聖瑪竇福音 6
6
行哀矜
1 # 6:1-3 務外好名，是人的通病。耶穌教訓人務內，右手行哀矜，不令左手知道；極言行善工，當避眾人的耳目，不可表白聲張。 「你們小心，不要當着人行你們的善工，為叫人看見；若是這樣，你們在天上父臺前，就沒有賞報了。 2所以你多喒行哀矜，不要在你前頭吹號筒，像假善人們在會堂，及街道上所行的，為圖人讚美；我實告訴你們：他們已經受了報答。 3你行哀矜的時候，右手所行的，不可叫左手知道。 4要叫你的哀矜，行在暗處，你的父在暗處看見，必要報答你。」
祈禱
5「你們祈禱的時候，不要如同假善人們，喜歡在會堂及十字街口，立着祈禱，為的叫人看見；我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。 6你多喒祈禱，進你屋裏去，關上門，在暗處求你的父；你的父在暗處看見，必要報答你。 7#6:7 耶穌說：祈禱不要多言，是說：不要有口無心，但用唇舌祈禱，像假善人一樣，並不禁人多念經。若誠心恭敬天主，向天主發倚靠愛慕的心，念經多多益善；耶穌也曾立了久禱的表樣。你們祈禱，不要多言，如同外教人一樣；他們只想多言，才得垂允。 8你們不要效法他們；因為你們需用什麼，你們的父，在你們未求以前，早就知道了。 9所以你們祈禱，要這樣說：在天我等父者，我等願爾名見聖； 10爾國臨格；爾旨承行於地，如於天焉。 11我等望爾，今日與我，我日用糧。 12爾免我債，如我亦免負我債者。 13又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。 14你們饒恕別人的罪，你們天上的父，也饒恕你們的罪。 15你們不饒恕別人，你們的父，也不饒恕你們的罪。」
守大齋
16「你們守大齋的時候，不要面帶愁容，像假善人們一樣；他們憔悴其面，為叫人看出來，他們是守大齋的。我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。 17你多喒守大齋，要梳你的頭，洗你的臉； 18免得人看出你守大齋來，只叫在暗處的父看見；你的父在暗處看見，必要報答你。」
積財於天
19「你們不要為自己，在世上債儹財寶；在世上，銹能壞、蟲能蛀、賊也能挖窟窿偷。 20你們只該在天上積儹財寶；天上銹不能壞，蟲不能蛀，也沒有賊挖窟窿偷。 21因為你的財寶在那裏，你的心也在那裏。」
正意向
22 # 6:22 耶穌以眼目比人心：人心若純淨，專向天主，則一身的行實，都光明聖善；若被私慾迷惑，偏向世物，圖人誇獎，則一身的行實，都黑暗了。 「你的眼，就是你一身的燈光。你的眼若好，一身就光明。 23你的眼若不好，一身就黑暗。若你在內的光#6:23 指人心。，成了黑暗，那黑暗該是多大的呢#6:23 心瞎過於眼瞎。！ 24一個人不能事奉兩個主；因為#6:24 若有兩個主。不是恨這一個，愛那一個，就是近這一個，遠那一個。你們不能事奉天主，又事奉財帛。」#6:24 當神事奉。
去世慮
25 # 6:25 耶穌不禁人打算肉身的吃穿，惟禁人不可為那些事，過於焦愁不安，至於失了倚靠天主的心。不是叫人全如天上的飛鳥，不勞而食；因為做活養生，也是天主給人定的本分，不得不盡的。但雖用心做活，仍當依靠天主，如飛鳥之無愁無慮。 「所以我告訴你們：不要為你們的性命，憂慮：吃什麼；嗑什麼；也不要為你們的身體，憂慮，穿什麼。性命不貴於飲食，身體不貴於衣裳？ 26你們看天上的飛鳥！他們也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們天上父，還養活他們；你們比着飛鳥，豈不更貴重的多麼？ 27你們誰能思慮#6:27 一個方法。使自己身量，增高一尺呢#6:27 或作使自己的性命，多活一刻呢？？ 28你們為衣裳何必憂慮呢？你們看野地裏的那玉簪花，怎麼生長！他們也不勞力，也不紡線。 29我卻告訴你們：就是撒落滿滿享光榮的時候，他所穿戴的，也不如這花中的一朵花。 30若是野地裏的草，今日有的，明日就投在灶裏，天主還這樣裝飾他，何況你們呢，小信德的人哪！ 31所以你們不要憂慮說：吃什麼？嗑什麼？穿什麼？ 32這都是外教人尋找的；你們天上父，知道你們必須用這些東西。 33你們先要尋找天主的國，及他的義德，這些事都要給你們加上。 34所以你們不要憂慮明天；因為明天有明天的憂慮；每天的苦，足夠每天受的。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖瑪竇福音 6
6
行哀矜
1 # 6:1-3 務外好名，是人的通病。耶穌教訓人務內，右手行哀矜，不令左手知道；極言行善工，當避眾人的耳目，不可表白聲張。 「你們小心，不要當着人行你們的善工，為叫人看見；若是這樣，你們在天上父臺前，就沒有賞報了。 2所以你多喒行哀矜，不要在你前頭吹號筒，像假善人們在會堂，及街道上所行的，為圖人讚美；我實告訴你們：他們已經受了報答。 3你行哀矜的時候，右手所行的，不可叫左手知道。 4要叫你的哀矜，行在暗處，你的父在暗處看見，必要報答你。」
祈禱
5「你們祈禱的時候，不要如同假善人們，喜歡在會堂及十字街口，立着祈禱，為的叫人看見；我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。 6你多喒祈禱，進你屋裏去，關上門，在暗處求你的父；你的父在暗處看見，必要報答你。 7#6:7 耶穌說：祈禱不要多言，是說：不要有口無心，但用唇舌祈禱，像假善人一樣，並不禁人多念經。若誠心恭敬天主，向天主發倚靠愛慕的心，念經多多益善；耶穌也曾立了久禱的表樣。你們祈禱，不要多言，如同外教人一樣；他們只想多言，才得垂允。 8你們不要效法他們；因為你們需用什麼，你們的父，在你們未求以前，早就知道了。 9所以你們祈禱，要這樣說：在天我等父者，我等願爾名見聖； 10爾國臨格；爾旨承行於地，如於天焉。 11我等望爾，今日與我，我日用糧。 12爾免我債，如我亦免負我債者。 13又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。 14你們饒恕別人的罪，你們天上的父，也饒恕你們的罪。 15你們不饒恕別人，你們的父，也不饒恕你們的罪。」
守大齋
16「你們守大齋的時候，不要面帶愁容，像假善人們一樣；他們憔悴其面，為叫人看出來，他們是守大齋的。我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。 17你多喒守大齋，要梳你的頭，洗你的臉； 18免得人看出你守大齋來，只叫在暗處的父看見；你的父在暗處看見，必要報答你。」
積財於天
19「你們不要為自己，在世上債儹財寶；在世上，銹能壞、蟲能蛀、賊也能挖窟窿偷。 20你們只該在天上積儹財寶；天上銹不能壞，蟲不能蛀，也沒有賊挖窟窿偷。 21因為你的財寶在那裏，你的心也在那裏。」
正意向
22 # 6:22 耶穌以眼目比人心：人心若純淨，專向天主，則一身的行實，都光明聖善；若被私慾迷惑，偏向世物，圖人誇獎，則一身的行實，都黑暗了。 「你的眼，就是你一身的燈光。你的眼若好，一身就光明。 23你的眼若不好，一身就黑暗。若你在內的光#6:23 指人心。，成了黑暗，那黑暗該是多大的呢#6:23 心瞎過於眼瞎。！ 24一個人不能事奉兩個主；因為#6:24 若有兩個主。不是恨這一個，愛那一個，就是近這一個，遠那一個。你們不能事奉天主，又事奉財帛。」#6:24 當神事奉。
去世慮
25 # 6:25 耶穌不禁人打算肉身的吃穿，惟禁人不可為那些事，過於焦愁不安，至於失了倚靠天主的心。不是叫人全如天上的飛鳥，不勞而食；因為做活養生，也是天主給人定的本分，不得不盡的。但雖用心做活，仍當依靠天主，如飛鳥之無愁無慮。 「所以我告訴你們：不要為你們的性命，憂慮：吃什麼；嗑什麼；也不要為你們的身體，憂慮，穿什麼。性命不貴於飲食，身體不貴於衣裳？ 26你們看天上的飛鳥！他們也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們天上父，還養活他們；你們比着飛鳥，豈不更貴重的多麼？ 27你們誰能思慮#6:27 一個方法。使自己身量，增高一尺呢#6:27 或作使自己的性命，多活一刻呢？？ 28你們為衣裳何必憂慮呢？你們看野地裏的那玉簪花，怎麼生長！他們也不勞力，也不紡線。 29我卻告訴你們：就是撒落滿滿享光榮的時候，他所穿戴的，也不如這花中的一朵花。 30若是野地裏的草，今日有的，明日就投在灶裏，天主還這樣裝飾他，何況你們呢，小信德的人哪！ 31所以你們不要憂慮說：吃什麼？嗑什麼？穿什麼？ 32這都是外教人尋找的；你們天上父，知道你們必須用這些東西。 33你們先要尋找天主的國，及他的義德，這些事都要給你們加上。 34所以你們不要憂慮明天；因為明天有明天的憂慮；每天的苦，足夠每天受的。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.