If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid3607 iso6393rmn" data-vid="3607" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">O Isus phenel e parami&#269;i pale okola save si akharde</div><div class="r">(Lk 14,15&#8211;24)</div><div class="p"> 1O Isus palem po&#269;nisarda te &#263;erel len&#273;e svato ande parami&#269;e. 2&#8220;O Carstvo nebesko si sago kana varesavo caro &#263;erel svaturja pire &#269;have&#353;&#263;e. 3Thaj bi&#269;halda pire slugonen te akharen okolen save sas akharde pe svaturja, ali von &#269;i kamline te aven.</div><div class="p"> 4Palem bi&#269;haldas aver slugen thaj phendas: Phen e akharden&#273;e: &#8216;Dik, pripremisardem tumen&#273;e e gozba. Peklam o majla&#269;ho mas. Sa si spremno. Aven pe svaturja!&#8217;</div><div class="p"> 5A von &#269;i marisardine thaj &#273;eletar svako pire dromesa, jek ande pire njive, aver &#273;ele te trguin. 6A okola save a&#269;hiline astardine e caro&#353;&#263;e slugen, mardine len thaj mudardine len.</div><div class="p"> 7Pe godova o caro holjajlo, thaj bi&#269;haldas piri vojska te mudaren okolen save mudardine le&#353;&#263;e slugen thaj te den jag lengo gav.</div><div class="p"> 8A e slugen&#273;e phendas: &#8216;Ake e svaturja si spremne, ali e akharde naj dostojne te aven. 9Askal d&#382;an pe droma avri andar o gav thaj akharen pe svaturja kas god ara&#263;hen.&#8217; 10Gajda inkljistine godola sluge pe droma thaj &#263;idine sa okolen saven arakhline, e bila&#269;hen thaj e la&#269;hen. Thaj e sala pale svaturja pherdili.</div><div class="p"> 11Ali kana o caro dijas andre te di&#263;hel okolen save sas akharde, dikhla okote je&#263;he manu&#353;es savo nas la&#269;hardo ande sve&#269;ane svaturja&#263;e drze. 12Thaj phendas le&#353;&#263;e: &#8216;Manu&#353;eja, sar avilan akate bi e svaturjen&#273;e drze?&#8217; A o manu&#353; a&#269;hilo bi alavesko.</div><div class="p"> 13Askal o caro phendas e slugen&#273;e: &#8216;Phanden le&#353;&#263;e vas thaj le&#353;&#263;e pungre, thaj &#269;huden les avri ando majhanduk tunjariko, okote avela o roipe thaj o &#353;kripipe e dandenca katar e duk.</div><div class="p"> 14Kaj but si akharde, ali si cara odabrane.&#8217;&#8221;</div><div class="s">O Isus phenel palo porez e caro&#353;&#263;e</div><div class="r">(Mk 12,13&#8211;17; Lk 20,20&#8211;26)</div><div class="p"> 15Askal e fariseja &#273;ele thaj dogovorisajle sar te astaren e Isuse ando svato. 16Thaj odlu&#269;isardine te bi&#269;halen leste pire u&#269;enikonen zajedno e Irode&#353;&#263;e manu&#353;enca te phu&#269;en les:</div><div class="p">&#8220;U&#269;iteljina, d&#382;anas kaj phenes &#269;a&#269;ipe thaj &#269;i in&#263;ares khonika&#353;&#263;i rig, niti di&#263;hes ko si ko, nego si&#263;ares palo &#269;a&#269;o drom e Devlesko. 17Akana phen amen&#273;e so gndis tu? Dali tromal te del pe o porez e rimsko caro&#353;&#263;e ili te &#269;i del pe.&#8221;</div><div class="p"> 18A o Isus d&#382;anglas len&#273;e bila&#269;he gindurja thaj phendas: &#8220;Sostar kamen te crden man ande tumari zamka, licemerja? 19Sikaven man&#273;e e kovanica savjava po&#263;inen o porez. Thaj phenava tumen&#273;e.&#8221; Andine le&#353;&#263;e e kovanica. 20A vo phu&#269;las len: &#8220;Kasko si akava liko thaj o alav pe kovanica?&#8221;</div><div class="p"> 21A von phendine le&#353;&#263;e: &#8220;E carosko.&#8221;</div><div class="p">Askal phendas len&#273;e: &#8220;Den askal e caro&#353;&#263;e so si e carosko a e Devle&#353;&#263;e trubun te den so si e Devlesko.&#8221; 22Kana godova a&#353;undine zadivisajle, mukline les thaj &#273;eletar.</div><div class="s">E sadukeja phu&#269;en e Isuse palo vaskrsenje</div><div class="r">(Mk 12,18&#8211;27; Lk 20,27&#8211;40)</div><div class="p"> 23Godova &#273;es aviline leste e sadukeja, save phenen kaj naj u&#353;tipe andar e mule, thaj phu&#269;line e Isuse: 24&#8220;U&#269;iteljina, o Mojsije phendas: &#8216;Ako varesavo manu&#353; savo sas o&#382;enime merel, a nas les &#269;havra, neka lesko phral o&#382;enil pe le&#353;&#263;e udovicava sar voj bijandasas &#269;haves savo avela nasledniko e mulesko thaj vazdel le&#353;&#263;e potomstvo.&#8217;</div><div class="p"> 25Amende sas efta phrala. Prvo o&#382;enisajlo thaj mulo, pa po&#353;to nas les &#269;havra lesko phral o&#382;enisajlo le&#353;&#263;e romnjava. 26Isto gajda sas vi e dujto thaj e trito phralesa, pa sa gajda d&#382;i ke eftato phral. 27A posle savorende muli vi e romnji. 28Ka&#353;&#263;i askal voj avela romnji ando &#273;es kana avela o vaskrsenje kana sas udajime pale sa efta phral?&#8221;</div><div class="p"> 29A o Isus phendas len&#273;e: &#8220;Hohaven tumen, kaj &#269;i pind&#382;aren o Sveto lil niti e Devle&#353;&#263;i sila! 30Kaj kana avela o vaskrsenje e manu&#353;a &#269;i &#382;enina pe niti udajina pe, nego avena sar e an&#273;elurja e Devle&#353;&#263;e po nebo. 31Sigurno &#269;itosardine ando Sveto lil so o Del phendas tumen&#273;e palo vaskrsenje andar e mule: 32&#8216;Me sem o Del e Avraamesko, e Isakosko, thaj Jakovesko&#8217; save dumut muline. A o Del naj o Del e mulengo, nego e d&#382;udengo!&#8221;</div><div class="p"> 33Kana o but o them a&#353;undas godova, &#269;udinas pe le&#353;&#263;e sikavipe&#353;&#263;e.</div><div class="s">O Isus sikavel savi si e majva&#382;no zapovest</div><div class="r">(Mk 12,28&#8211;34; Lk 10,25&#8211;28)</div><div class="p"> 34Kana e fariseja a&#353;undine kaj o Isus pire alavenca phandadas e sadukejengo muj, &#263;idine pe vi von, 35a jek lendar savo sas u&#269;itelj e zakonesko phu&#269;las e Isuse te crdel les ande zamka: 36&#8220;U&#269;iteljina, savi si majva&#382;no zapovest ande Mojsijesko zakono?&#8221;</div><div class="p"> 37A o Isus phendas len&#273;e: &#8220;&#8216;Volisar e Gospode &#263;ire Devle saste ileja, &#263;ire saste du&#353;ava, thaj &#263;ire saste go&#273;ava!&#8217; 38Godoja si prvo thaj majva&#382;no zapovest. 39A e dujto zapovest si isto gajda va&#382;no: &#8216;Volisar &#263;ire pa&#353;utnes sago korkoro tut!&#8217; 40Sa aver zapovesti ande Mojsijesko zakono thaj sa e spisurja e prorokonen&#273;e a&#269;hen pe akala duj zapovesti.&#8221;</div><div class="s">O Hristo si majbaro katar o caro David</div><div class="r">(Mk 12,35&#8211;37; Lk 20,41&#8211;44)</div><div class="p"> 41Dok e fariseja sas jo&#353; zajedno, o Isus phu&#269;la len: 42&#8220;So gndin palo Hristo, kasko si vo &#269;havo?&#8221;</div><div class="p">A von phendine: &#8220;E carosko Davidesko.&#8221;</div><div class="p"> 43A vo askal phu&#269;la len: &#8220;Sostar askal o David nadahnime e Sveto Duhosa akharda e Hristo pire Gospodesa kana phenel:</div><div class="q1"> 44&#8216;Phenel o Gospod mungre Gospode&#353;&#263;e:</div><div class="q1">Be&#353; pe mungri po&#269;asno desno rig</div><div class="q2">dok &#269;i &#269;hav &#263;ire du&#353;majen tale &#263;ire pungre&#8217;?</div><div class="p"> 45Pa kana korkoro o David akhardas les pire Gospodeja, sar askal &#353;aj avilosas lesko &#269;havo?&#8221; 46Thaj khonik &#269;i d&#382;anglas te odgovoril le&#353;&#263;e ni alav. Katar godova &#273;es khonik majbut khan&#269;i &#269;i usudisajlo te phu&#269;el les.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O Isus palem počnisarda te ćerel lenđe svato ande paramiče. “O Carstvo nebesko si sago kana varesavo caro ćerel svaturja pire čhavešće. Thaj bičhalda pire slugonen te akharen okolen save sas akharde pe svaturja, ali von či kamline te aven.
Palem bičhaldas aver slugen thaj phendas: Phen e akhardenđe: ‘Dik, pripremisardem tumenđe e gozba. Peklam o majlačho mas. Sa si spremno. Aven pe svaturja!’
A von či marisardine thaj đeletar svako pire dromesa, jek ande pire njive, aver đele te trguin. A okola save ačhiline astardine e carošće slugen, mardine len thaj mudardine len.
Pe godova o caro holjajlo, thaj bičhaldas piri vojska te mudaren okolen save mudardine lešće slugen thaj te den jag lengo gav.
A e slugenđe phendas: ‘Ake e svaturja si spremne, ali e akharde naj dostojne te aven. Askal džan pe droma avri andar o gav thaj akharen pe svaturja kas god araćhen.’ Gajda inkljistine godola sluge pe droma thaj ćidine sa okolen saven arakhline, e bilačhen thaj e lačhen. Thaj e sala pale svaturja pherdili.
Ali kana o caro dijas andre te dićhel okolen save sas akharde, dikhla okote jećhe manušes savo nas lačhardo ande svečane svaturjaće drze. Thaj phendas lešće: ‘Manušeja, sar avilan akate bi e svaturjenđe drze?’ A o manuš ačhilo bi alavesko.
Askal o caro phendas e slugenđe: ‘Phanden lešće vas thaj lešće pungre, thaj čhuden les avri ando majhanduk tunjariko, okote avela o roipe thaj o škripipe e dandenca katar e duk.
Kaj but si akharde, ali si cara odabrane.’”


Askal e fariseja đele thaj dogovorisajle sar te astaren e Isuse ando svato. Thaj odlučisardine te bičhalen leste pire učenikonen zajedno e Irodešće manušenca te phučen les:
“Učiteljina, džanas kaj phenes čačipe thaj či inćares khonikašći rig, niti dićhes ko si ko, nego sićares palo čačo drom e Devlesko. Akana phen amenđe so gndis tu? Dali tromal te del pe o porez e rimsko carošće ili te či del pe.”
A o Isus džanglas lenđe bilačhe gindurja thaj phendas: “Sostar kamen te crden man ande tumari zamka, licemerja? Sikaven manđe e kovanica savjava poćinen o porez. Thaj phenava tumenđe.” Andine lešće e kovanica. A vo phučlas len: “Kasko si akava liko thaj o alav pe kovanica?”
A von phendine lešće: “E carosko.”
Askal phendas lenđe: “Den askal e carošće so si e carosko a e Devlešće trubun te den so si e Devlesko.” Kana godova ašundine zadivisajle, mukline les thaj đeletar.


Godova đes aviline leste e sadukeja, save phenen kaj naj uštipe andar e mule, thaj phučline e Isuse: “Učiteljina, o Mojsije phendas: ‘Ako varesavo manuš savo sas oženime merel, a nas les čhavra, neka lesko phral oženil pe lešće udovicava sar voj bijandasas čhaves savo avela nasledniko e mulesko thaj vazdel lešće potomstvo.’
Amende sas efta phrala. Prvo oženisajlo thaj mulo, pa pošto nas les čhavra lesko phral oženisajlo lešće romnjava. Isto gajda sas vi e dujto thaj e trito phralesa, pa sa gajda dži ke eftato phral. A posle savorende muli vi e romnji. Kašći askal voj avela romnji ando đes kana avela o vaskrsenje kana sas udajime pale sa efta phral?”
A o Isus phendas lenđe: “Hohaven tumen, kaj či pindžaren o Sveto lil niti e Devlešći sila! Kaj kana avela o vaskrsenje e manuša či ženina pe niti udajina pe, nego avena sar e anđelurja e Devlešće po nebo. Sigurno čitosardine ando Sveto lil so o Del phendas tumenđe palo vaskrsenje andar e mule: ‘Me sem o Del e Avraamesko, e Isakosko, thaj Jakovesko’ save dumut muline. A o Del naj o Del e mulengo, nego e džudengo!”
Kana o but o them ašundas godova, čudinas pe lešće sikavipešće.


Kana e fariseja ašundine kaj o Isus pire alavenca phandadas e sadukejengo muj, ćidine pe vi von, a jek lendar savo sas učitelj e zakonesko phučlas e Isuse te crdel les ande zamka: “Učiteljina, savi si majvažno zapovest ande Mojsijesko zakono?”
A o Isus phendas lenđe: “‘Volisar e Gospode ćire Devle saste ileja, ćire saste dušava, thaj ćire saste gođava!’ Godoja si prvo thaj majvažno zapovest. A e dujto zapovest si isto gajda važno: ‘Volisar ćire pašutnes sago korkoro tut!’ Sa aver zapovesti ande Mojsijesko zakono thaj sa e spisurja e prorokonenđe ačhen pe akala duj zapovesti.”


Dok e fariseja sas još zajedno, o Isus phučla len: “So gndin palo Hristo, kasko si vo čhavo?”
A von phendine: “E carosko Davidesko.”
A vo askal phučla len: “Sostar askal o David nadahnime e Sveto Duhosa akharda e Hristo pire Gospodesa kana phenel:
‘Phenel o Gospod mungre Gospodešće:
Beš pe mungri počasno desno rig
dok či čhav ćire dušmajen tale ćire pungre’?
Pa kana korkoro o David akhardas les pire Gospodeja, sar askal šaj avilosas lesko čhavo?” Thaj khonik či džanglas te odgovoril lešće ni alav. Katar godova đes khonik majbut khanči či usudisajlo te phučel les.

ស្ដាប់នូវ Matej 22