GÉNESIS 16
16
Nacimiento de Ismael
1Saray, la mujer de Abrán, no le había dado hijos. Pero Saray tenía una esclava egipcia, llamada Agar. 2Y dijo Saray a Abrán:
— El Señor no me ha permitido tener hijos; acuéstate con mi esclava y quizás podamos tener familia#16,2: podamos tener familia: Según la mentalidad semítica la esterilidad era una de las peores desgracias que le podía ocurrir a una mujer (ver 1 Sm 1,10-11). A fin de atenuar su deshonra, la mujer estéril podía proporcionar a su marido una esclava y reconocer a los hijos de esta como si fueran propios. Ver 30,1-13. gracias a ella.
Abrán aceptó su propuesta. 3Diez años habían transcurrido desde que Abrán se instaló en Canaán, cuando Saray, su mujer, tomó a Agar, su esclava egipcia, y se la dio como mujer a Abrán, su marido. 4Abrán se acostó con Agar, y ella quedó embarazada. Pero cuando Agar supo que esperaba un hijo, perdió el respeto a su señora.#1 Sm 1,6-7. 5Entonces Saray dijo a Abrán:
— ¡Tú tienes la culpa de que esta me menosprecie! Yo puse a mi esclava en tus brazos y, cuando ella ha visto que espera un hijo, me ha perdido el respeto. ¡Que el Señor actúe de juez entre nosotros!
6Abrán respondió a Saray:
— Mira, la esclava es cosa tuya; haz con ella como mejor te parezca.
Entonces Saray empezó a tratarla tan mal que Agar tuvo que huir de ella. 7El ángel del Señor la encontró en el desierto, junto a un manantial de agua —la fuente que hay en el camino de Sur#16,7: el ángel del Señor: Ver notas a Ex 3,2; 23,20-33; 32,34.— el camino de Sur: Es posible que se trate de una antigua ruta que llegaba hasta Egipto, la tierra de Agar, atravesando el desierto de ese nombre (ver 25,18; 1 Sm 15,7; 27,8).— #Ex 23,20-33; 32,34; Jue 6,11-24. 8y le preguntó:
— Agar, esclava de Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas?
Ella respondió:
— Vengo huyendo de mi señora Saray.
9Y el ángel del Señor le dijo:
— Vuelve con tu señora y sométete a su autoridad.
10Luego añadió:
— Multiplicaré tu descendencia de suerte que nadie será capaz de contarla.
11Y siguió diciendo:
— Estás embarazada y darás a luz un hijo a quien pondrás el nombre de Ismael#16,11: Ismael: En hebreo, significa Dios ha escuchado o bien que Dios escuche., porque el Señor escuchó tu aflicción. 12Indómito como un potro salvaje, luchará contra todos y todos lucharán contra él; y vivirá enfrentado a todos sus hermanos.
13Agar entonces se dijo: ¿Será verdad que yo he visto aquí a aquel que me ve? Por lo que Agar invocó al Señor, que le había hablado, con el nombre de El-Roí#16,13: El-Roí: Nombre que significa “el Dios que ve”.. 14Por eso al pozo aquel, el que se encuentra entre Cadés y Bared, lo llamó Lajay Roí —es decir, Pozo del Viviente que me ve—.
15Agar dio un hijo a Abrán, y Abrán le puso el nombre de Ismael.#Ver Ga 4,22. 16Abrán tenía ochenta y seis años cuando nació Ismael.
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso