ទំនុកតម្កើង 22
22
សម្រែកទូលអង្វរ និងពាក្យអរព្រះគុណ
ទំនុកពីសៀវភៅរបស់គ្រូចម្រៀង។ បទ «ក្ដាន់ញីនៅពេលថ្ងៃរះ»។ ទំនុករបស់ស្ដេចដាវីឌ។
1 ឱព្រះនៃទូលបង្គំ
ឱព្រះនៃទូលបង្គំអើយ!
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គបោះបង់ចោល
ទូលបង្គំដូច្នេះ?
ទូលបង្គំបានស្រែកអង្វរ
តែពុំឃើញព្រះអង្គសង្គ្រោះទូលបង្គំសោះ ។
2ឱព្រះនៃទូលបង្គំអើយ!
ទូលបង្គំស្រែកហៅរកព្រះអង្គនៅពេលថ្ងៃ
តែព្រះអង្គមិនឆ្លើយតបទេ
នៅពេលយប់ក៏ទូលបង្គំស្រែកដែរ
តែមិនបានធូរស្បើយឡើយ។
3ប៉ុន្តែ ព្រះអង្គជាព្រះដ៏វិសុទ្ធដែលគង់នៅលើបល្ល័ង្ក
ហើយជនជាតិអ៊ីស្រាអែលតែងនាំគ្នា
សរសើរតម្កើងព្រះអង្គ។
4បុព្វបុរសរបស់យើងខ្ញុំតែងតែផ្ញើជីវិតលើព្រះអង្គ
ពួកលោកផ្ញើជីវិតលើព្រះអង្គជានិច្ច
ហើយព្រះអង្គក៏បានរំដោះពួកលោក។
5ពួកលោកបានស្រែកអង្វររកព្រះអង្គ
ពួកលោកក៏បានរួចពីខ្មាំងសត្រូវ
ដោយផ្ញើជីវិតលើព្រះអង្គ
ពួកលោកនឹងមិនខកចិត្តសោះឡើយ។
6រីឯទូលបង្គំវិញ
គេលែងចាត់ទុកទូលបង្គំថាជាមនុស្សទៀតហើយ
គឺគេចាត់ទុកជាជន្លេន
មនុស្សម្នានាំគ្នាជេរប្រមាថ
ហើយមាក់ងាយទូលបង្គំ។
7 អស់អ្នកដែលឃើញទូលបង្គំ
គេចំអកឲ្យទូលបង្គំគ្រប់ៗគ្នា
គេពេបជ្រាយដាក់ទូលបង្គំ
ព្រមទាំងគ្រវីក្បាលដាក់ទូលបង្គំផង។
8 គេពោលថា “គាត់ផ្ញើវាសនាលើព្រះអម្ចាស់ហើយ
ឲ្យព្រះអង្គរំដោះគាត់ទៅ
បើព្រះអង្គស្រឡាញ់គាត់
ឲ្យព្រះអង្គសង្គ្រោះគាត់ទៅ!”។
9 ព្រះអម្ចាស់អើយ
ព្រះអង្គបានយកទូលបង្គំចេញពីផ្ទៃម្ដាយមក
ហើយព្រះអង្គបានផ្ញើទូលបង្គំ
ទៅឲ្យអ្នកម្ដាយបំបៅ។
10កាលពីទូលបង្គំកើតមក
ព្រះអង្គបានទទួលទូលបង្គំធ្វើជាកូន
ព្រះអង្គជាព្រះរបស់ទូលបង្គំ
តាំងតែពីមុនពេល
ដែលទូលបង្គំស្គាល់ពន្លឺថ្ងៃទៅទៀត។
11ពេលនេះ ទូលបង្គំមានភ័យអាសន្ន
គ្មាននរណាជួយទូលបង្គំទេ
សូមកុំគង់នៅឆ្ងាយពីទូលបង្គំឡើយ។
12សត្រូវរបស់ទូលបង្គំជាច្រើននាក់ឡោមព័ទ្ធ
ទូលបង្គំ អ្នកទាំងនោះប្រៀបបានទៅនឹងគោបា
ពួកគេនៅជុំវិញទូលបង្គំ
ដូចគោបាមកពីស្រុកបាសាន ។
13ពួកគេបើកមាត់ប្រឆាំងនឹងទូលបង្គំ
ដូចសត្វសិង្ហគ្រហឹមបម្រុងនឹងហែកស៊ី។
14កម្លាំងរបស់ទូលបង្គំកាន់តែខ្សោយទៅៗ
ប្រៀបដូចជាទឹកហូរមិនត្រឡប់វិញឡើយ
ឆ្អឹងទូលបង្គំទាំងប៉ុន្មានដាច់ចេញពីគ្នា
ហើយទឹកចិត្តក្លាហានរបស់ទូលបង្គំ
រលាយបាត់អស់ទៅដូចក្រមួនត្រូវថ្ងៃ។
15បំពង់ករបស់ទូលបង្គំស្ងួតដូចដីបែកក្រហែង
អណ្ដាតទូលបង្គំស្អិតជាប់នឹងកន្លើត
ព្រះអង្គបានទុកឲ្យទូលបង្គំស្លាប់ក្នុងធូលីដី។
16មានពួកឆ្កែឡោមព័ទ្ធទូលបង្គំ
ជនទុយ៌សមួយហ្វូងនាំគ្នាក្រវែលជុំវិញទូលបង្គំ
ពួកគេចាក់ទម្លុះដៃជើងទូលបង្គំ។
17ទូលបង្គំអាចរាប់ឆ្អឹងជំនីរទាំងប៉ុន្មាន
របស់ទូលបង្គំបាន
ហើយសត្រូវរបស់ទូលបង្គំនាំគ្នា
សម្លក់សម្លឹងមើលទូលបង្គំ។
18 គេយកសម្លៀកបំពាក់ទូលបង្គំទៅចែកគ្នា
និងនាំគ្នាចាប់ឆ្នោតយកអាវវែងរបស់ទូលបង្គំ ។
19រីឯព្រះអង្គវិញ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ
សូមកុំនៅឆ្ងាយពីទូលបង្គំឡើយ!
ព្រះអង្គជាកម្លាំងនៃទូលបង្គំ
សូមយាងមកសង្គ្រោះទូលបង្គំជាប្រញាប់ផង!។
20សូមដោះលែងទូលបង្គំឲ្យរួចផុតពីមុខដាវ
សូមដោះលែងទូលបង្គំឲ្យ
រួចផុតពីចង្កូមរបស់ឆ្កែទាំងនេះ!
21សូមសង្គ្រោះទូលបង្គំឲ្យរួចផុតពីមាត់សិង្ហ
និងរួចផុតពីស្នែងក្របី!
ព្រះអង្គឆ្លើយតបមកទូលបង្គំហើយ!។
22 ទូលបង្គំនឹងផ្សព្វផ្សាយអំពីព្រះនាម
របស់ព្រះអង្គឲ្យបងប្អូនទូលបង្គំស្គាល់
ទូលបង្គំនឹងច្រៀងលើកតម្កើងព្រះអង្គ
នៅក្នុងអង្គប្រជុំ ។
23អ្នករាល់គ្នាដែលគោរពកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់អើយ
ចូរសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ!
អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលជាពូជពង្ស
លោកយ៉ាកុបអើយ
ចូរលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ!
អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលជាពូជពង្ស
លោកអ៊ីស្រាអែលអើយ
ចូរញាប់ញ័រនៅចំពោះព្រះភ័ក្ត្រព្រះអង្គ!។
24ពេលមនុស្សទុគ៌តមានទុក្ខវេទនា
ព្រះអង្គមិនមាក់ងាយឬព្រងើយកន្តើយ
ព្រះអង្គមិនលាក់ព្រះភ័ក្ត្រចំពោះគេឡើយ
ពេលមនុស្សទុគ៌តស្រែកអង្វររកព្រះអង្គ
ទ្រង់ព្រះសណ្ដាប់គេ។
25ដោយព្រះអង្គបានប្រោសប្រណីដល់ទូលបង្គំ
ទូលបង្គំអាចលើកតម្កើងព្រះអង្គ
នៅក្នុងអង្គប្រជុំដ៏ធំ
ទូលបង្គំនឹងលាបំណន់
នៅមុខអស់អ្នកគោរពកោតខ្លាចព្រះអង្គ។
26មនុស្សទន់ទាបនឹងបានបរិភោគឆ្អែតស្កប់ស្កល់
អស់អ្នកដែលស្វែងរកព្រះអម្ចាស់
នឹងនាំគ្នាសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ។
ចូរឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានអាយុយឺនយូរ!
27មនុស្សទាំងប៉ុន្មានដែលស្ថិតនៅតាមស្រុក
ដាច់ស្រយាលនៃផែនដី នឹងនឹកឃើញព្រះអម្ចាស់
ហើយនាំគ្នាបែរចិត្តមករកព្រះអង្គ
ប្រជាជាតិទាំងមូល នឹងនាំគ្នាក្រាប
ថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ
28ដ្បិតព្រះអម្ចាស់ជាព្រះមហាក្សត្រ
ព្រះអង្គគ្រប់គ្រងលើប្រជាជាតិនានា។
29ពួកអ្នកធំទាំងប៉ុន្មាននៅលើផែនដី
នាំគ្នាបរិភោគ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ
អស់អ្នកដែលកើតពីធូលីដី
គឺមនុស្សលោកដែលតែងតែស្លាប់
ក៏នឹងក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែរ។
30មនុស្សនៅជំនាន់ក្រោយនឹងគោរពបម្រើព្រះអង្គ
ហើយគេនឹងថ្លែងអំពីព្រះអម្ចាស់ប្រាប់កូនចៅ។
31គេនឹងប្រកាសប្រាប់ប្រជាជនដែលនឹងកើតមក
តាមក្រោយ អំពីសេចក្ដីសុចរិតរបស់ព្រះអង្គ
គឺព្រះអម្ចាស់បានជួយរំដោះប្រជារាស្ត្រ
របស់ព្រះអង្គ។
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
ទំនុកតម្កើង 22: គខប
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Khmer Standard Version © 2005 United Bible Societies.
ទំនុកតម្កើង 22
22
សម្រែកទូលអង្វរ និងពាក្យអរព្រះគុណ
ទំនុកពីសៀវភៅរបស់គ្រូចម្រៀង។ បទ «ក្ដាន់ញីនៅពេលថ្ងៃរះ»។ ទំនុករបស់ស្ដេចដាវីឌ។
1 ឱព្រះនៃទូលបង្គំ
ឱព្រះនៃទូលបង្គំអើយ!
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គបោះបង់ចោល
ទូលបង្គំដូច្នេះ?
ទូលបង្គំបានស្រែកអង្វរ
តែពុំឃើញព្រះអង្គសង្គ្រោះទូលបង្គំសោះ ។
2ឱព្រះនៃទូលបង្គំអើយ!
ទូលបង្គំស្រែកហៅរកព្រះអង្គនៅពេលថ្ងៃ
តែព្រះអង្គមិនឆ្លើយតបទេ
នៅពេលយប់ក៏ទូលបង្គំស្រែកដែរ
តែមិនបានធូរស្បើយឡើយ។
3ប៉ុន្តែ ព្រះអង្គជាព្រះដ៏វិសុទ្ធដែលគង់នៅលើបល្ល័ង្ក
ហើយជនជាតិអ៊ីស្រាអែលតែងនាំគ្នា
សរសើរតម្កើងព្រះអង្គ។
4បុព្វបុរសរបស់យើងខ្ញុំតែងតែផ្ញើជីវិតលើព្រះអង្គ
ពួកលោកផ្ញើជីវិតលើព្រះអង្គជានិច្ច
ហើយព្រះអង្គក៏បានរំដោះពួកលោក។
5ពួកលោកបានស្រែកអង្វររកព្រះអង្គ
ពួកលោកក៏បានរួចពីខ្មាំងសត្រូវ
ដោយផ្ញើជីវិតលើព្រះអង្គ
ពួកលោកនឹងមិនខកចិត្តសោះឡើយ។
6រីឯទូលបង្គំវិញ
គេលែងចាត់ទុកទូលបង្គំថាជាមនុស្សទៀតហើយ
គឺគេចាត់ទុកជាជន្លេន
មនុស្សម្នានាំគ្នាជេរប្រមាថ
ហើយមាក់ងាយទូលបង្គំ។
7 អស់អ្នកដែលឃើញទូលបង្គំ
គេចំអកឲ្យទូលបង្គំគ្រប់ៗគ្នា
គេពេបជ្រាយដាក់ទូលបង្គំ
ព្រមទាំងគ្រវីក្បាលដាក់ទូលបង្គំផង។
8 គេពោលថា “គាត់ផ្ញើវាសនាលើព្រះអម្ចាស់ហើយ
ឲ្យព្រះអង្គរំដោះគាត់ទៅ
បើព្រះអង្គស្រឡាញ់គាត់
ឲ្យព្រះអង្គសង្គ្រោះគាត់ទៅ!”។
9 ព្រះអម្ចាស់អើយ
ព្រះអង្គបានយកទូលបង្គំចេញពីផ្ទៃម្ដាយមក
ហើយព្រះអង្គបានផ្ញើទូលបង្គំ
ទៅឲ្យអ្នកម្ដាយបំបៅ។
10កាលពីទូលបង្គំកើតមក
ព្រះអង្គបានទទួលទូលបង្គំធ្វើជាកូន
ព្រះអង្គជាព្រះរបស់ទូលបង្គំ
តាំងតែពីមុនពេល
ដែលទូលបង្គំស្គាល់ពន្លឺថ្ងៃទៅទៀត។
11ពេលនេះ ទូលបង្គំមានភ័យអាសន្ន
គ្មាននរណាជួយទូលបង្គំទេ
សូមកុំគង់នៅឆ្ងាយពីទូលបង្គំឡើយ។
12សត្រូវរបស់ទូលបង្គំជាច្រើននាក់ឡោមព័ទ្ធ
ទូលបង្គំ អ្នកទាំងនោះប្រៀបបានទៅនឹងគោបា
ពួកគេនៅជុំវិញទូលបង្គំ
ដូចគោបាមកពីស្រុកបាសាន ។
13ពួកគេបើកមាត់ប្រឆាំងនឹងទូលបង្គំ
ដូចសត្វសិង្ហគ្រហឹមបម្រុងនឹងហែកស៊ី។
14កម្លាំងរបស់ទូលបង្គំកាន់តែខ្សោយទៅៗ
ប្រៀបដូចជាទឹកហូរមិនត្រឡប់វិញឡើយ
ឆ្អឹងទូលបង្គំទាំងប៉ុន្មានដាច់ចេញពីគ្នា
ហើយទឹកចិត្តក្លាហានរបស់ទូលបង្គំ
រលាយបាត់អស់ទៅដូចក្រមួនត្រូវថ្ងៃ។
15បំពង់ករបស់ទូលបង្គំស្ងួតដូចដីបែកក្រហែង
អណ្ដាតទូលបង្គំស្អិតជាប់នឹងកន្លើត
ព្រះអង្គបានទុកឲ្យទូលបង្គំស្លាប់ក្នុងធូលីដី។
16មានពួកឆ្កែឡោមព័ទ្ធទូលបង្គំ
ជនទុយ៌សមួយហ្វូងនាំគ្នាក្រវែលជុំវិញទូលបង្គំ
ពួកគេចាក់ទម្លុះដៃជើងទូលបង្គំ។
17ទូលបង្គំអាចរាប់ឆ្អឹងជំនីរទាំងប៉ុន្មាន
របស់ទូលបង្គំបាន
ហើយសត្រូវរបស់ទូលបង្គំនាំគ្នា
សម្លក់សម្លឹងមើលទូលបង្គំ។
18 គេយកសម្លៀកបំពាក់ទូលបង្គំទៅចែកគ្នា
និងនាំគ្នាចាប់ឆ្នោតយកអាវវែងរបស់ទូលបង្គំ ។
19រីឯព្រះអង្គវិញ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ
សូមកុំនៅឆ្ងាយពីទូលបង្គំឡើយ!
ព្រះអង្គជាកម្លាំងនៃទូលបង្គំ
សូមយាងមកសង្គ្រោះទូលបង្គំជាប្រញាប់ផង!។
20សូមដោះលែងទូលបង្គំឲ្យរួចផុតពីមុខដាវ
សូមដោះលែងទូលបង្គំឲ្យ
រួចផុតពីចង្កូមរបស់ឆ្កែទាំងនេះ!
21សូមសង្គ្រោះទូលបង្គំឲ្យរួចផុតពីមាត់សិង្ហ
និងរួចផុតពីស្នែងក្របី!
ព្រះអង្គឆ្លើយតបមកទូលបង្គំហើយ!។
22 ទូលបង្គំនឹងផ្សព្វផ្សាយអំពីព្រះនាម
របស់ព្រះអង្គឲ្យបងប្អូនទូលបង្គំស្គាល់
ទូលបង្គំនឹងច្រៀងលើកតម្កើងព្រះអង្គ
នៅក្នុងអង្គប្រជុំ ។
23អ្នករាល់គ្នាដែលគោរពកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់អើយ
ចូរសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ!
អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលជាពូជពង្ស
លោកយ៉ាកុបអើយ
ចូរលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ!
អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលជាពូជពង្ស
លោកអ៊ីស្រាអែលអើយ
ចូរញាប់ញ័រនៅចំពោះព្រះភ័ក្ត្រព្រះអង្គ!។
24ពេលមនុស្សទុគ៌តមានទុក្ខវេទនា
ព្រះអង្គមិនមាក់ងាយឬព្រងើយកន្តើយ
ព្រះអង្គមិនលាក់ព្រះភ័ក្ត្រចំពោះគេឡើយ
ពេលមនុស្សទុគ៌តស្រែកអង្វររកព្រះអង្គ
ទ្រង់ព្រះសណ្ដាប់គេ។
25ដោយព្រះអង្គបានប្រោសប្រណីដល់ទូលបង្គំ
ទូលបង្គំអាចលើកតម្កើងព្រះអង្គ
នៅក្នុងអង្គប្រជុំដ៏ធំ
ទូលបង្គំនឹងលាបំណន់
នៅមុខអស់អ្នកគោរពកោតខ្លាចព្រះអង្គ។
26មនុស្សទន់ទាបនឹងបានបរិភោគឆ្អែតស្កប់ស្កល់
អស់អ្នកដែលស្វែងរកព្រះអម្ចាស់
នឹងនាំគ្នាសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ។
ចូរឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានអាយុយឺនយូរ!
27មនុស្សទាំងប៉ុន្មានដែលស្ថិតនៅតាមស្រុក
ដាច់ស្រយាលនៃផែនដី នឹងនឹកឃើញព្រះអម្ចាស់
ហើយនាំគ្នាបែរចិត្តមករកព្រះអង្គ
ប្រជាជាតិទាំងមូល នឹងនាំគ្នាក្រាប
ថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ
28ដ្បិតព្រះអម្ចាស់ជាព្រះមហាក្សត្រ
ព្រះអង្គគ្រប់គ្រងលើប្រជាជាតិនានា។
29ពួកអ្នកធំទាំងប៉ុន្មាននៅលើផែនដី
នាំគ្នាបរិភោគ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ
អស់អ្នកដែលកើតពីធូលីដី
គឺមនុស្សលោកដែលតែងតែស្លាប់
ក៏នឹងក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែរ។
30មនុស្សនៅជំនាន់ក្រោយនឹងគោរពបម្រើព្រះអង្គ
ហើយគេនឹងថ្លែងអំពីព្រះអម្ចាស់ប្រាប់កូនចៅ។
31គេនឹងប្រកាសប្រាប់ប្រជាជនដែលនឹងកើតមក
តាមក្រោយ អំពីសេចក្ដីសុចរិតរបស់ព្រះអង្គ
គឺព្រះអម្ចាស់បានជួយរំដោះប្រជារាស្ត្រ
របស់ព្រះអង្គ។
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Khmer Standard Version © 2005 United Bible Societies.