JUAN 4
4
Samaria shuti llactamanda huarmihuanmi, Jesusca parlashca
1“Jesusca, Juandapash yalimi ashtacacuna paipaj yachajujcuna tucuchun bautizajun” nishpa parlanajujtami, fariseocunaca uyashca carca. Chaitami, Apunchi Jesusca yacharca. 2(Jesusca, na bautizajurcachu. Ashtahuangarin paipaj yachajujcunallami bautizanajurca). 3Shinamandami Jesusca, Judea llactamanda llujshishpa, Galilea llactaman cutin tigrarca.
4Chaiman tigrangapaca, Samaria shuti llactatami Jesusca, yalinapacha carca. 5Samaria llactapi tiaj Sicar shuti pueblomanmi chayamurca. Chai pueblo ladomanga, ñaupa taita Jacobo, paipaj churi Joseman carashca alpami tiarca. 6Chaipimi, yacuta llujchingapaj allashca jatun utuju tiarca. Chaica, Jacobopajmi carca. Jesusca, ninanda purijushpa shaijushca cashpami, yacuta llujchingapaj allashca jatun utuju patapi tiarirca. Ña chaupi punllashnami carca.
7Chaipi tiajujpimi, Samaria llactamanda shuj huarmica, yacuta llujchingapaj shamurca. Chai huarmitami, Jesusca:
—Asha yacuguta ufiangapaj carahuai— nirca.
8Paipaj yachajujcunaca, pueblopi micunata randingapajmi rishca carca. 9Yacuguta carahuai nijpimi, Samaria llacta huarmica cashna nirca:
—Samaria llacta huarmimi capani. Quiquinga, judío runamari cangui. ¿Imashpata ñucataca, yacuta mañahuangui?— nircami.
Judiocunaca, Samaria llactapi causajcunahuanga na tandanajuj cashpami, chashna nirca. 10Shinamandami Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Taita Dios quiquinman imaguta carasha nijujtapash, na yachanguichu. ‘Yacuguta carahuai’ nishpa maijan mañajujtapash, na rijsinguichu. Ñucata rijsishpaca, quiquinmi yacuguta mañahuanguiman. Quiquin mañajpica, causaita caraj yacugutami caraiman— nircami.
11Shina nijpimi chai huarmica, cashna nijurca:
—Taitalla, quiquinga imahuan yacuta vishingapajpash na charipanguica. Yacuta llujchingapaj allashca cai jatun utujupica, yacupash ucu ucupimari capan. Causaita caraj yacuta carangapaca, ¿maipita charipangui? 12¿Quiquinga, ñucanchipaj ñaupa taita Jacobopajpash, ashtahuan yalichu cangui? Paimi, yacuta llujchina cai jatun utujuta allashca. Cai utujumandami paipash, paipaj churicunapash, paipaj animalcunamambash yacuta ufian cashca— nijurcami.
13Shina nijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Maijambash cai yacuta ufiashpaca, cutin yacunayachingami. 14Ashtahuangarin ñuca carasha nijuni chai yacuguta maijambash ufiashpaca, cutinga na yacunayachingachu. Ñuca carashca yacuguca, paipaj shungupica causaita carangapaj llujshijuj pugyu yacugushnami canga— nijurcami.
15Shina nijpimi chai huarmica, Jesusta cashna nirca:
—Shina cashpaca Taitalla, chai yacuguta carahuailla. Chaita ufiashpaca, cutinga na yacunayachishachu. Shinallata cutinga, na caiman yacuta llujchingapaj shamupashachu— nircami.
16Shina nijpimi Jesusca:
—Quiquimbaj cusatara pushashpa tigramugri— nijurca.
17Shina nijujpimi, chai huarmica:
—Cusataca na charinichu— nishpa tigrachirca.
Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
—Quiquinga: ‘Cusataca na charinichu’ nishpaca, na llullashpami nijungui. 18Quiquinga, ñami picha cusata charishcangui. Cunan quiquinhuan causajuj runapash, na quiquimbaj cusachu. Chaitaca, na llullashpami nishcangui— nijurcami.
19Shina nijujpimi chai huarmica, cashna nijurca:
—Taitalla, quiquinga Dios ima nishcata villachijmi cangui yarin. 20Ñucanchipaj ñaupa taitacunaca cai urcupimi, Diostaca ninanda alicachin cashca. Ashtahuangarin quiquingunaca: ‘Jerusalenbillami Diostaca punchapambagumi cangui nina’ ninguichimi— nijurcami.
21Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
—Quiquinga, ñuca villachishcata cripangui. Na cai urcupilla, na Jerusalenbilla Taita Diostaca punchapambagumi cangui nina punllacunami chayamugrin. 22Quiquingunaca, na rijsishca Diosta mañajcunami canguichi. Ashtahuangarin ñucanchica, paita rijsishpapachami mañanajunchi. Quishpichirinaca, judío puramandami shamun. 23Ashtahuangarin na nij tucushpalla, tucui shunguhuambacha Taita Diosta ninanda alicachijcunaca, Diospaj Espíritu yuyaita cujujpi, ninanda alicachina punllacunami chayamuna carca. Chai punllami, cunanga ña chayamushca. Chashna ninanda alicachijcunatami, Taita Diosca paita ninanda alicachinajuchun mascan. 24Taita Diosca, Espiritumi capan. Chashna cajpimi, Diospaj Espíritu yuyaita cujujpi ninanda alicachijcunaca, na nij tucushpalla ninanda alicachinata charin— nijurcami.
25Shina nijpimi chai huarmica, cashna nirca:
—Mesías nishca Quishpichij Cristo shamunataca yachapanimi. Pai shamushpami, imatapash ñucanchiman tucuita villachinga— nircami.
26Shina nijpimi Jesusca, cashna nirca:
—Chaica ñucami cani. Paihuanmi quiquinga parlajungui— nircami.
27Shina parlanajujpimi, paipaj yachajujcunaca chayamurca. Chai huarmihuan Jesús parlajujta ricushpaca, ninandami manllarinajurca. Shina ricushpapash, chai huarmitaca: “¿Imatata tapujungui?” na cashpaca: “¿Imatata chai huarmihuan parlajungui?” nishpaca, maijambash na tapuita usharcachu. 28Chai huarmica, fundutapash chaipillata saquishpami, puebloman tigrarca. Chaipica, gentecunaman cashna nishpami villachijurca:
29—Jacuchi, shuj runaguta ricunguichi. Paica, ñuca tucui imata rurashpa causashcataca, tucuillatami yachashpa villahuarca. ¿Nacha paica, Quishpichij Cristo imashi?— nijurcami.
30Shina nijpimi, chai pueblomandaca llujshinajushpa, Jesuspajman shamunajurca. 31Chaicamanmi, Jesuspaj yachajujcunaca:
—Rabí, micupayari— ninajurca.
32Shina nijpimi, Jesusca:
—Ñuca micungapaca, quiquinguna na rijsishca micunagutami charini— nirca.
33Shina nijpimi, paipaj yachajujcunaca caishuj chaishuj:
—Pai micuchun, ¿pipash micunaguta apamurcachu imashi?— ninajurca.
34Shina ninajujpimi Jesusca, paicunata cashna nijurca:
—Ñucata cachamuj Taita munashcatami, rurashpa tucuchina cani. Chaimi, ñucapaj micunagu capan. 35¿Nachu quiquingunaca: ‘Cozechana punlla chayamungapaca, chuscu quilla tianrami’ nishpa parlanguichi? Ashtahuangarin ñucami, quiquingunata cashna nini: Chagra pambacunata vichai ricuichi. Ña fucushca, cozechanallami. 36Cozechaj runaca, racionda japinmi. Chai fucushca granoca, jahua pachapi causaitami causagringa. Shina cajpimi tarpuj runahuan, cozechaj runahuanga, ishcandillata cushijunajunga. 37‘Shujmi tarpun, shujmi cozechan’ nishpaca, na llullashpami shina parlanajun. 38Quiquinguna na tarpushcatami, cozechachun cacharcani. Shujcunami tarpurca. Ashtahuangarin quiquingunarami, shujcuna tarpushcaman yaicushpa tandachinguichi— nijurcami.
39Samaria llactapi causanajuj ashtaca gentecunami, chai huarmi villachijujpi crinajurca. Chai huarmica: ‘Ñuca imata rurashpa causajushcatapash, tucuitami villachihuarca’ nishpami villachijurca. 40Shina crishpami, Samaria llactapi causajcunaca, Jesuspajman shamushpa:
—Ashaguta shuyapai— ninajujpi Jesusca, ishcai punllata paicunahuan chaipi quedarca.
41Chaipi cashpa Jesús villachijujta uyashpami, ashtahuan shujcunapash crinajurca. 42Paicunaca, chai huarmitaca cashnami ninajurca:
—Cunanga, pai villachijujtapacha uyashpami, na quiquin villachijpilla crinajunchi. Paica, cai pachapi causajcunata Quishpichij Cristopacha cajtami yachanchi— ninajurcami.
Mandaj runapaj churitami, Jesusca alichishca
43Jesusca, ishcai punllata Samaria llactapi cashpami, Galilea llactaman llujshishpa rirca. 44“Dios ima nishcata villachijtaca, chai llactamandallata cajpipash, alicachishpa chasquinataca na yachanllu” nishpami, Jesusllata ña villachishca carca. 45Ashtahuangarin Galilea llactaman chayajpica, chai llactapi causajcunaca, cushijushpami Jesustaca chasquirca. Pascua fiesta punllacunapi, Jerusalenbi Jesús imatalla rurajujtami ricushca carca. Paicunapash, chai fiestaman rishca cashpami, chaitaca ricushca carca.
46Jesusca, Galilea llactapi tiajuj Caná shuti pueblomanmi, cutin tigramurca. Chaipimi, yacuta vinoman tigrachishca carca. Capernaum shuti pueblopimi, jatun mandaj churashca mandaj runapaj churiguca, huañunalla sirijurca. 47Judea llactamanda, Galilea llactaman Jesús tigramushcata uyashpami, chai mandaj runaguca, ñapash Jesuspajman shamurca. Shina shamushpaca:
—Ñuca churigumi huañunalla sirijupan. Paita alichipangui, urai ripashun— nircami.
48Shina nijpimi Jesusca, chai runagutaca cashna nirca:
—Imatapash rurashpa na ricuchijpi, jatun manllarinacunata rurashpa na ricuchijpica, quiquingunaca ñucataca na cringuichimanllu— nircami.
49Shina nijpimi jatun mandaj churashca mandaj runaca, cashna nirca:
—Ñuca churigu nara huañujpillata uchalla urai ripashunyari, Apunchi Jesús— nircami.
50Shina nijpimi Jesusca, cashna nirca:
—Rilla, quiquimbaj churiguca ñamari ali tucushca— nijpimi chai runaca, Jesús nishcata crishpa tigrarca. 51Pai ña urai rijujpi, paita servijcuna tuparishpami:
—Quiquimbaj churiguca, ñami ali tucushca— nishpa villachinajurca.
52Shina villachijpica:
—¿Ima horasmandata ña samachi callariparca?— nishpami tapurca.
Shina tapujpimi:
—Caina chaupi punlla yalishcallapimi, tabardillo nanaitaca yalichirca— ninajurcami.
53Shina nijpimi: “Quiquimbaj churiguca, ñami ali tucushca” nishpa, chai horasllata Jesús nishcata taitaca yarirca. Shinamandami paipash, paipaj huasipi tucuilla causajcunandi, Jesusta crirca.
54Judea llactamanda, Galilea llactaman Jesús tigramushpami, caihuanga ña ishcaicaman juyaillata rurashpa ricuchijurca.
Quichua Imbabura Bible © United Bible Societies, 1994.