Ingīl Marqus 6
6
1WA Yasū‘ maraq min al-balad dēyya wa wiṣil fi baladu huwa wa ḥērānu ma‘u. 2Wa fi yōm as-sabit biqa yu‘allim fi-g-gāmih̠ wa-n-nās lamman simi‘ūhu istagh̠rabū wa qālū, Ār-rāgil da gāb al-qudra min wēn, wa s̠h̠inu s̠h̠eṭaratu ḥatta yeqdar yesawwi al-‘agāyib deyya bi idēhu? 3Mā huwa da an-naggār wad Mariam, akhu Ya‘qūb wa Yūsi wa Yaḥūza wa Sim‘ān, Wa ikhwātu mā sākinin ma‘-ana? Wa ‘aterū behu. 4Wa lākin Yasū‘ qāl lēhum, An-nebi mā yekūn g̠h̠ēr iḥtirām illa fi baladu, wa ma‘a ahilu, wa fi bētu ō. 5Wa Yasū‘ mā qidir ya‘mil henāk ‘agāyib, illa lamas ba‘ḍ al-‘ayyānin wa s̠h̠afāhum. 6Wa huwa istagh̠rab fi s̠h̠ān kufraniyāthum wa huwa maraq fi-l-ḥilal wa qā‘d yu‘allim.
7Wa nādā lēhu al-itnas̠h̠er wa rassalhum itnēn itnēn wa addāhum qudra fōq al-magānīn. 8Wa waṣāhum mā yes̠h̠īlū s̠h̠ī li-d-derib illa ‘ukkāz; walā mukhlāya walā ‘ēs̠h̠ walā qurūs̠h̠ fi-l-kamar. 9Lākin lāzim yelbisū s̠h̠abaṭāthum fi kor‘ēnhum wa gibba wa wāḥid tōb bas. 10Wa huwa qāl lēhum, Lamman tenzalū fi wāhid bēt qannibū fōqu lāmin temruqū min al-ḥilla dēyya. 11Wa lamman telqū zōl mā rādi yeqbalkum au yesma‘ kalāmkum, amruqū min bētu wa hittū al-‘agāg min kor‘-ēnkum fi s̠h̠ān s̠h̠ahāda lēhum. 12Wa maraqū wa ‘allamū an-nās lāzim yetōbū. 13Wa marraqū s̠h̠awāṭīn kutār wa dahanū bi zēt marḍānīn kutār wa s̠h̠afūhum.
14Wa-l-malik Hīrōdus simi‘ ‘an Yasū‘ fi s̠h̠ān zītu s̠h̠ā‘ fi-l-balad, wa qāl Yuḥanna al-ma‘-madān qām min al-mōt, wa bi-ya‘mil al-‘agāyib. 15Wa ba‘ḍ min an-nās qālū, Da īliyya; wa ba‘ḍahum qālū, Huwa wāḥid nebi au mitil waḥid min al-anbiya. 16Wa lākin lamman al-malik nafsu simi‘, qāḥ Da huwa Yuḥanna el qaṭa‘ta rāsu, huwa biqa ruḥ. 17Fi s̠h̠ān qabla da Hīrōdus al-malik nafsu rassal wa qabad Yuḥanna wa karabu fi sigin li khātir Hīrūdīyya, marat akhūhu Fīlibbus. 18Fi s̠h̠ān Yuḥanna qāl lēh, Ḥarām ‘alēk, takhud marat akhūk. 19Wa Hīrūdīyya zi‘ilat minnu wa kānat dāyira tekutlu lākin mā qidrat. 20Fi s̠h̠ān Hīrōdus ḵh̠āf min Yuḥanna wa ‘arif huwa rāgil ṣāliḥ wa ‘adīl, wa ḥamāhu, wa lamma simi‘ kalāmu biqa mutahāyyar walākin simi‘ wa firiḥ. 21Wa lamman gā yom milād Hīrōdus huwa ‘amal ‘azūma wa ‘azam an-nās al-kubār wa-z-zubbāt. 22Wa lamman daḵh̠alat bitt Hīrūdīyya wa raqaṣat wa basaṭat al-malik wa ḍēfānu, al-malik qāl li-l-bitt, Aṭlubi minni mitil ma tedūri wa ana baddīki yaha. 23Wa huwa ḥalaf wa qāl, Baddīki aiyi ḥāga lig̠h̠āyat nuṣṣ mulki. 24Wa ḥālan maraqat li ummaha wa qālat, Aṭlub s̠h̠inū? Wa hiya qālat, Aṭlubi rās Yuḥanna al-ma‘madān. 25Wa dakhalat bi sirā‘ li-l-malik wa ṭalabat wa qālat, Dāyra hassa‘ di rās Yuḥanna al-ma‘madān fōq ṭabaq. 26Wa-l-malik zi‘il khalās, walākin fi s̠h̠ān ḥalfānu quddām aḍ-ḍēfān mā qidir yeksifha. 27Wa hālan al-malik rassal sayyāf wa amaru yegīb rās Yuḥanna wa huwa rauwaḥ wa qaṭa‘ rāsu fi-s-sigin. 28Wa gābu fōq ṭabaq wa addāhu li-l-bitt wa-l-bitt addatu li ummaha. 29Wa lamman ḥērān Yuḥanna simi‘ū ‘an dēyya gū wa shālū ag-gitta wa dafanūhu.
30Wa ḥērān Yasū‘ itlammū ma‘a ba‘ḍ wa khabarūhu bi kull s̠h̠ī s̠h̠īn sawwū wa s̠h̠īn ‘allamū. 31Wa qāl lēhum, Ta‘alū waḥīdkum fi-l-ḵh̠alā istariḥū s̠h̠wāiya fi s̠h̠ān ar-rāyḥīn wa-g-gāyīn kānū kutār wa mā kān lēhum wakit li-l-akil. 32Wa daḵh̠alū fi-l-murkab wa rau-waḥu li-l-ḵh̠ala. 33Wa-n-nās s̠h̠āfūhum wa ‘arifūhum wa garū ‘alēhum min kull al-ḥilah̠ wa sabāqūhum wa igtama‘u ‘alēhu. 34Wa lamman Yasū‘ iddalla min al-murkab s̠h̠āf an-nās ingama‘ū ketīrīn wa huwa ḥanna ‘alēhum fi s̠h̠ān hum mitil gh̠anam bilā rā‘i. Wa biqa yu‘allimhum ta‘līm ketīr. 35Wa lamman al-wāṭā baradat ḥērānu gū lēhu wa qālū, Al-bakan ba‘īd wa-l-wāṭā mag̠h̠rabat. 36Uṣruf-hum wa ḵh̠allihum yerauwaḥū fi-l-ḥilal wa yis̠h̠terū lēhum akil fi s̠h̠ān gi‘ānīn. 37Wa Yasū‘ qāl lēhum, Addūhum akil, wa qālū lēh, Nems̠h̠i wa nis̠h̠teri kisra bi miyatēn qiris̠h̠ wa naddīhum? 38Wa qāl lēhum, Qūmū, s̠h̠ūfū kam rag̠h̠īf ‘indakum. Wa lamman s̠h̠āfū qālū, ‘indinna khamsa rag̠h̠īfāt wa sīrtēn. 39Wa amarhum yeqannibūhum ṣufūf ṣufūf fōq al-gashshl al-akhdar. 40Wa qannabūhum ṣaff ṣaff miya miya wa khamsīn khamsīn. 41Wa lamman masak al khamsa rag̠h̠īfāt wa-s-sīrtēn, ‘āyan li-s-samā wa ṣallā wa kassar ar-rug̠h̠fān wa addāhu li-l-ḥērān fi s̠h̠ān yeqaddi-mūhu li-n-nās wa qassam as-sīrtēn bēnahum. 42Wa kulluhum akalū wa itkaffū. 43Wa malū itnās̠h̠er quffa min fatafīt ar-rug̠h̠fān wa min bāqi as-sīrtēn. 44Wa-g-gamā‘ el akalū min ar-rug̠h̠fān kān khamsat alāf zōl.
45Wa daḥīn Yasū‘ dakhkhal ḥērānu fi-l-murkab li yeqṭa‘ū al-baḥar fi wakit huwa ṣaraf an-nās. 46Lamman ṣarafhum khalās ṭala‘ fōq ag-gebal li yeṣalli. 47Wa fi-l-mag̠h̠rib al-murkab kān fi waṣt al-baḥar wa Yasū‘ kān barāhu fi-l-birr. 48Wa s̠h̠āfhum min g̠h̠ādi mut‘azzibīn fi taqdīf al-murkab. Wa fi nuṣṣ al-lēl raḥ lēhum mās̠h̠i fōq al-baḥar wa taqrīban fāthum. 49Wa lamman s̠h̠āfūhu kān yiftakirū huwa ginn wa kōrakū. 50Wa kulluhum s̠h̠āfūhu wa ḵh̠āfū wa ḥālan huwa ḥaddashum wa qāl lēhum, Sh̠iddū ḥēlkum, mā tekhāfū, ana gēt. 51Wa dakhal fi-l-murkab, wa-l-habūb sakat wa hum it‘aggabū fi ba‘ḍ. 52Wa nisū ‘agībat ar-rug̠h̠fān fi s̠h̠ān rusēnhum qawwi.
53Wa lamman qaṭa‘ūwiṣlūfi-l-qēf. 54Wa lamman nazalū min al-murkab ḥālan an-nās ‘arifūhu. 55Wa gābū lēhu al-‘ayyānīn kullu-hum fi ‘anāqrībhum li-l-bakān el huwa kān qā‘id fōqu. 56Wa lamman Yasū‘ daḵh̠al bakān, ya ḥilla, ya medīna, an-nās raqqadū al-‘ayyānīn fi-d-durub wa hum ṭalabū minnu izin li yelmasū tōbu, wa dēl el lamasūhu liqū al-‘āfiya.
Published by the British and Foreign Bible Society in 1927.