HECHOS 2
2
I.— TESTIGOS EN JERUSALÉN (2,1—8,3)
Venida del Espíritu Santo
1Al llegar el día de Pentecostés#2,1: Pentecostés: Fiesta judía que se celebraba cincuenta días después de la Pascua. Ver VOCABULARIO BÍBLICO. continuaban todos reunidos en el mismo sitio. 2De pronto, un estruendo que procedía del cielo y avanzaba como un huracán invadió la casa en que estaban congregados. 3Vieron luego una especie de lenguas de fuego#2,3: lenguas de fuego: Con esta expresión se alude, por una parte, a uno de los efectos de la venida del Espíritu Santo, a saber, que los apóstoles puedan ser entendidos por quienes hablaban otras lenguas diferentes; y por otra parte, es un buen ejemplo de que el término fuego tiene con frecuencia en la Biblia un significado simbólico, bien positivo como en este u otros casos (ver Ex 3,2-3; 13,22; 2 Re 2,11; Mt 3,11), bien negativo (ver Sal 29,7; Mt 3,10.12, Mc 9,43-48). que se repartían y se posaban sobre cada uno de ellos.#Nm 11,25. 4El Espíritu Santo los llenó a todos, y en seguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.#4,31; 10,44-46; 19,6; (ver Gn 11,1-9; Mc 16,17; 1 Co 12,10.28; 14,2.4-6.9-23).
5Se hallaban entonces hospedados en Jerusalén judíos devotos llegados de todas las regiones de la tierra, los cuales, 6al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo. 7Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían:
— ¿No son galileos todos los que están hablando? 8¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos expresarse en nuestro propio idioma nativo? 9Entre nosotros hay partos, medos y elamitas; los hay que residen en Mesopotamia, en Judea y Capadocia, en el Ponto, en la provincia de Asia#2,9: Asia: Ver nota a Rm 16,5., 10en Frigia y en Panfilia, en Egipto y en la región de Libia que limita con Cirene; hay visitantes romanos, 11hay judíos y prosélitos#2,11: prosélitos: Ver nota a Mt 23,15. No deben confundirse con aquellos que en este mismo libro reciben el apelativo de “adoradores del Dios verdadero” o “los que rinden culto al verdadero Dios” (ver 10,2; 13,16.26; 18,7; etc.); estos últimos no pasaban de ser simpatizantes del judaísmo., cretenses y árabes#2,9.11: partos… árabes: Se enumeran habitantes de países que, de oriente a occidente, comprenden todo el mundo civilizado entonces conocido; de esta forma se subraya el alcance universal del acontecimiento.. Pues bien, todos y cada uno los oímos referir en nuestro propio idioma, las cosas portentosas de Dios.
12Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro:
— ¿Qué significa esto?
13Otros, en cambio, se burlaban y decían que estaban borrachos.
Discurso de Pedro
14Pedro entonces tomó la palabra#2,14: Pedro... tomó la palabra: Segundo discurso de Pedro que va a servir de modelo para los siguientes: el mismo esquema, el mismo mensaje, el mismo vocabulario (3,16-26; 5,29-32; 10,34-43; ver también el discurso de Pablo en 13,23-41). y, en nombre propio y de sus once compañeros, les habló de esta manera:
— Judíos y todos los que residen en Jerusalén, presten atención a mis palabras a ver si les queda claro lo siguiente: 15Estos no están borrachos como ustedes suponen pues sólo son las nueve de la mañana#2,15: las nueve de la mañana: Lit. la hora tercera. La salida del sol se situaba a las seis de la mañana (hora primera) y a las nueve tenía lugar la oración matutina, antes de la cual los judíos no solían comer ni beber.. 16Lo que sucede es que se está cumpliendo lo anunciado por el profeta Joel#2,16: el profeta Joel: La larga cita que sigue está tomada del texto griego del AT —versión de los LXX— con ligeras variantes respecto al hebreo. En cuanto a la mención expresa de Joel, no figura en el llamado texto occidental de Hch (ver Introducción).:
17 En los últimos días, dice Dios,
concederé mi Espíritu a todo mortal:
los hijos y las hijas de ustedes
hablarán inspirados por mí;
sus jóvenes tendrán revelaciones
y sus ancianos
soñarán cosas extraordinarias. # Jl 3,1-5.
18 A los que me sirven,
tanto hombres como mujeres,
otorgaré en aquellos días mi Espíritu,
y hablarán inspirados por mí.
19 Haré prodigios en el cielo
y milagros en la tierra:
sangre, fuego y vapor humeante.
20 Antes que llegue el día del Señor,
grande y glorioso,
el sol se convertirá en tinieblas
y la luna en sangre. # Am 5,18-20.
21 Y todo el que invoque al Señor,
obtendrá la salvación.#Rm 10,13; 1 Co 1,2.
22Escuchen esto, israelitas: Jesús de Nazaret fue el hombre a quien Dios avaló ante ustedes con los milagros, prodigios y señales que, como bien saben, Dios realizó entre ustedes a través de Jesús.#10,38; Mt 2,23; Lc 18,37; Jn 3,2; (ver Hch 14,3; 2 Co 12,12; Heb 2,4). 23Dios lo entregó conforme a un plan proyectado y conocido de antemano, y ustedes, valiéndose de no creyentes#2,23: no creyentes: Lit. los que carecen de ley, es decir, los paganos en cuanto carecen de la ley dada por Dios a Moisés; en el presente caso fueron las autoridades romanas., lo clavaron en una cruz y lo mataron.#3,15; 4,10; 5,30; 10,40; Lc 23,33 y par.; 24,6 y par.; Jn 19,18. 24Pero Dios lo ha resucitado, librándolo de las garras de la muerte#2,24: garras de la muerte: El texto occidental dice: garras del abismo, equivalente al seol semita o al Hades de la mitología griega. Ver VOCABULARIO BÍBLICO. Por otra parte, el término griego traducido por garras podría traducirse también por dolores, padecimientos.. Y es que no era posible que la muerte dominase a aquel#ver 2 Sm 22,6; Sal 18,6; 116,3. 25a quien se refiere David cuando dice:
Sentía constantemente
al Señor junto a mí,
ya que está a mi lado
para impedir que caiga. # Sal 16,8-11; (ver Hch 13,35).
26 Por eso se alegra mi corazón,
canta gozosa mi lengua
y hasta mi cuerpo rebosa de esperanza.
27 Porque no me abandonarás al poder del abismo
ni permitirás que tu elegido se corrompa # 2,27: abismo: Lit. Hades. Ver nota anterior.— se corrompa: Cita de Sal 16,10 donde la palabra hebrea que traducimos por corrupción , tiene también el significado de “fosa”, “tumba”, en el sentido de no ser presa de una muerte inminente. .
28 Me has enseñado el camino que conduce a la vida
y tu presencia me llenará de alegría.
29Hermanos, voy a hablarles con franqueza: a nadie se le oculta que nuestro antepasado David murió y fue enterrado; es más, su tumba se conserva todavía entre nosotros.#1 Re 2,10. 30Pero como era profeta y sabía que Dios le había prometido solemnemente que un descendiente de su misma sangre había de sucederle en el trono,#Sal 16,10; 132,11. 31previó la resurrección del Mesías cuando anunció que ni lo abandonaría al poder del abismo ni su cuerpo se corrompería. 32Pues bien, a este, que es Jesús, Dios lo ha resucitado, y todos nosotros somos testigos de ello.#1,8. 33El poder de Dios#2,33: el poder de Dios: Lit. la derecha de Dios. También puede traducirse: Ha sido exaltado junto a (a la derecha de) Dios. lo ha exaltado y él, habiendo recibido del Padre el Espíritu Santo prometido, lo ha repartido en abundancia, como ustedes están viendo y oyendo.#1,4-5; Jn 14,16-17; 15,26. 34David no ascendió al cielo; sin embargo, dice:
Dijo el Señor a mi Señor:
“Siéntate a mi derecha # Sal 110,1.
35 hasta que yo ponga a tus enemigos
por estrado de tus pies”.
36Por consiguiente, sepa con seguridad todo Israel que Dios ha constituido Señor y Mesías a este mismo Jesús a quien ustedes han crucificado.#17,3; 20,21; Mt 1,16; Lc 2,11; Rm 10,9; Flp 2,11.
Los primeros convertidos
37Estas palabras les llegaron hasta el fondo del corazón; así que dijeron a Pedro y a los demás apóstoles:
— ¿Qué debemos hacer, hermanos?#Lc 3,12-14; 10,25.
38Pedro les contestó:
— Conviértanse y que cada uno de ustedes se bautice en el nombre de Jesucristo#2,38: el nombre de Jesucristo: Ver en VOCABULARIO BÍBLICO el significado de nombre en la cultura semita. Por lo demás, parece que en la más primitiva fórmula bautismal sólo se mencionaba a Jesucristo (ver 8,16; 10,48)., a fin de obtener el perdón de sus pecados. Entonces recibirán, como don de Dios, el Espíritu Santo.#1,5; 3,19; 8,16; 10,48; Mt 3,2.8.11; Mc 1,15; Lc 3,3. 39Porque la promesa les corresponde a ustedes y a sus hijos, e incluso a todos los extranjeros que reciban la llamada del Señor, nuestro Dios.#Is 57,19.
40Con estas y otras muchas razones los instaba y animaba, diciendo:
— Pónganse a salvo de este mundo corrupto.
41Los que aceptaron con agrado la invitación se bautizaron, y aquel día se unieron a los apóstoles alrededor de tres mil personas.#2,47; 4,4; 5,14.
Vida de la primera comunidad cristiana
42Todos se mantenían#2,42: Todos se mantenían: Este pasaje final del capítulo constituye el primero de los llamados “sumarios” en el libro de los Hechos (ver Introducción). constantes a la hora de escuchar la enseñanza de los apóstoles, de compartir lo que tenían, de partir el pan* y de participar en la oración.#4,32-35; 5,12-14; (ver 3,1; 9,36; 11,29; Lc 24,53). 43Todo el mundo estaba impresionado a la vista de los numerosos prodigios y señales realizados por los apóstoles. 44En cuanto a los creyentes, vivían todos de mutuo acuerdo y todo lo compartían. 45Hasta vendían las propiedades y bienes, y repartían el dinero entre todos según la necesidad de cada cual. 46A diario acudían al Templo con constancia y en íntima armonía, en familia partían el pan y compartían juntos el alimento con sencillez y alegría sinceras. 47Alababan a Dios, y toda la gente los miraba con simpatía. Por su parte, el Señor aumentaba cada día el grupo de los que estaban en camino de salvación.
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso