 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Diosca jahua pachatapish, cai pachatapish, chaipi tucui imalla tiyashcatapish ruhuanataca tucuchircami. 2Diosca pai ruhuana cashcataca canchis punzhapimi tucuchirca. Tucuita ruhuashpaca, canchisniqui punzhapica samarircami. 3Chai canchisniqui punzhatami Diosca bendiciashpa, paipaclla cachun ruhuarca. Chai punzhapimi Diosca tucui cai pachapi ruhuanata tucuchishpa samarirca. 4Chashnami cai pachapish, jahua pachapish callarirca.</div><div class="s1">Ed&#233;n huertapi Adanta Dios churashcamanta</div><div class="p">Mandac Dios cai pachata, jahua pachata &#241;a ruhuashca quipaca, 5manarac tamyarcachu. Chaimantami cai allpapica ima yurapish, quihuapish manarac hui&#241;arca. Shinallatac allpata allichic runapish manarac tiyarcachu. 6Shina cacpipish, allpamanta samai shina yacu llucshishpami, tucui allpataca jucuchicurca. 7Chaimantami Mandac Diosca &#241;uto allpamanta runata ruhuashpa, singapi causaita cuc samaita pucurca. Chaimantami runaca causaiyuc carca.</div><div class="p"> 8Chai quipami Mandac Diosca inti llucshic ladopi Ed&#233;n huertata ruhuashpa, pai ruhuashca runataca chaipi churarca. 9Mandac Diosca chai huertapica tucuilaya sumac micunalla granocunata pucuc yuracunatami hui&#241;achirca. Shinallatac huerta chaupipica causaita cuc yuratapish, alli cashcata, mana alli cashcata yachachic yuratapish hui&#241;achircami.</div><div class="p"> 10Chai Ed&#233;n huertata parcungapacca shuc jatun yacumi llucshicurca. Chai yacumi chuscu ladota chaupirishpa ricurca. 11Chai chaupirishca shucniqui yacuca Pisonmi. Chai yacumi curi tiyac tucui Havila llactata muyun. 12Chai allpapi tiyac curica mai allimi. Chai allpapica bedelio yuracunapish, &#243;nice rumicunapish tiyanmi. 13Ishcainiqui yacuca Gihonmi. Chai yacumi tucui Cus llactata muyun. 14Quimsaniqui yacuca Hidekelmi. Chai yacuca Asiria llactamanta inti llucshic ladotami ricun. Chuscuniqui yacuca Eufratesmi.</div><div class="p"> 15Mandac Diosca chai Ed&#233;n huertapimi pai ruhuashca runataca trabajashpa, cuidashpa causachun churarca. 16Chashna churashpami, Mandac Diosca chai runataca: &#171;Tucui huertapi tiyac yuracunapi pucushcata micui pudinguimi. 17Ashtahuanpish alli cashcata, mana alli cashcata yachachic yuramantaca ama micunguichu. Ima punzhami chai yuramanta micungui hua&#241;unguitacmi&#187; nirca.</div><div class="p"> 18Chai quipaca Mandac Diosca: &#171;Carica pailla causanaca mana allichu. Chaimanta paipac allipac shuc ayudacta ruhuasha&#187; nirca. 19Mandac Diosca allpamantami tucui cai pachapi causac animalcunatapish, jahuata volac animalcunatapish ruhuarca. Chashna ruhuashpami, shutita churachun, Adanpacman apamurca. Tucui animalcunaca Ad&#225;n shutichishcami. 20Chashnami Adanca sacha animalcunatapish, jahuata volac animalcunatapish, shinallatac charina animalcunatapish shutichirca. Chashna shutichishpapish paipac allipac ayudactaca mana charircachu.</div><div class="p"> 21Chaimantami Mandac Diosca Adanta yallita sue&#241;uchishpa, shuc costillasta llucchishpa, aichataca allichirca. 22Carimanta llucchishca costillasmantami Mandac Diosca shuc huarmita ruhuashpa, Adanman curca. 23Chaimantami Adanca:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#171;Caica &#241;uca tullumanta,</div><div class="q1">&#241;uca aichamanta ruhuashcami.</div><div class="q1">Paica carimanta ruhuashca cashcamantami</div><div class="q1">&#8220;Huarmi&#8221; canga&#187; nirca.</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Chaimantami carica taita mamata saquishpa, paipac huarmihuan tandarishpa, shuclla tucunga.</div><div class="p"> 25Adanpish, paipac huarmipish lluchullami carca. Shina cashpapish, mana pingarcacunachu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Diosca jahua pachatapish, cai pachatapish, chaipi tucui imalla tiyashcatapish ruhuanataca tucuchircami. Diosca pai ruhuana cashcataca canchis punzhapimi tucuchirca. Tucuita ruhuashpaca, canchisniqui punzhapica samarircami. Chai canchisniqui punzhatami Diosca bendiciashpa, paipaclla cachun ruhuarca. Chai punzhapimi Diosca tucui cai pachapi ruhuanata tucuchishpa samarirca. Chashnami cai pachapish, jahua pachapish callarirca.

Mandac Dios cai pachata, jahua pachata ña ruhuashca quipaca, manarac tamyarcachu. Chaimantami cai allpapica ima yurapish, quihuapish manarac huiñarca. Shinallatac allpata allichic runapish manarac tiyarcachu. Shina cacpipish, allpamanta samai shina yacu llucshishpami, tucui allpataca jucuchicurca. Chaimantami Mandac Diosca ñuto allpamanta runata ruhuashpa, singapi causaita cuc samaita pucurca. Chaimantami runaca causaiyuc carca.
Chai quipami Mandac Diosca inti llucshic ladopi Edén huertata ruhuashpa, pai ruhuashca runataca chaipi churarca. Mandac Diosca chai huertapica tucuilaya sumac micunalla granocunata pucuc yuracunatami huiñachirca. Shinallatac huerta chaupipica causaita cuc yuratapish, alli cashcata, mana alli cashcata yachachic yuratapish huiñachircami.
Chai Edén huertata parcungapacca shuc jatun yacumi llucshicurca. Chai yacumi chuscu ladota chaupirishpa ricurca. Chai chaupirishca shucniqui yacuca Pisonmi. Chai yacumi curi tiyac tucui Havila llactata muyun. Chai allpapi tiyac curica mai allimi. Chai allpapica bedelio yuracunapish, ónice rumicunapish tiyanmi. Ishcainiqui yacuca Gihonmi. Chai yacumi tucui Cus llactata muyun. Quimsaniqui yacuca Hidekelmi. Chai yacuca Asiria llactamanta inti llucshic ladotami ricun. Chuscuniqui yacuca Eufratesmi.
Mandac Diosca chai Edén huertapimi pai ruhuashca runataca trabajashpa, cuidashpa causachun churarca. Chashna churashpami, Mandac Diosca chai runataca: «Tucui huertapi tiyac yuracunapi pucushcata micui pudinguimi. Ashtahuanpish alli cashcata, mana alli cashcata yachachic yuramantaca ama micunguichu. Ima punzhami chai yuramanta micungui huañunguitacmi» nirca.
Chai quipaca Mandac Diosca: «Carica pailla causanaca mana allichu. Chaimanta paipac allipac shuc ayudacta ruhuasha» nirca. Mandac Diosca allpamantami tucui cai pachapi causac animalcunatapish, jahuata volac animalcunatapish ruhuarca. Chashna ruhuashpami, shutita churachun, Adanpacman apamurca. Tucui animalcunaca Adán shutichishcami. Chashnami Adanca sacha animalcunatapish, jahuata volac animalcunatapish, shinallatac charina animalcunatapish shutichirca. Chashna shutichishpapish paipac allipac ayudactaca mana charircachu.
Chaimantami Mandac Diosca Adanta yallita sueñuchishpa, shuc costillasta llucchishpa, aichataca allichirca. Carimanta llucchishca costillasmantami Mandac Diosca shuc huarmita ruhuashpa, Adanman curca. Chaimantami Adanca:

«Caica ñuca tullumanta,
ñuca aichamanta ruhuashcami.
Paica carimanta ruhuashca cashcamantami
“Huarmi” canga» nirca.

Chaimantami carica taita mamata saquishpa, paipac huarmihuan tandarishpa, shuclla tucunga.
Adanpish, paipac huarmipish lluchullami carca. Shina cashpapish, mana pingarcacunachu.

ស្ដាប់នូវ GÉNESIS 2