LUCAS 17
17
Advertencias y recomendaciones
(Mt 18,6-7.21-22; Mc 9,42)
1Jesús dijo a sus discípulos:
— Es imposible evitar que haya quienes instiguen al pecado; pero, ¡ay de aquel que incite a pecar! 2Más le valdría que lo arrojaran al mar con una piedra de molino atada al cuello que ser culpable de que uno de estos pequeños caiga en pecado#17,1.2: quienes instiguen al pecado… caiga en pecado: De esta manera parece oportuno traducir los vocablos griegos que con frecuencia han sido transcritos lit. por: escándalo… escandalizar. En realidad, el término griego “skándalon” significa “trampa”, “tropiezo”, de donde pasó a significar figuradamente “ocasión de pecado”.. 3¡Estén, pues, atentos!
Si tu hermano peca, repréndelo; y si cambia de conducta, perdónalo.#Mt 18,15. 4Aunque en un solo día te ofenda siete veces#17,4: siete veces: Es decir, todas las veces que te ofenda, habida cuenta del valor simbólico que el número siete tiene en la cultura semita. Ver nota a Mt 18,22., si otras tantas se vuelve a ti y te dice: “Me arrepiento de haberlo hecho”, perdónalo.
5Los apóstoles dijeron al Señor:
— Aumenta nuestra fe.#Mc 9,24.
6El Señor les contestó:
— Si tuvieran fe, aunque sólo fuera como un grano de mostaza#17,6: grano de mostaza: Ver nota a Mt 13,31., le dirían a esta morera: “Quítate de ahí y plántate en el mar”, y los obedecería.#Mt 17,20; 21,21-22; Mc 11,22-23. 7Si alguno de ustedes, tiene un criado que está arando la tierra o cuidando el ganado, ¿acaso le dice cuando regresa del campo: “Ven acá, siéntate ahora mismo a cenar”? 8¿No le dirá, más bien: “Prepárame la cena y encárgate de servirme mientras como y bebo, y después podrás comer tú”? 9Y tampoco tiene por qué darle las gracias al criado por haber hecho lo que se le había ordenado. 10Pues así, también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que Dios les ha mandado, digan: “Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer”.
El leproso agradecido
11En su camino hacia Jerusalén, Jesús transitaba entre Samaría y Galilea.#9,51. 12Al llegar a cierta aldea, le salieron al encuentro diez leprosos que, desde lejos#17,12: leprosos… desde lejos: Para la enfermedad de la lepra, ver nota a Mt 8,2. Al ser considerados impuros según la ley de Moisés, los leprosos estaban obligados a evitar todo contacto con las demás personas (Lv 13,46)., 13comenzaron a gritar:
— ¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!
14Jesús, al verlos, les dijo:
— Vayan a presentarse a los sacerdotes.
Y sucedió que, mientras iban a presentarse, quedaron limpios de su lepra.#Lv 14,2-3; Mt 8,4 y par. 15Uno de ellos, al verse curado, regresó alabando a Dios a grandes voces. 16Y, postrado rostro en tierra a los pies de Jesús, le daba las gracias. Se trataba de un samaritano#17,16: samaritano: Ver notas a 10,33 y Mt 10,5.. 17Jesús preguntó entonces:
— ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Pues ¿dónde están los otros nueve? 18¿Sólo este extranjero ha vuelto para alabar a Dios?
19Y le dijo:
— Levántate y vete. Tu fe te ha salvado.#7,50; Mt 8,10.13; 9,22 y par.
La venida del reino de Dios
(Mt 24,17-18.23.28.37-41; Mc 13,15-16)
20Los fariseos preguntaron a Jesús:
— ¿Cuándo vendrá el reino de Dios?
Jesús les contestó:
— El reino de Dios no vendrá a la vista de todos.#Mt 3,2; 4,17; 12,28; Mc 9,1. 21No se podrá decir: “Está aquí” o “Está allí”. En realidad, el reino de Dios ya está entre ustedes#17,21: entre ustedes: También podría traducirse: dentro de ustedes..#11,20; Mc 13,21.
22Dijo también Jesús a sus discípulos:
— Tiempo vendrá en que ustedes desearán ver siquiera uno de los días del Hijo del hombre#17,22.24.26: Hijo del hombre: ver nota a Mt 8,20., pero no lo verán. 23Entonces les dirán: “Miren, está aquí”, o bien, “Está allí”; pero no vayan ni hagan caso de ellos,#21,8; Mc 13,21. 24porque el Hijo del hombre, en el día de su venida, será como un relámpago que ilumina el cielo de un extremo a otro.#Mt 10,23; 16,27; 25,31. 25Pero antes tiene que sufrir mucho y ser rechazado por esta gente de hoy.#Mt 16,21 y par.; 20,18-19 y par.
26El tiempo de la venida del Hijo del hombre puede compararse a lo que sucedió en tiempos de Noé:#Gn 6,5-12; 7,6-23; 18,20-21; 19,1-14.24. 27hasta el momento mismo en que Noé entró en el arca, todo el mundo comía, bebía y se casaba. Pero vino el diluvio y acabó con todos. 28Lo mismo sucedió en tiempos de Lot: todos comían, bebían, compraban, vendían, sembraban y construían casas. 29Pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos. 30Así será el día en que se manifieste el Hijo del hombre. 31El que entonces esté en la azotea y tenga sus cosas dentro de la casa, no baje a recogerlas; y el que esté en el campo, no vuelva tampoco a su casa.#Gn 19,17.26. 32¡Acuérdense de la mujer de Lot! 33El que pretenda salvar su vida, la perderá; en cambio, el que la pierda, ese la recobrará.#9,24; Mt 10,39; 16,25; Mc 8,35; Jn 12,25. 34Les digo que en aquella noche estarán dos acostados en la misma cama: a uno se lo llevarán y dejarán al otro. 35Dos mujeres estarán moliendo juntas: a una se la llevarán y dejarán a la otra. 36[Dos hombres estarán trabajando en el campo: a uno se lo llevarán y dejarán al otro]#17,36: Este versículo no figura en la mayor parte de los mejores y más antiguos mss. Sí figura, en cambio, en el correspondiente lugar paralelo de Mt 24,40..
37Al oír esto, preguntaron a Jesús:
— ¿Dónde sucederá eso, Señor?
Él les contestó:
— ¡Donde esté el cuerpo, allí se juntarán los buitres#17,37: buitres: Ver nota a Mt 24,28.!#(Ver Jb 39,30).
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso