YOHANES 12
12
An'op min fomeni neu Yesus anbi kuan Betania
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
1Neno ne nahunun na'ko Neno Tolas Paskah, Yesus anao neu kuan Betania. Bale le afi Yesus nafena Nai Lazarus anbine. 2Sin anmo'e tolas neu In anbi nane ma bi Marta es nabiku. Nai Lazarus amsa anbukae nok Yesus. 3Bi Maria in naiti min fomeni ma'upa oni kati mese. Oke te in an'op neu Yesus In haen ma nose nameto neki in nakfunu. Ma ume nane nahenu nok mina in fon. 4Mes Nai Yudas Iskariot, le Yesus asimo lasi sin esle' he nana'at Yesus, na'uab nak: 5“Nansa' ka es ka nasosa fa min fomeni i, upan dinar natun tenu ma anfe nani neu atoni amamu'it sin ka?” 6In na'uab onane ka natuin fa in namnau amamu'it sin, mes natuin in abakat kun. Fe fe'at in nait noni na'ko kas le in anpao. 7Usif Yesus nak, “Maut he in mo'e lasi i fun namnau neno hen panola Kau. 8Fun atoni amamu'it sin nok ki piut, mes Au of ka ok ki fa piut.”
Salit neu Laban Nai Lazarus
9Atoni Yahudi namfaun sin nen nak Yesus anbi nane, oke te sin nem neu In. Sin neman ka al fa natuin Yesus, mes natuin he nit Nai Lazarus le In nafena na'ko amates. 10Oke te Ana' fuat knino nakaf sin anmalomin he namate Nai Lazarus amsa, 11fun natuin in, atoni Yahudi namfaun nasaitan sin ma anpalsai neu Yesus.
Usif Yesus antam neu Yerusalem nok apinat
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)
12Nokfa onane leka atoni amfaun le neman neu tolas nane sin nen, nak Yesus fe es lalan he nem neu Yerusalem. 13Es nane te sin naitin bone no' ma anpoin hen senu In ma sin anhunun nak,
“Ampules Uisneno!
Nahoeb alekot neu In le ankoenon nem bi Uisneno tunan In kanan,
Kesel to Israel!”
14Yesus napeni bikase luke mnanu tipu mese oke te In antunon neun onle antui nalali nak,
15“Kais mimtau, hoi feotnai Sion,
mail, hi Kesel ankoenon nemen,
antunon neu bikase tipu luke mnanu.”
16Asimo lasi sin ka nahinef lasi nane, mes leka nalatan nalali Yesus, sin namnau nit, nak tuis nane antom neu In. Ma sin anmo'e nalali amsa neu In.
17Atoni amfaun le sin nok In, bi neno In no'en napoitan Nai Lazarus na'ko naukel ma nafena in na'ko amates, sin ansaksi nani antom In.” 18Es nane atoni amfaun nane sin nao hen senu In, fun sin nen, nak In es anmo'e lasi amkakat nane. 19Ma atoni Farisi sin na'uaben es neu es nak, “Hi mit kim meki hi matam, nak hi ka mibe'i fa he mo'e sa', mail pah pinan ok-oke nao natuin In.
Atoni Yunani sin nami Yesus
20Anbi ale atoni le a'naon hen onen toti bi neno tolas nane anmu'i atoni Yunani sin fauk amsa. 21Atoni nane sin neman neu Nai Filipus, le na'ko Betsaida pah Galilea ma natan neune nak, “Bae, haim lomi he mie'ku mok Yesus.” 22Nai Filipus in nao ma anetun Nai Andreas. Oke te sin nua sin nem ma anetun lasi nane neu Yesus. 23Mes Yesus natae sin nak, “Leku antelen he nati' nalatan Anmone Pah To. 24Au ak neu ki: Leka ane fua mese kan mofu fa neu nain ma anmate, in mese nabala. Mes leka in anmate of in napoitan fuan namfau. 25Atoni le a'nek in monin, of in naneku in monin. Mes atoni le ka nekaf in monin bi pah pinan i, of in anpanat nani neu honis nabal-bal. 26Atoni le anlomi hen tuthae Kau, in mes natuin Kau; he nati' Au bi me te Au atuthaes amsa anbi nane. Atoni le antuthae Kau, of Au Ama naliatas nani.
Usif Yesus na'uab neu In lasi maten
27Le'ku i, Au monik nanu'on ma Au he ak sa' ka? Ama, mufetin Kau na'ko tabu i ka? Kahaf, fun natuin lasi nane Au aum eu leku i. 28Ama, munaeb Ho kanam nai.” Oke te sin nen hanaf na'ko neno tunan nak, “Au unaeb ulali In, ma of Au unaeb In anteni.” 29Atoni amfaun le anhake anbi nane, sin nen hanaf nane, sin nak nane lotos napunu. Mes bian sin nak, “Ahake neno tunan es na'uab nok In.” 30Usif Yesus natae sin nak, “Hanaf nane ka neu fa Au, mes neu ki. 31Tomas i nanaob lef lasi neu pah pinan i. Tomas i amsa anpolin napoitan kuasat pah pinan. 32Ma Au, leka na'aiti Kau na'ko pah pinan, of Au hel eki atoni sin nem neu Kau.” 33In na'uab onane, he nalile Ini maten onme ka? 34Oke te atoni amfaun nane sin natae nak, “Haim nen milali Plenat Knino nak, Neno Anan anmoni nabala talan te nabal-bal. Leka me Ho mu'uab mak of na'ati Anmone Pah To ka? Anmone Pah To nane sekau kun ka?” 35Yesus nak neu sin, “Meusine anbi hi atnanam al leku tuk es. Leka meusine nane fe anbi ki, ampalsai nai neu In, he nati' mesokan kais ankub ki. Atoni le na'oinson anbi mesokan in ka nahin fa he nao neu me. 36aHim palsai nai neu meusine, leka meusine anbi ki, he nati' him fani anah-anah meusine.”
Atoni-atoni Yahudi ka nafnek fa
36bLeka namolok nalali onane, Yesus anpoi ma ka nalile fa In aon neu sin.
37Usif Yesus anmo'e lasi amkakat namfau anbi sin matan, mes sin kan palsain fa neu In. 38He nati' a'at le Mafefa Knino Nai Yesaya na'uab nani natiabon kun nak,
“Uisneno, sekau es hen palsai neu hai a'at nane ka?
Ma Uisneno tunan In nukun akuasat natonon neu sekau ka?”
39Es nane te sin kan palsain fa fun Nai Yesaya na'uab nalali nak,
40“In nafolob nalali sin matan, ma namanub sin nekan,
he nati' kais sin nit neki sin matan, ma natenab neki nekan,
oke te anfani neman, he nati' Au uleko' sin.”
41Nai Yesaya na'uab lasi, fun in nit nalali In apinat ma na'uab antom In.
42Anmu'i atopu to Yahudi namfau le anpalsai neu In, mes natuin atoni Farisi sin, sin ka naton fa mat-mat, he nati' kais anpolin napoitan sin na'ko Ume onen totis. 43Fun sin lomi he nanaeb mansian nesi na'ko nanaeb Uisneno.
Usif Yesus In a'an of anlefi lasi
44Oke te Yesus anhunun nak, “Atoni le anpalsai neu Kau, nane in kan palsai fa neu Kau, mes neu In le ansonu Kau. 45Ma atoni le in nit Kau, nane in nit In le ansonu Kau. 46Au aum eu pah pinan on meusine, he nati' ale atoni le anpalsai neu Kau, kais nabala anbi mesokan. 47Ma atoni le amnen Au a'ak ma ka natuinef, Au ka lefi fa in lasi. Fun Au aum ka neu fa hel lefi pah pinan in lasi mes he umonib ani. 48Atoni le antite Kau ma kan simof Au a'ak, anmu'i alef lasi neu in. A'at le Au uton ulali, of anfani in alef lasi bi Neno Amsoput. 49Fun Au uab nane ka na'ko fa Au, mes na'ko Ama le anlelu Kau. In kun es naplenat Kau sa' le Au he u'uab ani ma utiaba ani. 50Ma Au uhin, ak Ini plenat nane lo honis nabal-bal. Es nane sa' le Au u'uab, Au utiaba onle Ama in nakua a'an neu Kau.”
@LAI 2000