JUAN 14
14
Jesús, camino, verdad y vida
1No estén angustiados. Confíen en Dios y confíen también en mí.#14,27; 16,20. 2En la casa de mi Padre hay lugar para todos; de no ser así, ya se lo habría dicho; ahora voy a prepararles ese lugar. 3Una vez que me haya ido y les haya preparado el lugar, volveré y los llevaré conmigo, para que puedan estar donde esté yo.#14,18.28; 16,16.22; (ver Mt 16,27; 25,31; 1 Co 11,26; 16,22; 1 Ts 4,15-16; 1 Jn 2,28; Ap 2,17-20). 4Y ya saben el camino para ir a donde yo voy.
5Tomás replicó:
— Pero, Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo vamos a saber el camino?
6Jesús le dijo:
— Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie puede llegar hasta el Padre si no es por mí.#1,4.14.17; 3,16; 6,40; 10,9; 11,25; Heb 10,20; (ver Mc 8,34; Hch 9,2). 7Si me conocen a mí, conocerán#14,7: conocen a mí conocerán: Según variante de numerosos mss., entre ellos algunos de los mejores y más antiguos, habría que traducir: si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre. también a mi Padre, a quien en realidad ya desde ahora conocen y han visto.#1,18; 8,19; 12,45; (ver Col 1,15; Heb 1,3).
8Entonces intervino Felipe:
— Señor, muéstranos al Padre; con eso nos conformamos.
9Jesús le contestó:
— Llevo tanto tiempo viviendo con ustedes, ¿y aún no me conocen, Felipe? El que me ve a mí, ve al Padre. Y si es así, ¿cómo me pides que les muestre al Padre? 10¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en mí? Lo que yo les he enseñado no ha sido por mi propia cuenta. Es el Padre quien realiza sus obras viviendo en mí.#12,49-50. 11Deben creerme cuando afirmo que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Den crédito, al menos, a las obras que hago.#10,37-38. 12Les aseguro que el que crea en mí hará también lo que yo hago, e incluso cosas mayores. Porque yo me voy al Padre#7,33; 13,1; 14,28; 16,10; 20,17. 13y todo lo que pidan en mi nombre se lo concederé a ustedes, para que en el Hijo se manifieste la gloria del Padre.#13,31-32; 15,16; 16,23; 17,1; 1 Jn 5,14. 14Lo que pidan en mi nombre, yo se lo concederé.
La promesa del Espíritu
15Si me aman, cumplirán mis mandamientos;#15,10; Sb 6,18; (ver Dt 6,2-6; 11,1); 1 Jn 5,3; 2 Jn 6. 16yo, por mi parte, rogaré al Padre para que les envíe otro Abogado#14,16: Abogado: El vocablo griego traducido aquí por abogado es de muy rico significado; otras traducciones posibles serían: consolador, defensor, intercesor, asistente, valedor, pero cada una por separado es insuficiente para dar una idea completa del vocablo en cuestión. Su transcripción literal es Paráclito. que esté siempre con ustedes:#14,26; 15,26; 16,7.13; 1 Jn 5,6; (ver Mt 28,20). 17el Espíritu de la verdad a quien los que son del mundo#14,17: mundo: Ver nota a 1,10. no pueden recibir porque no lo ven ni lo conocen; ustedes, en cambio, sí lo conocen, porque vive en ustedes y está en medio de ustedes.
18No los dejaré huérfanos; volveré a estar con ustedes.#14,28. 19Los que son del mundo dejarán de verme dentro de poco; pero ustedes seguirán viéndome, porque la vida que yo tengo la tendrán también ustedes.#6,56-57; 16,16; (ver 1 Jn 3,1-2). 20Cuando llegue aquel día#14,20: aquel día: En el lenguaje de los profetas, esta expresión (que es una variante de la más específica día de Yahvé) es una forma casi técnica para referirse a las intervenciones definitivas de Dios en la historia (Is 2,17; 4,1-2; Jr 4,9; Za 2,15; ver Jn 16,23)., comprenderán que yo estoy en mi Padre; ustedes en mí y yo en ustedes.#10,38; 14,10-11; 17,21-23. 21El que acepta mis mandamientos y los cumple, es el que me ama de verdad; y el que me ama será amado por mi Padre, y también yo lo amaré y me manifestaré a él.#14,15.
22Judas, no el Iscariote#14,22: no el Iscariote: Por tanto, debe tratarse del que en Lc 6,16 y Hch 1,13 es llamado Judas, el de Santiago, y que, sin duda, debe identificarse con el Tadeo de Mt 10,3 y Mc 3,18., sino el otro, le preguntó:
— Señor, ¿cuál es la razón de manifestarte sólo a nosotros y no a los que son del mundo?#Hch 10,40-41.
23Jesús le contestó:
— El que me ama de verdad se mantendrá fiel a mi mensaje; mi Padre lo amará, y mi Padre y yo vendremos a él y haremos en él nuestra morada.#1 Re 8,27; Ez 37,26-27; Za 2,14; Pr 8,31; 2 Co 6,16; Ef 3,17; (ver Ap 3,20). 24Por el contrario, el que no me ama no se mantiene fiel a mi mensaje. Y este mensaje que les transmito a ustedes no es mío; es del Padre que me envió. 25Les he dicho todo esto durante el tiempo de mi permanencia entre ustedes. 26Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, hará que ustedes recuerden cuanto yo les he enseñado y él se lo explicará todo.#2,22; 14,13-14.16; 15,16; 16,4.23.
27Les dejo la paz#14,27: la paz: La paz —en hebreo shalom— era y es el saludo judío corriente, a menudo convencional, de llegada o despedida. Incluye todo tipo de bendiciones y buenos augurios que, en el caso de Jesús, tienen plena garantía de realidad y eficacia., mi paz se la doy. Una paz que no es la que el mundo da. No vivan angustiados ni tengan miedo.#14,1; 16,33; 20,19.21; Is 9,5; Za 9,10. 28Ya han oído lo que les he dicho: “Me voy, pero volveré a estar con ustedes”. Si de verdad me aman, deben alegrarse de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo.#14,3.12. 29Se lo he dicho a ustedes ahora, por adelantado, para que, cuando suceda, no duden en creer.#13,19; 16,4. 30Ya no hablaré mucho con ustedes, porque se acerca el que tiraniza a este mundo. Cierto que no tiene ningún poder sobre mí;#12,31; 16,11. 31pero tiene que ser así para demostrar al mundo que yo amo al Padre y que cumplo fielmente la misión que me encomendó. Levántense. Vámonos de aquí.#12,49; 15,10; Mt 26,46; Mc 14,42.
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso