The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="MAT.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Pusol suudu Alla e keennyol duuniyaaru</div><div class="r">(Marku 13.1-37; Luka 21.5-24; 17.22-37)</div><div class="p"> 1Yeesu wurtii suudu Alla, e yawta, ko aahii&#595;e makko &#595;attii, e holla mo no suudu Alla &#331;ol mahiraa. 2Den, o wi'i &#595;e: &#171;On ji'i huune &#599;um fu na?&#187; E goo&#331;a batanmi on: &#171;Baa hayre yowataako dow wonne, &#599;um fu, &#599;um pusete.&#187;</div><div class="p"> 3Yeesu yahi joo&#599;oy dow waanne wi'eteene waanne Jaytuuje, den aahii&#595;e makko wari kam&#595;e tan, &#436;ami mo, wi'i: &#171;Batu men dey nun &#599;um wa&#599;ata. Maane ney nun hollitinta garki maa e keennyol duuniyaaru?&#187; 4Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Kakkilee, to on accee go&#599;&#599;o majjina on. 5Gam &#599;uu&#595;&#595;e waran e inne am, &#595;e bi'a, kam&#595;e nun woni *Almasiihu. &#385;e majjinan him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e. 6On nanan habaruuji konuuji e rimmo konuuji e batanee, amma to on kulee! Doole nun &#599;um wa&#599;a, amma timmoode bane &#599;on taw. 7Lenyol ummanto lenyol hawre. Laamaare ummanto laamaare bannun hawre. Rafo e dimmaa&#599;e leydi wa&#599;an der nokkuuje go&#599;&#599;e. 8&#394;um &#599;on fu laati nun hande fu&#599;&#599;oode &#331;atawre.</div><div class="p"> 9Den him&#595;e wattan on e juu&#599;e wo&#595;&#595;e gam toore&#599;on, bare&#599;on. Lenyi fu wanyan on gam inne am. 10Wakkati mum, him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e accan goon&#599;inki, &#595;e jammontiran, &#595;e banyontira hakkune ma&#595;&#595;e. 11Annabii&#595;e fewoo&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e waran, &#595;e majjinan him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e. 12Hallande yahan e &#599;uu&#599;a faa yidde him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e feewta. 13Amma munyu&#599;o faa timmoode, hisan. 14Linjiila dow *Laamaare Alla waajete der duuniyaaru fu, gam &#599;um laatanoo lenyi fu seedaaku. Den, timmoode duuniyaaru waran.&#187;</div><div class="s">Tooraaji maw&#599;i e wara</div><div class="r">(Marku 13.14-23; Luka 21.20-24)</div><div class="p"> 15&#171;Gam majjum, to on ji'ii &#8223;karmu&#599;um, nyiddu&#599;um #24.15 Daniyel 9.27; 11.31; 12.11&#8221;, &#599;um annabi Daniyel batannoo e darii dow nokkuure ceniine, den sey jan&#331;oo&#595;e ka wa&#599;a hakkillo #24.15 &#394;o Yeesu bati ko annabi Daniyel batannoo: Laamii&#599;o gom wattan tooruure der suudu Alla. Ka o batannoo wa&#599;iidiga Yeesu rimaaka. Jooni Yeesu wi'i iri majjum wa&#599;an kade.. 16Den, tawaa&#595;e Yahudiya fu dogga eenca baalle. 17Tawaa&#599;o dow suudu bo, to wi'a jippoto etta ko woni der suudu. 18Tawaa&#599;o gese bo, to wittu wuro ettoygo toggoore mum. 19Bone laatanto rew&#595;e gaam&#595;e, e musintee&#595;e der nyalaa&#599;e &#599;en! 20Du'ee, gam to doggudu moo&#599;on laatoo wakkati dabbune, &#599;um bo nyalaane siwteteene. 21Gam, toora mawka laatoto, hande makka mee&#599;ay ko wa&#599;ii diga duuniyaaru fu&#599;&#599;i faa jooni, hande makka bo wa&#599;ataa kade faa abada. 22To nyalaa&#599;e &#599;en &#595;uytaakano juutugo, go&#599;&#599;o hisataano. Amma Alla &#595;uytii &#599;e sabbu su&#595;aa&#595;e mum.</div><div class="p"> 23Wakkati mum, to go&#599;&#599;o wi'ii on: &#8223;*Almasiihu nani &#599;o,&#187; naa bo &#8223;o nani to,&#8221; to on goon&#599;inee. 24Gam almasiihuu&#595;e e annabii&#595;e fewrekuu&#595;e waraan. &#385;e ga&#599;an kaayeefiiji maw&#599;i, e haaynaareeji &#599;uu&#599;&#599;i, gam &#595;e majjina baa e su&#595;aa&#595;e, to wa&#599;oto. 25Paamee woo&#599;a, mi seedinii on &#599;um diga &#599;um waray.</div><div class="p"> 26To go&#599;&#599;o wi'ii on: &#8223;O na'on der haro,&#8221; to on jahee ton. Naa bo to &#595;e bi'ii on: &#8223;O na'on der cuu&#599;i,&#8221; to on goon&#599;inee. 27Hande no maa&#436;&#436;ere maa&#436;&#436;irta dow kammu diga lettugal faa gorgal, hande non *&#385;ii ne&#599;&#599;o bo warirta. 28To baatu&#599;um woni fu, ton nun digaareeje hawritintoo.&#187;</div><div class="s">Wittoygo Almasiihu</div><div class="r">(Marku 13.24-31; Luka 21.25-33)</div><div class="p"> 29&#171;&#394;on maa &#599;on, &#595;aawo nyalaa&#599;e &#595;illaaje &#599;en, naa&#331;e ni&#595;&#595;an, lewru accan yaynugo, koode yanan diga dow kammu, baaw&#599;e gonu&#599;e dow kammu fu dimmoto. 30Den, maane *&#385;ii ne&#599;&#599;o hollitinto dow kammu. Lenyi him&#595;e duuniyaaru fu simoto. &#385;e ji'an &#385;ii ne&#599;&#599;o e wara diga kammu, der duule, e baaw&#599;e maw&#599;e, e teddu&#331;al. 31Walaldu mawnu fuurete. O lilan malaykaa&#595;e makko der gooraaje leydi naay, lettugal e gorgal, so&#595;&#595;iire e hoore fu&#599;o, gam hawritingo su&#595;aa&#595;e makko wonu&#595;e der duuniyaaru fu.</div><div class="s">Ballool ibbi</div><div class="r">(Marku 13.28-31; Luka 21.29-33)</div><div class="p"> 32Paamee ko ibbi ekkitinta. To licce makki e wilita, e wa&#599;a haako, oon anni dun&#331;u faanike. 33Hande non, onon bo, to on ji'ii huune ko batanmi &#599;o fu&#599;&#599;i wa&#599;ugo, annitee wakkati *&#385;ii ne&#599;&#599;o faanike, oo darii dammugal wuro. 34E goo&#331;a batanmi on: Him&#595;e jaamanuuru nu &#599;o maayidintaa go huune &#599;um fu laatoo. 35Kammu e leydi heennyan, amma haala am heennyataa faa abada.&#187;</div><div class="s">Alla tan anni nyalaane dar&#331;al</div><div class="r">(Marku 13.32-37; Luka 17.26-30, 34-36)</div><div class="p"> 36&#171;Amma nyalaane e wakkati majjum, walaa annu&#599;o &#599;um. Baa *malaykaa&#595;e wonu&#595;e dow kammu annaa, baa *&#385;i&#599;&#599;o bo. Walaa annu&#599;o &#599;um sey *Baaba tan. 37Hande no &#599;um laatino der jaamanu Nuuhu, hande non garki *&#385;ii ne&#599;&#599;o bo laatoto. 38Go ilam tufaana wara, him&#595;e e nyaamanno, e yaranno, e &#595;a&#331;anno, e &#595;a&#331;ana &#595;i&#595;&#595;e mum, faa nyalaane Nuuhu naati laana diyam. 39&#385;e miijanaaki &#599;um, faa ilam tufaana wari halki &#595;e &#595;e fu. Hande non garki &#385;ii ne&#599;&#599;o bo laatorto. 40Wakkati mum, wor&#595;e &#599;i&#599;o wonoto der gesa, gooto ettee, gooto accee. 41Rew&#595;e &#599;i&#599;o namidan dow namarde woore, gooto ettee, gooto accee. 42To non, deenee, gam on annaa wakkati de Joomiraawo moo&#599;on warata. 43Paamee kaa &#599;o: To jom wuro e anni wakkatiire ne gujjo warata jemma, o &#599;aanataako. O accataa gujjo yula suudu makko. 44Gam majjum, kakkilee onon bo, gam &#385;ii ne&#599;&#599;o waran der wakkatiire ne on miilay.&#187;</div><div class="s">Gollotoo&#599;o geeto e gollotoo&#599;o kallu&#599;o</div><div class="r">(Luka 12.41-48)</div><div class="p"> 45&#171;Moy woni gollotoo&#599;o koolinii&#599;o, kakkil&#599;o? Kanko woni mo joomiraawo mum yowani &#599;um him&#595;e wuro mum gam o hokka &#595;e nyaamdu der wakkati kaanuki. 46Barke laatanto gollotoo&#599;o mo joomiraawo mum warti tawi e hiinnii golle mum. 47E goo&#331;a batanmi on: Joomiiko yowanan mo jawdi mum fu. 48Amma to gollotoo&#599;o on e laatii kallu&#599;o, o wi'an der &#595;erne makko: Joomiraawo am &#595;ooyan, wartay, 49den o yanta oo fiya banniraa&#595;e makko gollotoo&#595;e, oo nyaamida, oo yarida e yaroo&#595;e. 50Kanko, joomiiko wartan nyalaane ne o miilanay, e wakkatiire ne o annaa. 51Joomiiko hiitoto mo kiita naawuka, o he&#595;a riiba e munaafitii&#595;e. Den o wullan, o &#436;akkontira nyii&#436;e.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu wurtii suudu Alla, e yawta, ko aahiiɓe makko ɓattii, e holla mo no suudu Alla ŋol mahiraa. Den, o wi'i ɓe: «On ji'i huune ɗum fu na?» E gooŋa batanmi on: «Baa hayre yowataako dow wonne, ɗum fu, ɗum pusete.»
Yeesu yahi jooɗoy dow waanne wi'eteene waanne Jaytuuje, den aahiiɓe makko wari kamɓe tan, ƴami mo, wi'i: «Batu men dey nun ɗum waɗata. Maane ney nun hollitinta garki maa e keennyol duuniyaaru?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Kakkilee, to on accee goɗɗo majjina on. Gam ɗuuɓɓe waran e inne am, ɓe bi'a, kamɓe nun woni *Almasiihu. Ɓe majjinan himɓe ɗuuɓɓe. On nanan habaruuji konuuji e rimmo konuuji e batanee, amma to on kulee! Doole nun ɗum waɗa, amma timmoode bane ɗon taw. Lenyol ummanto lenyol hawre. Laamaare ummanto laamaare bannun hawre. Rafo e dimmaaɗe leydi waɗan der nokkuuje goɗɗe. Ɗum ɗon fu laati nun hande fuɗɗoode ŋatawre.
Den himɓe wattan on e juuɗe woɓɓe gam tooreɗon, bareɗon. Lenyi fu wanyan on gam inne am. Wakkati mum, himɓe ɗuuɓɓe accan goonɗinki, ɓe jammontiran, ɓe banyontira hakkune maɓɓe. Annabiiɓe fewooɓe ɗuuɓɓe waran, ɓe majjinan himɓe ɗuuɓɓe. Hallande yahan e ɗuuɗa faa yidde himɓe ɗuuɓɓe feewta. Amma munyuɗo faa timmoode, hisan. Linjiila dow *Laamaare Alla waajete der duuniyaaru fu, gam ɗum laatanoo lenyi fu seedaaku. Den, timmoode duuniyaaru waran.»


«Gam majjum, to on ji'ii ‟karmuɗum, nyidduɗum ”, ɗum annabi Daniyel batannoo e darii dow nokkuure ceniine, den sey janŋooɓe ka waɗa hakkillo . Den, tawaaɓe Yahudiya fu dogga eenca baalle. Tawaaɗo dow suudu bo, to wi'a jippoto etta ko woni der suudu. Tawaaɗo gese bo, to wittu wuro ettoygo toggoore mum. Bone laatanto rewɓe gaamɓe, e musinteeɓe der nyalaaɗe ɗen! Du'ee, gam to doggudu mooɗon laatoo wakkati dabbune, ɗum bo nyalaane siwteteene. Gam, toora mawka laatoto, hande makka meeɗay ko waɗii diga duuniyaaru fuɗɗi faa jooni, hande makka bo waɗataa kade faa abada. To nyalaaɗe ɗen ɓuytaakano juutugo, goɗɗo hisataano. Amma Alla ɓuytii ɗe sabbu suɓaaɓe mum.
Wakkati mum, to goɗɗo wi'ii on: ‟*Almasiihu nani ɗo,» naa bo ‟o nani to,” to on goonɗinee. Gam almasiihuuɓe e annabiiɓe fewrekuuɓe waraan. Ɓe gaɗan kaayeefiiji mawɗi, e haaynaareeji ɗuuɗɗi, gam ɓe majjina baa e suɓaaɓe, to waɗoto. Paamee wooɗa, mi seedinii on ɗum diga ɗum waray.
To goɗɗo wi'ii on: ‟O na'on der haro,” to on jahee ton. Naa bo to ɓe bi'ii on: ‟O na'on der cuuɗi,” to on goonɗinee. Hande no maaƴƴere maaƴƴirta dow kammu diga lettugal faa gorgal, hande non *Ɓii neɗɗo bo warirta. To baatuɗum woni fu, ton nun digaareeje hawritintoo.»


«Ɗon maa ɗon, ɓaawo nyalaaɗe ɓillaaje ɗen, naaŋe niɓɓan, lewru accan yaynugo, koode yanan diga dow kammu, baawɗe gonuɗe dow kammu fu dimmoto. Den, maane *Ɓii neɗɗo hollitinto dow kammu. Lenyi himɓe duuniyaaru fu simoto. Ɓe ji'an Ɓii neɗɗo e wara diga kammu, der duule, e baawɗe mawɗe, e tedduŋal. Walaldu mawnu fuurete. O lilan malaykaaɓe makko der gooraaje leydi naay, lettugal e gorgal, soɓɓiire e hoore fuɗo, gam hawritingo suɓaaɓe makko wonuɓe der duuniyaaru fu.


Paamee ko ibbi ekkitinta. To licce makki e wilita, e waɗa haako, oon anni dunŋu faanike. Hande non, onon bo, to on ji'ii huune ko batanmi ɗo fuɗɗi waɗugo, annitee wakkati *Ɓii neɗɗo faanike, oo darii dammugal wuro. E gooŋa batanmi on: Himɓe jaamanuuru nu ɗo maayidintaa go huune ɗum fu laatoo. Kammu e leydi heennyan, amma haala am heennyataa faa abada.»


«Amma nyalaane e wakkati majjum, walaa annuɗo ɗum. Baa *malaykaaɓe wonuɓe dow kammu annaa, baa *Ɓiɗɗo bo. Walaa annuɗo ɗum sey *Baaba tan. Hande no ɗum laatino der jaamanu Nuuhu, hande non garki *Ɓii neɗɗo bo laatoto. Go ilam tufaana wara, himɓe e nyaamanno, e yaranno, e ɓaŋanno, e ɓaŋana ɓiɓɓe mum, faa nyalaane Nuuhu naati laana diyam. Ɓe miijanaaki ɗum, faa ilam tufaana wari halki ɓe ɓe fu. Hande non garki Ɓii neɗɗo bo laatorto. Wakkati mum, worɓe ɗiɗo wonoto der gesa, gooto ettee, gooto accee. Rewɓe ɗiɗo namidan dow namarde woore, gooto ettee, gooto accee. To non, deenee, gam on annaa wakkati de Joomiraawo mooɗon warata. Paamee kaa ɗo: To jom wuro e anni wakkatiire ne gujjo warata jemma, o ɗaanataako. O accataa gujjo yula suudu makko. Gam majjum, kakkilee onon bo, gam Ɓii neɗɗo waran der wakkatiire ne on miilay.»


«Moy woni gollotooɗo kooliniiɗo, kakkilɗo? Kanko woni mo joomiraawo mum yowani ɗum himɓe wuro mum gam o hokka ɓe nyaamdu der wakkati kaanuki. Barke laatanto gollotooɗo mo joomiraawo mum warti tawi e hiinnii golle mum. E gooŋa batanmi on: Joomiiko yowanan mo jawdi mum fu. Amma to gollotooɗo on e laatii kalluɗo, o wi'an der ɓerne makko: Joomiraawo am ɓooyan, wartay, den o yanta oo fiya banniraaɓe makko gollotooɓe, oo nyaamida, oo yarida e yarooɓe. Kanko, joomiiko wartan nyalaane ne o miilanay, e wakkatiire ne o annaa. Joomiiko hiitoto mo kiita naawuka, o heɓa riiba e munaafitiiɓe. Den o wullan, o ƴakkontira nyiiƴe.»

ស្ដាប់នូវ Matiye 24