Luka 10
10
Yezu toŋe o nɔɔna fuserepɛ-balei
Matiyu 11:20-27; 13:16-17
1Ko kwaga ne, dé Teiru Yezu daa ta ma le nɔɔna fuserepɛ-balei (72), se o toŋe-ba balei balei se ba da yiga ba vo mɛ maama o na lage o vo to.#Maake 6:7-11 2O na lage o toŋe-ba konto to, mo o tage de-ba o we, “Ko nye de wodiu faao mo ke lanyerane, ye tontoŋena fenfee yerane mo wora se ba zage. Nam lwoori-na faao totoŋa yam yuu tu wom se o toŋe nɔɔna dedɛ se ba vo ba zage faao kom ba pa‑o.”
3O ma daare o we, “Amo na lage a toŋe abam jei sem konto ne to, á wó taa nye de pipeili na maa vei se se gwaane wiira wone tei to. 4Á ná maa via, á yé kwei sabia ganlɔgere, naa á kwei tampɔgɔ, naa á ta‑á jege natera á woli da. Yé zege-na chwoŋa ne á daane nɔɔn-nɔɔno peiga. 5Á nam ná yi sɔŋɔ kolo maama á na lage á zo to, se á ta de sɔŋɔ kom tiina we, ‘Wɛ wó pa abam zaane.’ 6Wɛ zaane nyem ná wora, wonto wó seene o na zaane ne á na tage tei to. Wɛ zaane nyem nam ná tera, abam tete mo wó jwoori á jwoŋi. 7Ta‑á zoore-na sɔŋɔ kom konto wone, se ko taa vei maŋa kam á na wó viiri to. Wodiu kolo maama ba ná ke ba pa abam, se á ta‑á di konto. Tontoŋeno maŋe se o taa jwoŋi o ŋweero mo.#1 Tim 5:18 Á yé zaŋe á vo sɔŋɔ kodwoŋi á ta‑á zoore da. 8Á ná zo teo kolo maama ye ba ná jeeri abam lanyerane, se á ta‑á di wodiu kolo maama ba na ke ba pa abam to. 9Á ná wora, yɔɔre-na balo na ba jege yazura, ye á daare á ta-ba we, Wɛ tete fɔɔre o twɛ ba tei se o di paare ba baŋa ne. 10Ko daare, á ná zo teo kolo maama ye ba ná wo sɛ se ba jeeri abam, se á nwoŋi teo kom pwooni ye á ta-ba we, 11‘Abam teo fwogo kom na taare debam nɛ sem to, nii-na dé kokɔge-ko dé yage da, se ko bere we abam wo ke lanyerane. Nam ta‑á yei-na we, Wɛ tete fɔɔre o twɛ se o di paare o nɔɔna baŋa ne.’#Luka 9:3-5 12Amo nam tɛ abam we, Wɛ borem dɛ dem ná yia, Sodom tiina bá tiini ba na lɛɛro se ko maŋe de teo kom konto.
13Abam Chorazin tiina, lɛɛro yi abam! Ko woli de abam Bɛtasida tiina, lɛɛro yi abam! Kokuri, wo-kenkagela yalo maama amo na ke abam tetare ne to, ya dwonna ya ná ke Tura de Sidon tiina tei ne, banto ya wó ke lela ba leiri ba wo Wɛ ŋwaane. Ba maa wó zo gare-nyenyaaro ye ba jei tentwarem wone ba wo-chechɔgɔ kom ŋwaane. 14Wɛ borem dɛ dem ná yia, Tura de Sidon tiina bá tiini ba na lɛɛro se ko maŋe de abam. 15Ko nam ná ye abam Kaparenia tiina, á ga boŋe we Wɛ lage o zeiŋi abam wɛyuu ne mo na? Aawo. Abam nam wó to á zo tega kuri kuri ne mo.”
16Yezu daa ma ta de o nɔɔna bam o we, “Wolo maama ná jwoŋi abam taane, konto tu jwoŋi amo taane mo. Wolo maama nam ná tɔne de abam, kotu tɔne de amo mo. Wolo maama na tɔne de amo to tɔne de Baŋa Wɛ wolo na toŋe-ne to mo.”
17Ko na ke fee to, nɔɔna fuserepɛ-balei bam déem ma jwoori Yezu tei de wopwolo. Ba ma ta ded‑o ba we, “Debam Teiru, setaana tete dɛ nmo yere kɔrɔ ŋwaane ya sɛ ya pa debam.”#Maake 16:17 18O ma leiri-ba o we, “Amo nɛ setaana pɛ na kwori wɛyuu ne o to tega ne, ne doa na pepela ka baga ka tu ka kwaare tega tei to.#Gurim 12:9 19Nii-na, a pɛ abam dam se á wane basankwe á taa nɔna, de nwanno, se á wane setaana pɛ de o dam maama, ye te kolokolo bá wane te ke abam woŋo. 20Á na jege dam dem konto to, á nam yé ta‑á jege wopwolo de chichiri na kɔre abam to ŋwaane. Nam ta‑á jege-na wopwolo dedɛ de á yera na popone Wɛ telaao ŋwe-doŋa tɔnɔ kom wone to.”#Filipi 4:3
21Maŋa kam konto ne, Wɛ Sin-laao kom déem pɛ Yezu di ywoni lanyerane. O laam ma ke o Kwo Baŋa Wɛ lei ye o we, “A Kwo, nmo ye wolo na tei wɛyuu de tega baŋa maama. Nmo nam pɛ se n chega kam seigi swa tiina de yi-pore-nyena tei ne, ye n daare n pa se balo boboŋa ta na wo bege to lɔre ka kuri. A Kwo, a ke nmo lei. Nmo na ke konto to, ko ye n boboŋa na lage kolo to ŋwaane.
22A Kwo mo kwei wonnu maama o ke a jeŋa ne. Nɔɔn-nɔɔno bá wane o lɔre Wɛ Bu wom na ye tei, ko ná dae o Kwo yerane. Nɔɔn-nɔɔno daa ta bá lɔre a Kwo Wɛ na ye tei, ko ná dae amo wolo na ye o Bu wom to yerane, ko woli de amo na boŋe se a pa nɔɔno wolo maama lɔre o na ye tei to.”
23Yezu laam ma pipiri o nii o kwaga tɔgena bam seeni, ye o ŋɔɔne de banto ba yerane o we, “Á jege yu-ywoŋo de á yi na nae wo-kamunnu telo to. 24Lɔre-na we, faŋa faŋa Wɛ sampwori dedɛ, de pwa dedɛ déem jege teena se ba na kolo maama abam na nae leile to, ye ba wo wane ba na. Ba maa jege teena se ba ni Wɛ taane delo abam na nigi to, ye ba wo wane ba ni-de.”
‘Wɔ mo ye a dwoŋi?’ memaŋe
25Wɛ nia yam zamesem tu dedoa déem zaŋe Yezu tei ne se o maŋe‑o o nii o swa na ye tei. O ma bwei‑o o we, “Berem tu, amo nam wó ke tɛ mo se a jwoŋi ŋwea kalo na ba jege kweelim Wɛ tei ne to?”
26Yezu ma ta ded‑o o we, “Bɛ mo popone Wɛ nia tɔnɔ kom wone? Bɛ mo n yeini n gare da?” 27Nɔɔno wom ma leiri o we, “Ko popone we, ta‑n swoi n Tu Baŋa Wɛ de n bochare maama, de n wo maama, de n dam maama, de n boboŋa maama, se n kwori n ta‑n swoi n dwoŋi se ko maŋe de n tete.”#Nia Gulim 6:5; Chullu 19:18
28Yezu ma leiri o we, “N pɔɔre chega. Nam ta‑n ke konto, se n wó na ŋwea Wɛ tei ne.”
29Nɔɔno wom maa lage se o taa jege bora. O ma pipiri o taane dem, ye o bwei Yezu o we, “Amo dwoŋi mo wɔ?” 30Yezu déem ma maŋe memaŋe o ma leiri‑o tento:
“Nɔɔno wodwoŋi mo zege Jerusalem teo ne o nwoŋi o maa vei Jeriko. O ma vo o maŋe de venverena. Venverena bam ma zi‑o ba vere o gwaaro de o wonnu maama. Ba ma mage‑o lanyerane pa se o da toone tei o kɛ, ye ba daare ba duri ba viiri. 31O na tigi da konto to, Wɛ kaanem tu dedoa de ya wo chwoŋa kam konto ne o maa via. O na maa vei to, o ma na nɔɔno wom na tigi o yiga ne. O ma lɛɛne o tɔge dáa o kɛ. 32Wɛ diga tontoŋeno wolo na ye Levi dwi tu to de maa tɔge da o maa kɛa. O na yi jei sem to, o ma na nɔɔno wom na tiga. O de daa ma lɛɛne o tɔge dáa o kɛ. 33Samaria tu wodwoŋi de déem maa wo beira ne. O ma vo o yi nɔɔno wom na tigi mɛ to. O na nɛ‑o to, o ma duri o ŋwaŋa. 34O ma vo o tei. O ma kwei nuga de sana o ma zare o fufwollu tem, ye o daare o vɔ-te. O laam ma kwei‑o o daŋe o tete bonaga baŋa ne o ja vo nɔɔno wodwoŋi veira diga. Ba na yi da to, o maa jege‑o o nii lanyerane. 35Tega na poore to, Samaria tu wom ma zaŋe se o kɛ. O ma le lu-nyenno sabu-dala yalei o pa wolo na tei veira diga kam to. O ma ta ded‑o o we, ‘Ta‑n nii nɔɔno wom baŋa ne n pa-ne. Sabu kom ná wo yi, maŋa kalo amo na wó jwoori to a nam wó ŋwe kolo maama n na wó ke n woli da to.’
36Tɔ. Nam ta n bere-ne, nɔɔna batɔ bam wone wɔ mo bere we o ye wolo venverena bam na vere to dwoŋi chekke?” 37Zamesem tu wom maa we, “Wolo wom na jege o ŋwaŋa to.”
Yezu laam ma ta ded‑o o we, “Nam véi n lwoni n ta‑n ke konto dwoŋi.”
Marita de Mary taane
38Yezu de o kwaga tɔgena bam daa maa wo chwoŋa ne ba via. O ma vo o yi teo kodwoŋi. Kaane wodwoŋi maa wora, o yere mo Marita. O ma jeeri Yezu lanyerane ba sɔŋɔ ne. 39Marita nyaane de maa wora, o yere mo Mary. O ma jeini tega ne Yezu tei ne, ye o cheigi o taane dem maama.#Jɔn 11:1-5 40Mary na jei konto to, Marita déem tiini o chɛ totoŋa ne mo de boboŋ-fara. O ma vo Yezu tei ye o we, “Amo tu, nii amo na zege a toŋa dedɛ a yerane, ye a nyaane wom chem. Nmo yiga tera na? Ta n bere‑o se o zaŋe o woli-ne.” 41Dé Teiru Yezu ma leiri‑o o we, “Marita, n boboŋa dedɛ yam mo jege‑m ya daana. 42Woŋo kodwoŋi yerane mo daare. Mary mo le kolo na lana to se o ke, ye nɔɔn-nɔɔno bá wane o che-ko.”
© 2020, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT)