Joanet 18
18
Jetut haigeagan dogoitet kal
(Matiut 26:47-56; Marakut 14:43-50; Ulukat 22:47-53)
1Jetut-a tampaing hin pagan-o, eme não-e kal tagam me-et-tagan nin Kitoronogong eao oletet-e. Na hingam te-o nongop nom em nat uriruk ningam te-e. Jetut-a kal tagam me-et-tagan na hingam te oletet-e. 2Nop, Jetut-a kal tagam me-et-ta-yo na hingam te-o umot nin-ak pei-yom te hibin, Jetut ningki naman dogoingam me Jurat-a-yo na hingam te aro nem hitet-e. 3Nem, tampaing namum nagawan-et, Pariti me-et-ta-yo Oroma me wem jagam me nok-et, Ungkangam Me nai ningagan jom me-et bugun nama, Jurat-et-tagan na hingam te ara motet-e. Na hingam te ara mobin-o, helampu heral duman haigeruk ning, ki heral duman nagao kol haigeruk ning, wem jagam ot haigeruk ning jagan motet-e. 4Na hima-yo, Jetut-a eme não nin hilingam abal-o kamo-ak nem joen-ak, nung nailu ara oiyagan habin-o: “Henong-a-yo teme hagain peibiyat-tong-ing-e” hatet-e.
5Na hama, nung-a eme não mabin-o: “Nataret me Jetut hagaibitum-o” hatet-e.
Na hama, Jetut-a nung mabin-o: “Herop-a hagain moat-tong me-o não-ak-o” hatet-e.
Na demut-o, jetut ningki naman dogoingam me Jurat-op nung angkak ara jíyagan jotet-e. 6Jetut-a habin-o: “Herop-a hagain moat-tong me-o não-ak-o” hama aniyagan-o, nung kamo-ak oigintik-o, halan pángam naing henen kuriyagatet-e. 7Na hima, waingam Jetut-a nung kàl díbin habin-o: “Henong-a-yo teme hagain peibiyat-tong-ing-e” hatet-e.
Na hama, nung-a Jetut mabin-o: “Nataret me Jetut hagaibitum-o” hatet-e.
8Na hama, Jetut-a habin-o: “Nem, herop-a hagain pei-iyat-tong me-o não-ak-o hagan, hamanetum-oba! Nem, henong-a-yo não-ak malane-iyat-tong hima-yo, não-e kal tagam meong heno págan niyok hiti-e” hatet-e. 9Na hatet-obe, “Ão-e não nagao kol paganetat meong-o amak kailagangkail hitet-e” hangam kal nongobeagati-an-ok hatet-e.
10Na hima, Timon Peterut-a eme nap-e dain pei-yom wem jagam habalom haigen pagama-yo, tampaing namum me ki nabogol him me amak aro ming nagao dibit nelo nat ompam-o naung-ak den nabatet-e. Na hingam me nem-o Malkut-ki-e. 11Na hima, Jetut-a Peterut mabin-o: “Ão-e hingam wem jagam habalom aro haigen nongkona jat-te. Não nât wongkoraganelingam abal õ mun jengam kalek nã nerek-a emengam heno, ão-e-o nongkail hilek enteagan hiyat-ing-e” hatet-e.
ay 11: Mat 26:39, Mrk 14:36, Uluk 22:42
Jetut-o haigeagan dain nin Hanat namala pagatet kal
12Na hima-yo, Oroma me wem jagam meong-et, wem jagam wang-et, Ungkangam Me nai ningagan jom me Jaguri meong-et-ta Jetut haigeagan dogoiyagatet-e. 13Dogoiyagan-o, ningka-yo Hanat-ki namala dain pagatet-e. Na hitet-obe, Kaiapat-o na hingam putu tampaing namum me ki enan jíyangam hima, nap nainterek Hanat namala dain nibin-ok hitet-e. 14Nem, Kaiapat-obe Jaguri me ailuangam wang nung kàl tagaen habin-o: “Nap kanat me kamo-ak dilagam-enten nongkona-yo me amengkak nabak dilagabin-o hengkem-o” hatet me hibin-ok hitet-e.
ay 14: Joan 11:49-50
Peterut-a Jetut ibilagatet kal
(Matiut 26:69-70; Marakut 14:66-68; Ulukat 22:55-57)
15Na hima-yo, Timon Peterut-et, Jetut-a kal tagam me amak-et-ta-yo Jetut bogoin-ak motet-e. Kal tagam me amak arobe, tampaing namum me ki ara-ya nem me hibin, Jetut-et-tagan arama ara jitet-e. 16Nem, Peterut-a-yo pen eralok ara jíyagan jotet-e. Na hima wogan, Jetut-a kal tagam me amak ara-ya-yo tampaing namum me ki-a nem me hibin piyagan, eralok ningagan jom iming amak ara-et kal hagan, Peterut-et-tagan jìtet-e. 17Na hima, eralok ningagan jongam iming ara-ya Peterut mabin-o: “Ão-op na hingam me-a kal taganem me nabak hiyat-oba!” hama, eme não-e habin-o: “Nãò kail-a!” hatet-e.
18Na demut-o, iging-an Ungkangam Me nai ningagan jom me-et, tampaing namum nabogol him meong-et-ta-yo na hingam te ka jogogan, jín ogan, ka pele-yotet-e. Na demut-o, Peterut-op nak nung-et-tagan oin jíyagan, ka pele-yotet-e.
Tampaing namum me ki-a Jetut kàl dín wong hitet kal
(Matiut 26:59-66; Marakut 14:55-64; Ulukat 22:66-71)
19Na demut-o, tampaing namum me ki ara-ya Jetut kàl díbin habin-o: “Ão-e kal tagam me-o teme-ing-e” hagan kàl díyagat, “Ão-e-o tet kal hama-iyat-ing-e” hagan kàl díyagat hitet-e. 20Na hama, Jetut-a eme não mabin-o: “Me-o me-et kal habin-o, halaba-yak haen joriyam-o. Não-e me kal taga-yobin-o, tampaing him hi nomon-an me kal tagagat, Ungkangam Me nai nomon-an me kal tagagat de-yoriyam-o. Não alegam kal din olagan-o amak hangkail hiriyam-o. Nop, Jaguri me kamo-ak kuringam te-an-ak halaba-yak ha-yoriyam-o. 21Tet nin não kàl dín wonebin hawat-ing-e. Não-e hangam kal anirit me nung kàl dín nonet-te. Nung-et-to Tu hama aniyàt-tong-ing-e haru-o naima. Nung-a não-e hangam kal-o nem hilek-e” hatet-e.
22Jetut-a na hingam kal hama-yo, Ungkangam Me nai ningagan jom me amak ara jíyagan jongam me ara-ya namulok jolen eneagan habin-o: “Tampaing namum me ki-et-to nak ham kal habin hawat-e?” hatet-e.
23Na hama, Jetut-a eme não mabin-o: “Não-e auk-pauk kàl hatum hima-yo, Auk-pauk-o niga hawat-e hagan hamanet-te. Nem, não-e tom kal-ok haram-ak-o, ão-e tuagan não namulok jolen emebiyat-ing-e” hatet-e.
24Na hama-yo, Hanat-a eme não dogoingam-ak “Tampaing namum me ki Kaiapat namala haigeagan tain-ong-o” hatet-e.
Peterut-a waingam amak nin Jetut ibilagatet kal
(Matiut 26:71-75; Marakut 14:69-72; Ulukat 22:58-62)
25Na demut-o, Timon Peterut-o jiyagan jongam te nabak ka peleen jotet-e. Na hima noneagan, um me amak-a eme não-et habin-o: “Ão-op na hingam me-a kal taganem me nabak hiyat-oba!” hatet-e.
Na hama, Peterut-a Jetut ibilagabin habin-o: “Nãò kail-e” hatet-e.
26Na hama-yo, Peterut-a nelo nat den nabatet me-et ongam me tampaing namum me ki nabogol him me amak-a habin-o: “Ão eme não-et-tagan nongop nom em nat uriruk ningam te ara jomut wonetum me-ak hiyat-oba!” hatet-e.
27Na hama, waingam Peterut-a “Nãò kail-e” hagan, Jetut ibilagatet-e. Na hamut-hamut-ak, holem boe nagal hatet-e.
Jetut dain Pilatut namala nitet kal
(Matiut 27:1-2, 11-14; Marakut 15:1-5; Ulukat 23:1-5)
28Kaiapat nai nomon jongan-o, dup nau-ak nung-a Jetut dain nin pemerinta wang Kuberenut nai nomon pagatet-e. Jaguri meong nung-a nak him hibin, kabi nin jongam-o nabak jolan, Hai Me-a Hi Ningok Kogotet Putu enek-enek oret noletum enteagan, Jaguri me nung-a-yo pemerinta wang me ki ara nai nomon-o jìngkail hitet-e. 29Na nin-o, Pilatut-a nung namala piyagan, nung mabin-o: “Henong-a-yo me hena nin kal bun nin jagawat-tong kal-o hamanet-tong-o” hatet-e.
30Na hama, nung-a eme não mabin-o: “Nem, eme heno koak amak hingkail him me woino, henong-a-yo eme não haigen Kuberenut ão agao kol pagatum heno, na hingkail himot-e” hatet-e.
31Na hama, Pilatut-a nung mabin-o: “Henong-a-yo eme não haigeagan, herop tamun emengam kal impit nin-ak eme não nin kal urat-tong-o” hatet-e.
Na hama, Jaguri me nung-a eme não mabin-o: “Koak de-yongam me tagalingam nin-o henong nagao kol pangam-a di-iy-o kail-e” hatet-e. 32(Na hatet-obe, Jetut-a “Niga ne kalek hima, dilagalam-o” hatet kal em na nongobeagati-an-ok hatet-e.)
33Na demut-o, Pilatut-a pemerinta wang me ki ara nai nomon jìyagan-o, eme não-e “Jetut moti-e” hagan, kàl díbin habin-o: “Jaguri me nagawan-o ão-ak-ing-e” hatet-e.
34Na hama, Jetut-a habin-o: “Ão-e hawat kal-o ap at-a enteagan hawat-ing? Kailem? Não nin kal-o emek me-a hamanema hawat-ing-e” hatet-e.
35Na hama, Pilatut-a habin-o: “Não Jaguri me-e? Ão kanat me nup-et, tampaing namum nagawan kamo-ak-et-ta ão haigen não nagao kol paganema haram-o. Ão-e-o tu hingam nin hiy-ang-o. Haru-a!” hatet-e.
36Na hama, Jetut-a habin-o: “Não-e ailuangam te-o ki me kop hena-man hingam-o kail-e. Nem, não-e ailuangam te-o ki me kop hena-man hingam woino, não haigen Jaguri me nagao kol paganengkail hiti-an, nã nengeligak-a não nin wem bonant-a! Nop, não-e ailuangam te-o ki me kop hena-man hingam-o kail-e” hatet-e.
37Na hama, Pilatut-a eme não mabin-o: “Na hawat nin-o, ão ki kal-ak nagawan-a-yok hiyat haru-o” hatet-e.
Na hama, Jetut-a habin-o: “Ão-e-ak não-et-to Jaguri me nagawan-e habin hawat nabak-o. Nem, não jāgānema ki me kop hena moterom-obe, amengkak niga hilingam nin-ak moterom-o. Ki kal-ak kal-o niga-e hagan mingkalingam nin-ak moterom-o. Ki kal-ak kal dai-ma di-it me-a-yo não-e hangam kal ani-iy-e” hatet-e.
38Na hama, Pilatut-a eme não mabin-o: “Ki kal-ak kal-e hawat-o, tet-et-tok hawat-ing-e” hatet-e.
ay 32: Joan 3:14, 12:32
Jetut-o “Tagan-ak hilingam-o” hagan, kal uratet kal
(Matiut 27:15-31; Marakut 15:6-20; Ulukat 23:13-25)
Nagan, waingam Pilatut-a-yo Jaguri me nung namala piyagan, nung mabin habin-o: “Não-e-o eme não nin-o, koak hingam-o amak wongkail hiyam nak-o. 39Nem, herop-a him abal hibin-o, Hi Ningok Kogongam putu enek-enek demut-o, não-e henong angkai-o dogoin jengam me amak ibilan emeeram-o. Na nin-o, nõ não-e Jaguri me nagawan ara ibilan emelingam dai di-iyat-tong-ing? Kail-ing-e” hatet-e.
40Na hama, nung-a kal ki nau-ak eme não mabin-o: “Eme não-o kail-a! Nop, Barabat-ak-o!” hatet-e. (Nem, Barabat arobe, eong debin kugun jintik him me-et-tok hatet-e.)
LAI 1988