata niptinmi lliw enemigonkuna penqaypi rikurirurqaku. Runakunañataqmi admirakuypaq tukuy rurasqankunata qawaspanku anchallataña kusikurqaku.


Jesusmi nirqa:
—¿Imaynataq Diospa munaychakusqanqa? ¿imawantaq tupanachiyman? Diospa munaychakusqanqa rikchakun huk runapa tarpusqan mostaza muhumanmi, montearunankama wiñaruptinmi silguerokunapas kallmankunapi *f**qesachakun.


Jesusmi huk rikchanachiytawan nirqa:
—¿Imawantaq tupanachiyman Diospa munaychakusqantaqa? Rikchakunqa huk warmi kimsa tupu harinata chapuruptin poqorachiq qonchumanmi.


Jerusalenman Jesus rispanmi llaqtakunapi hinaspa llaqtachakunapi yachachirqa. Chaymi huk kaqnin tapurqa:
—Señor ¿asllachum salvakunqaku? —nispa.
Chaymi payñataq nirqa:
—Achkaqmi yaykuyta munanqaku aswanqa manam atinqakuchu, chaynaqa kichki punkun yaykuytayá procuraychik. Punkuta wasiyoq wichqaruptinmi hawamanta takaspa: “Señor, kichaykamullawayku” ninkichik chaymi payñataq nimusunkichik: “Manam reqsikichikchu, maylawmanta kaqchá kankichikpas” nispa. Hinaptinmi qamkunañataq ninkichik: “Señor, qanwanmi mikurqanikupas, upyarqanikupas, plazaykupitaqmi yachachirqankipas” nispa. Hinaptinmi payñataq nimusunkichik: “Manam reqsikichikchu, maylawmanta kaqchá kakunkichikpas, qayllaymanta asuychik mana allin ruraqkuna” nispa. Hawaman qarqoramusuptikichikmi Abrahamta, Isaacta, Jacobta hinaspa willakuqkunata Diospa munaychakusqanpi qawarispa waqankichik. Mana ima rurayta atispam kiruykichiktapas kirichichichinkichik. Diospa munaychakusqanpi tiyaspa mikunankupaqmi hamunqaku tukuy hinastinmanta. Qepa kaqkunam puntanqaku, punta kaqkunañataqmi qepanqaku.


*f**Fariseokunapas chay horallapim Jesusman chayaruspanku nirqaku:
—Herodesmi wañurachisunaykipaq munapayasuchkanki, pasakuy kaymanta —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—Rispaykichik chay atoqta nimuychik: “Kay punchawkunapiraqmi demoniokunata qarqospay onqoqkunata sanoyachisaq. Kay-kay punchawkunañataqmi ruranayta tukusaq.” Kay punchawkunapiqa rinaypunim maymi rinayta. Diosmanta willakuqqa manam wañunmanchu Jerusalenmanta hawapiqa.
—¡Jerusalen, Jerusalen! ¡Qamqa Diosmanta willakuqkunatam wañuchinki! ¡Qanman kachamusqa runakunatam rumiwan chamqapanki! Rapran ukupi chiwchinkunata wallpa huñuykuq hinam achka kutita munarqani runaykikuna huñuykuyta ichaqa manam munarqankichu. Chayraykum wasikichik chunninqa. Nikichikmá, manañam rikuwankichikñachu: “Alabasqayá kachun Señorpa sutinpi hamuqqa” nispa niwanaykichikkama.

ស្ដាប់នូវ LUCAS 13