ជំនាន់ព្រះគម្ពីរ

Kitab Kehidupan

Indonesian

ព្រះគម្ពីរ KKH

ទាញយក កម្មវិធីព្រះគម្ពីរ ឥឡូវនេះ

ព្រះគម្ពីរ KKH

Kitab Kehidupan™ KKH™ Perjanjian Baru

Digunakan dengan izin.

Hak Cipta dilindungi di seluruh dunia.

Indonesian Contemporary Bible™ KKH™ New Testament

Used with permission.

“Biblica” dan logo Biblica adalah merek yang didaftarkan oleh Biblica, Inc. di Kantor Paten dan Merek Dagang Amerika Serikat. Digunakan dengan izin.

“Biblica” and the Biblica logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Ringkasan Proyek

Kitab Kehidupan (KKH) adalah terjemahan Alkitab yang bersifat idiomatis, mudah dipahami, namun tetap seakurat mungkin dengan teks-teks kuno yang ditulis dalam bahasa aslinya. Sasaran utama terjemahan ini adalah generasi muda yang berusia antara 20 sampai 40 tahun, mereka yang tidak bergereja, dan juga untuk masyarakat, sehingga terjemahan ini sesuai penggunaan pribadi maupun sebagai alat penginjilan. Ciri-ciri utama KKH adalah sebagai berikut:

1. Versi Alkitab yang berisikan terjemahan naskah-naskah kuno yang akurat dan idiomatis;

2. Membantu pembaca untuk memahami alur cerita di dalam teks-teks naratif, dan pengembangan pemikiran secara runut dalam teks-teks argumentatif;

3. Memasukkan informasi tersirat sesuai kebutuhan untuk membantu pembaca memahami teks dengan benar.

4. Menghindari konotasi yang tidak diinginkan;

5. Ada beberapa ayat yang sulit dan tafsirannya tidak pasti. Untuk membantu pembaca mengerti ayat-ayat itu, KKH memasukkan tafsiran-tafsiran yang dianggap penting di dalam catatan kaki.

Project Brief

Kitab Kehidupan (KKH) is an idiomatic, easily comprehensible and accurate translation of the Bible from the ancient texts in the original languages. It is primarily geared towards the younger generation (20-40 y.o.) and the unchurched but is also suitable to a more general public. It should be particularly well suited for evangelisation and personal devotions. The main features of KKH can be summarized as follows:

1. its goal is to produce an accurate and idiomatic translation of the source text;

2. it helps the reader to follow the "thread of the discourse" in narrative and argumentative texts;

3. as far as possible, it makes the implicit information directly relevant to the correct understanding of the text explicit in the text;

4. it avoids unwanted connotations;

5. some verses remain difficult and their interpretation uncertain. In these cases, KKH familiarizes its readers with the most important interpretations in the footnotes.

Footnotes provide alternative translations, variant readings and other kinds of helpful information, like literal translations when the text diverges considerably from the letter of the original, Old Testament quotations, cultural and historical facts that may be obscure to the target readers and even a few theological aids. There are short intros (about 250 words) in tabular form for every book detailing author, place and date of composition, addressees and goal of the book. Maps are also included.

Tentang Biblica

Biblica adalah sebuah lembaga pelayanan global yang menggunakan berbagai cara yang inovatif dan kreatif dalam membagikan Alkitab. Selama lebih dari 200 tahun, Biblica telah membuat tersedianya berbagai terjemahan Alkitab dan bahan-bahan pendukung lainnya, yang dapat membantu lembaga-lembaga pelayanan lainnya untuk membawa Kabar Baik kepada orang-orang di seluruh dunia, sehingga makin banyak orang dapat mengenal kasih Yesus Kristus.

About Biblica

Biblica is a global ministry innovating new ways to reach people with the Bible. Now in its third century of mission, Biblica continues to produce Bible translations and resources that power hundreds of Gospel ministries worldwide — all so that more people can discover the love of Jesus Christ.