ZAN 1
1
Kuma kɛra mɔgɔ ye
1Fɔlɔfɔlɔ, sanni dinyɛ ka dan, Kuma tun bɛ yen, o Kuma nin tun bɛ ni Ala ye, o Kuma nin tun ye Ala yɛrɛ ye. 2A tun bɛ ni Ala ye fɔlɔfɔlɔ.
3Fɛɛn bɛɛ danna ale barika la. O fɛɛn si tɛ yen min ma dan a barika la. 4Nii tun bɛ sɔrɔ ale barika la, o min bɛ yeelen bɔ adamadenw ye. 5O yeelen nin bɔra dibilamɔgɔw ye. Nga u ma sɔn o ma.#1.5 Yan yɔrɔ bɛ se ka fɔ fana ko: “...dibilamɔgɔw ma se a kɔrɔ”.
6Ala ye cɛɛ dɔ ci min tɔgɔ ko Zan. 7Ale nana waasa ka kɛ yeelen nin seere ye k'a koo fɔ mɔgɔw ye janko u bɛɛ ka la yeelen nin na ale sababu la. 8Ale Zan tun tɛ yeelen nin ye, nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ. 9O yeelen nin le tun ye yeelen yɛrɛ yɛrɛ ye, min nana dinyɛ na ka kɛnɛ bɔ mɔgɔw bɛɛ ye.
10A tun bɛ dinyɛ na, ale le ye dinyɛ dan, nga dinyɛ mɔgɔw banna a la. 11A nana jigi a yɛrɛ ka soo, a ka siya banna a la. 12Nga minw sɔnna a ma, ka la a la, a ye see di olu ma u kɛra Ala deenw ye. 13O minw ma sɔrɔ adamaden joli n'a fari sababu la. Nga u sɔrɔla Ala yɛrɛ sababu la.
14O kuma nin kɛra mɔgɔ ye, ka na sigi n'an ye, tinyɛtigi ni makaritigi lo. An y'a ka nɔɔrɔ ye. Dencɛ kelen b'o min sɔrɔ a Faa fɛ.
15Zan y'a koo fɔ ko: “Ne tun ye min koo fɔ ko a bɛna na ne kɔfɛ, ale le ye nin ye. A ka bon ni ne ye, bari sanni ne ka wolo, ale tun bɛ yen.” 16Anw bɛɛ ye duba caaman sɔrɔ a ka nɛɛma barika la. 17Ala ka sariya sɔrɔla Musa sababu la. Nga Yezu Krista le nana ni Ala ka nɛɛma, n'a ka tinyɛ ye. 18Mɔgɔ si ma deli ka Ala ye abada, nga a Deen kelenpe, min ye Ala ye fana, ale n'a Faa Ala bɛ nyɔgɔn fɛ, ale le nana Ala cogo yira an na.
Zan batizelikɛla ye seereya min kɛ
(Mat 3.1-12; Mar 1.2-8; Luka 3.15-17)
19Zuwifuw tun ye sarakalasebaga dɔw ni Levi kɔmɔgɔ dɔw ci ka bɔ Zeruzalɛmu ka taa Zan sɛgɛrɛ tuma min na, u y'a nyininga ko: “E ye jon ye?” Zan y'u jaabi ni kuma min ye, o filɛ. 20A ma sigasiga, a y'a fɔ ka gwɛ u ye ko: “Ne tɛ Ala ka Mɔgɔ wolomanin ye dɛ.” 21U y'a nyininga ko: “O tuma na, e ye jon ye? E ye Eli ye wa?” A y'u jaabi ko: “Ne tɛ Eli ye.” U ko: “E ye kiraba nin ye wa?” A ko ayi. 22O tuma na u y'a fɔ a ye ko: “E ye mɔgɔ min ye, o fɔ an ye, waasa an ka se ka taa o fɔ an cibagaw ye. Ɔnhɔn. O tuma na, e ye jon ye?” 23A ye kira Ezayi ka kuma ta k'u jaabi ko: “Mɔgɔ min bɛ pɛrɛnna kongokolon kɔnɔ ko: ‘Aw ka siratilennin labɛn Matigi ye,’ ” a ko o y'ale Zan ye. 24Ciraden nunu tun ye Farizinyɛw ye. 25U ye Zan nyininga tugu ko: “Ni e tɛ Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ni e tɛ Eli ye, walima kiraba, e do bɛ mɔgɔw batize mun na?” 26A y'u jaabi ko: “Ne kɔni bɛ mɔgɔw batize jii la. Nga mɔgɔ dɔ b'aw cɛma, aw m'ale lɔn, 27ale bɛ na ne kɔ, ne kuun ka dɔgɔ k'a ka sanbara juru foni.” 28O koo nunu bɛɛ kɛra Betani faan fɛ Zurudɛn baa kɔfɛ, Zan tun bɛ mɔgɔw batizera yɔrɔ min na.
Ala ka Sagaden Yezu
29O dugusagwɛ, Zan ye Yezu natɔ ye a fɛ, a y'a fɔ ko: “Ala ye Sagaden min di mɔgɔw ka kojuguw yafa kama, o filɛ nin ye. 30N tun bɛ ale le koo fɔra ko mɔgɔ dɔ bɛna na ne kɔ min ka bon ni ne ye, bari sanni ne ka wolo, ale tun bɛ yen. 31Ne yɛrɛ tun t'a lɔn, ne nana ka to ka mɔgɔw batize jii la, waasa Isirayɛlidenw k'a lɔn.” 32Zan y'a fɔ tugu ko: “Ne ye Nii Senuman jigitɔ ye a kan ka bɔ sankolo la, i na fɔ tubanin, ka to a kan. 33Ne tun t'a lɔn, nga min ye ne ci ka na mɔgɔw batize jii la, ale le y'a fɔ n ye ko ni ne ye Nii Senuman jigitɔ ye ka sigi min kan, k'o tigi le bɛna mɔgɔw batize ni Nii Senuman ye. 34Ne y'o ye, o la ne ko ale le ye Ala Deen ye.”
Kalanden fɔlɔw
35O dugusagwɛ, Zan tun b'o yɔrɔ kelen nin na, n'a ka kalandenw mɔgɔ fila ye. 36A ye Yezu tɛmɛtɔ ye, a y'a fɔ ko: “Ala ka sagaden filɛ nin ye.” 37A ka kalanden fila nunu y'o mɛn minkɛ, u tugura Yezu kɔ. 38Yezu y'a nyaa yɛlɛma k'u ye a kɔ, a y'u nyininga ko: “Aw bɛ mun le nyinina?” U y'a jaabi ko: “Arabi, e ka yɔrɔ bɛ min?” (Arabi kɔrɔ ko karamɔgɔ.) 39A ko: “Aw ye na, aw bɛn'a ye.” U taara n'a ye k'a ka yɔrɔ ye. Wuladafɛ tun lo. U tora n'a ye o loon na. 40Mɔgɔ fila minw tun ye Zan ka kuma mɛn ka tugu Yezu kɔ, u kelen tun ye Simɔn Piyɛri dɔgɔcɛ Andere ye. 41A sinna ka ta'a fɔ a kɔrɔcɛ Simɔn ye ko: “Anw ye Krista ye”, o kɔrɔ ko Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin. 42U taara Yezu fɛ. Yezu y'a filɛ furututu k'a fɔ a ye ko: “E ye Zan dencɛ Simɔn ye. An bɛna i wele ko Sefasi”, girɛkikan na, o ye Piyɛri ye.#1.42 Piyɛri kɔrɔ ko fara.
43O dugusagwɛ, Yezu y'a ;naniya ta ko a bɛ taa Galile mara la. A ye Filipi ye, k'a fɔ a ye ko: “Tugu ne kɔ.” 44Filipi ni Andere ani Piyɛri nunu bɛɛ tun ye Bɛtisayidakaw ye. 45Filipi ye Natanayɛli kunbɛn k'a fɔ a ye ko: “Mɔgɔ min koo fɔnin bɛ Musa ka sariya sɛbɛ ni kiraw ka sɛbɛw kɔnɔ, anw y'a ye. Yezu lo, Yusufu dencɛ, ka bɔ Nazarɛti.” 46Natanayɛli ko: “Ka bɔ Nazarɛti? Fɛnnyuman bɛ se ka bɔ Nazarɛti wa?” Filipi y'a jaabi ko: “E ka na sa, e bɛn'a ye.” 47Yezu ye Natanayɛli natɔ ye a fɛ, a y'a fɔ ko: “Nin ye Isirayɛliden yɛrɛ ye tigitigi. Nanbaranmɔgɔ tɛ.” 48Natanayɛli ko: “I ye ne lɔn min?” Yezu y'a jaabi ko: “Yan ni Filipi k'i wele, ne nyaa tun b'i la torosun kɔrɔ.” 49Natanayɛli y'a jaabi ko: “Karamɔgɔ, i ye Ala Deen ye, i ye Isirayɛli ka masa ye.” 50Yezu ko a ma: “Ne y'a fɔ ko ne y'i ye torosun kɔrɔ minkɛ o la i lara ne la kɛ. I bɛna fɛɛn wɛrɛw ye minw bɛna tɛmɛ nin kan.” 51Yezu y'a fɔ tugu ko: “Tinyɛ tinyɛ na, aw bɛna sankolo dayɛlɛnin ye ka Ala ka mɛlɛkɛ yɛlɛtɔw n'u jigitɔw ye Mɔgɔ Dencɛ kan.”
Jula New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1994.