JUAN 12
12
Unción de Jesús en Betania
(Mt 26,6-13; Mc 14,3-9)
1Seis días antes de la Pascua llegó Jesús a Betania#12,1: Betania: Ver notas a 1,28 y Mt 21,17., donde vivía Lázaro, el mismo a quien había resucitado de entre los muertos. 2Ofrecieron allí una cena en honor de Jesús. Marta servía la mesa y Lázaro era uno de los comensales.#Lc 10,40. 3María tomó un frasco de perfume muy caro —casi medio litro de nardo puro#12,3: casi medio litro: Lit. una libra. La libra romana equivalía a unos 325 grs.— nardo puro: Por lo que se refiere a nardo, ver nota a Mc 14,3. En cuanto al vocablo griego que se ha traducido por puro, es más bien raro y de sentido discutido.— y lo derramó sobre los pies de Jesús; después los secó con sus cabellos. La casa entera se llenó de la fragancia de aquel perfume.#Lc 3,37-38.
4Entonces Judas Iscariote#12,4: Judas Iscariote: Numerosos mss., alguno de valor, dicen: Judas, hijo de Simón Iscariote (ver 6,71)., el discípulo que iba a traicionar a Jesús, se quejó diciendo:#6,71; Mt 10,4; Mc 3,19; Lc 6,16.
5— Ese perfume ha debido costar el equivalente al jornal de todo un año#12,5: el jornal de un año: Lit. trescientos denarios. Ver nota a 6,6.. ¿Por qué no se ha vendido y se ha repartido el importe entre los pobres?#Mt 19,21 y par.
6En realidad, a él los pobres lo traían sin cuidado; dijo esto porque era ladrón y, como tenía a su cargo la bolsa del dinero, robaba de lo que depositaban en ella. 7Jesús le dijo:
— ¡Déjala en paz! Esto lo tenía guardado con miras a mi sepultura.#19,40. 8Además, a los pobres los tendrán siempre con ustedes; a mí en cambio, no siempre me tendrán#12,8: no siempre me tendrán: Algunos mss. omiten total o parcialmente el v. 8..#Dt 15,11.
También Lázaro debe morir
9Un gran número de judíos se enteró de que Jesús estaba en Betania, y fueron allá, no sólo atraídos por Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien Jesús había resucitado.#11,43-44. 10Los jefes de los sacerdotes tomaron entonces la decisión de eliminar también a Lázaro, 11pues, por su causa, muchos judíos se alejaban de ellos y creían en Jesús.#7,30.
Entrada triunfal en Jerusalén
(Mt 21,1-11; Mc 11,1-11; Lc 19,28-40)
12Al día siguiente, muchos de los que habían acudido a la fiesta#12,12: a la fiesta: Con artículo y sin más especificación se refiere, sin duda, a la fiesta de la Pascua (ver 11,55 y nota a 2,13)., al enterarse de que Jesús se acercaba a Jerusalén, 13cortaron ramos de palmera y salieron a su encuentro gritando:
— ¡Viva#12,13: ¡Viva!: La transcripción literal es: ¡Hosanna!, vocablo arameo que significa “sálvame”, “concédeme la salvación” (ver 2 Sm 14,4; 2 Re 6,26; Sal 118,25). Se utiliza como aclamación o grito de júbilo.! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Bendito sea el rey de Israel!#1,49; (ver 18,33; 19,19-20); 1 Ma 13,51; 2 Ma 10,7; Sal 118,26; (ver Mc 15,36).
14Jesús encontró a mano un asno y montó sobre él. Así lo había predicho la Escritura:
15 No temas, Jerusalén # 12,15: Jerusalén: Lit. Hija de Sión. La cita está tomada de Za 9,9 donde la expresión semita “hija de Sión” equivale a Jerusalén, como se desprende claramente del segundo estico del verso, en patente paralelismo con el primero. ;
mira, tu rey viene a ti
montado sobre un asno. # Za 9,9.
16Sus discípulos no entendieron entonces el significado de este gesto; solamente después, cuando Jesús fue glorificado, recordaron que aquello que habían hecho con Jesús ya estaba escrito de antemano sobre él.#2,22; 7,39 (ver 16,12-15); Mc 6,52; Lc 18,34. 17Y la gente que estaba con él cuando resucitó a Lázaro y mandó que saliera del sepulcro, contaba también lo que había visto. 18Así que una multitud, impresionada por el relato del milagro#12,18: milagro: Lit. signo, señal. Ver nota a 2,11., salió en masa al encuentro de Jesús. 19En vista de ello, los fariseos comentaban entre sí:
— Ya ven que no conseguimos nada; todo el mundo lo sigue.
Unos griegos quieren ver a Jesús
20Entre los que habían llegado a Jerusalén para dar culto a Dios con ocasión de la fiesta, se encontraban algunos griegos#12,20: algunos griegos: Se trata probablemente de personas que, sin ser de raza judía, simpatizaban con el judaísmo y participaban en la peregrinación pascual. Se daba también el caso de paganos convertidos a la fe judía con todas las consecuencias; estos últimos recibían el nombre de prosélitos (ver nota a Hch 2,11).. 21Estos se acercaron a Felipe, el de Betsaida#12,21: Betsaida: Ver notas a 1,44 y Mt 11,21. de Galilea, y le dijeron:
— Señor, quisiéramos ver a Jesús.
22Felipe se lo dijo a Andrés, y los dos juntos se lo notificaron a Jesús. 23Jesús les dijo:
— Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre#12,23: Hijo del hombre: Ver nota a Mt 8,20. va a ser glorificado.#2,4; 7,6.8.30; 8,20; 13,1; 17,1; Mt 26,45; Mc 14,41; Lc 22,53. 24Les aseguro que si un grano de trigo no cae en tierra y muere, seguirá siendo un único grano. Pero si muere, producirá fruto abundante.#1 Co 15,36. 25Quien vive preocupado solamente por su vida, terminará por perderla; en cambio, quien no se apegue a ella en este mundo, la conservará para la vida eterna.#Mt 10,39; Mc 8,35; Lc 9,24. 26Si alguien quiere servirme, que me siga. Correrá la misma suerte que yo. Y todo el que me sirva será honrado por mi Padre.#14,3; 17,24; Mt 4,19; 8,19; 9,9; 16,24; Mc 8,34; Lc 14,26-27.
Jesús habla de su muerte
27Me encuentro ahora profundamente turbado; pero ¿acaso pediré al Padre que me libre de este trance#12,27: profundamente turbado: Este pasaje evoca y anticipa la escena de Getsemaní en la noche de la pasión que se describe en los sinópticos (Mt 26,36-46 y par.) pero no en el evangelio de Juan.— este trance: Lit. esta hora.? ¡Si precisamente he venido para vivir esta hora! 28Padre, glorifica tu nombre.
Entonces se oyó una voz venida del cielo:
— Ya lo he glorificado y volveré a glorificarlo.#13,31-32; 17,1; Mt 3,17 y par.; 6,9; Lc 11,2 (ver Mt 17,5 y par.).
29De la multitud que estaba allí presente y que oyó la voz, unos pensaban que había sido un trueno, y otros, que le había hablado un ángel.#Hch 23,9. 30Jesús aclaró:
— Esa voz no hablaba para mí, sino para que la oyeran ustedes. 31Es ahora cuando este mundo va a ser condenado#12,31: condenado: Ver nota a 3,17-19.; es ahora cuando el que tiraniza a este mundo va a ser vencido.#9,39; 14,30; 16,11. 32Y cuando yo haya sido elevado sobre la tierra, atraeré a todos#12,32: elevado sobre la tierra: Se trata de una expresión polivalente, cosa no rara en Juan (ver nota a 3,3). En el presente pasaje alude tanto a la elevación de Jesús sobre la cruz, como a su elevación a la gloria (ver 3,14-15; 8,28; 12,33).— a todos: Bastantes mss. dicen: todo lo atraeré hacia mí. hacia mí.#18,32; 21,19.
33Con esta afirmación, Jesús quiso dar a entender la forma de muerte que le esperaba. 34La gente replicó:
— Nuestra ley#12,34: nuestra ley: El término ley comprende aquí, como en otros casos, todas las Escrituras Sagradas del AT. Ver nota a 10,34. nos enseña que el Mesías no morirá nunca. ¿Cómo dices tú que el Hijo del hombre tiene que ser elevado sobre la tierra? ¿Quién es ese Hijo del hombre?#Is 9,6; Dn 7,14; Sal 89,5.37; 110,4.
35Jesús les respondió:
— Todavía está la luz entre ustedes, pero no por mucho tiempo. Mientras tienen luz, caminen para que no los sorprendan las tinieblas. Porque el que camina en la oscuridad no sabe a dónde se dirige.#1,4-5; 7,33; 8,12; 9,4; 11,10; 12,46; Ef 5,8; 1 Ts 5,5; 1 Jn 2,11. 36Mientras tengan luz, crean en ella para que la luz oriente su vida#12,36: oriente su vida: Lit. para que sean hijos de la luz..
Después de decir esto, Jesús se retiró, escondiéndose de ellos.
Jesús, signo de contradicción
37A pesar de haber visto con sus propios ojos los grandes milagros#12,37: milagros: Lit. señales. Ver nota a 2,11. que Jesús había hecho, no creían en él. 38Así se cumplió lo dicho por el profeta Isaías:
Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?
¿A quién ha sido manifestado el poder # 12,38: el poder: Lit. el brazo. del Señor? # Is 53,1; (ver Rm 10,16).
39El mismo Isaías había indicado la razón de su falta de fe:
40 Dios ha oscurecido sus ojos
y endurecido su corazón,
de tal manera que sus ojos no ven
y su inteligencia no comprende;
así que no se vuelven a mí
para que yo los cure # 12,40: para que yo los cure: Este pasaje de Is 6,9-10 se cita también (aunque en diferente contexto) en Mt 13,15; Mc 4,12; Lc 8,10 y Hch 28,26-27). Ver notas a Mc 4,12 y Hch 28,26-27. .#Is 6,9-10.
41Isaías dijo esto porque había visto la gloria de Jesús, y por eso hablaba de él.
42A pesar de todo, fueron muchos, incluso entre los jefes judíos, los que creyeron en Jesús. Pero no se atrevían a manifestarlo públicamente, porque temían que los fariseos los expulsaran de la sinagoga#12,42: de la sinagoga: Ver nota a 9,22..#7,31; 9,22; 16,1-4. 43Apreciaban más tener una buena reputación ante la gente, que tenerla ante Dios.
Juzgados por el mensaje de Jesús
44Jesús, entonces, proclamó:
— El que cree en mí, no solamente cree en mí, sino también en el que me ha enviado;#13,20; Mt 10,40. 45y al verme a mí, ve también al que me ha enviado.#14,9 (ver 1,18; 5,19ss). 46Yo soy luz y he venido al mundo para que todo el que cree en mí no siga en las tinieblas.#8,12; 9,5. 47No seré yo quien condene#12,47.48: condene… condenar… condenará: Ver nota a 3,17-19. al que escuche mis palabras y no haga caso de ellas, porque yo no he venido para condenar al mundo, sino para salvarlo.#3,17; Mt 7,26; Lc 6,49. 48Quien me rechaza y no acepta mis palabras tiene ya quien lo juzgue: mi propio mensaje lo condenará en el último día. 49Porque yo no hablo por mi cuenta; el Padre, que me ha enviado, es quien me ha ordenado lo que debo decir y enseñar.#7,16-17; 8,26.28; 14,10.24. 50Yo sé que sus mandamientos contienen vida eterna. Por eso, yo enseño lo que me ha dicho el Padre.
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso