Marko 5
5
1Waẖay garen bada gedigedha tan iyo dalki Geraseni. 2Kolku kadegey donida, marko waẖa kasohorbaẖey ninko kaimadey ẖabalaha, oghabey jini, 3okulaha sal ẖabalaha, mana jirin nin kuẖiri karey silsiladna. 4Sababti mar badan ba luguẖirey birẖad iyo silsilada, silsiladahina wau kalajebiyey iyo birẖadi wa laburburiyey, mana jirin nin kaadkan karey. 5Beri walbana, haben iyo malin, waẖu jogey ẖabalaha iyo buraha wa ughaylinayey, oudagaẖa iskugoygoynayey. 6Kolku kaarkey Yesu mel fog, wa ordey, wa usujudey. 7Waẖu kuḋawaghey o̱d weyn, waẖu yiri: Maẖan kaghaba adiga Yesu, Wilki Ilaha kor jira. Wan kuguḋarinaya Ilahey, ha iḋibin. 8Sababti waẖu kuyiri: Kabaẖ jiniyehow nin kan. 9Waẖu warsadey: Magaa̱? Wa jawabey, waẖu kuyiri: Maga e̱yga wa Legion, sababti wan badan nahay. 10Ad bu ubaryey yusan kadirine dal kas. 11Waẖa jogen burta kor kedha ul badan odonfara ah odaghayen. 12Way baryen jiniyedi oḋan, waẖay ḋehen: Nodir donfarada, an galne ayaka. 13Wa urughseyey markiba. Way beẖen jiniyadi, waẖay galen donfaradi; ushi waẖay ugusotararaẖdey ẖog gebiga oygalen bada, ayakana waẖay ahayen in laba kun ḋan, baday kushiden. 14Kuwi dajinayena donfarada way a̱raren, waẖay garsiyen warkas beledka iyo beraha; way sobaẖen, ha arkane waẖi jirey. 15Waẖay uimaden Yesu, waẖay arken ninki jiniga ghabey ofaḋiya oguntan onaaghli leh, asagi ghabey Legion, ayakana way a̱bsaden. 16Kuwi arken, waẖay shegen waẖi kuḋae̱y ninki jiniga ghabey iyo khabarki donfaradi. 17Waẖay bilaben iney baryan, ha agatage sohdin todha. 18Asagana kolku fuley donida, ki jiniga ghabey wa tugey, ha lajire asaga. 19Yesu maasan aghbalin, ilowse waẖu kujiri: Uka̱ guri gaga iyo dad kaga, ousheg waẖa weyn o Ilahey kusubiyey, iyo sidu kugunaẖaristey. 20Wa iskatagey, okabilabey inu kuwa̱diyo Dekapoli waẖa weyn o Yesu usubiyey, kuli way yaben.
21Hadana Yesu kolku kugudbey donida tan iyo gedigas, waẖa usoarurey makhlugh badan, asagana waẖu jogey bada agtedha. 22Firi, waẖa yimid kuwi uweyna sunaguga mid kodha maga i̱sa Yairo; kolku arkey, waẖu kuḋae̱y luga hisa, 23ad bu ubaryey, waẖu ḋehey: Geber teyda yar wa sakrad. Wan kutugaya: Kaley, sar gaa̱maha, ha bogsate eyadana waynolaneysa. 24Wa urae̱y, waẖa sorae̱n dad badan, wayna a̱ra̱ririyen.
25Waẖa jirtey nagto, okabaẖayey ḋig 12 sana, 26waẖa ḋibey sano̱lowyal badan, waẖay biẖisey mal kedha oḋan, waẖba umatarin, ilowse u̱dur kedha wa kasidarey. 27Kolkey maghashey khabarki Yesu, gadal bey kagatimid makhlugha, waẖay tabatey mara disa, sababti waẖay tiri: 28Hadan tabto marya hisa un, wan bogsanaya. 29Marko wa engegey durdurki ḋig gedha, waẖay kagaratey kor kedha in lagafayobeyey ḋib kas. 30Marko Yesu waẖu kagartey nafti gisa, inu kabeẖey ẖog, waẖu kugadomey makhlugha, waẖu yiri: Ya igatabtey maryaha? 31Asaẖab tisa waẖay kuyirahden: Wad arkeysa makhlugha sidu kua̱ra̱ririnayo, adigana waẖad ledahay: Ya itabtey? 32Waẖu firiyey barbar walba, ha arke eyadi subisey waẖ ẖan. 33Nagtina a̱bsi bagashey iyo garir, way garatey waẖa heley, way utimid, way ukuftey, way uwadashegtey runto ḋan. 34Waẖu kuyiri: Geberyehey, iman kaga kubogsiyey, ka̱ kutag nabad, kabogso ḋib kaga.
35Kolku hadlayey, dad ba kaimaden gurigi ninki uweyna sunaguga, waẖay ḋehen: Geber tadha way ḋimatey, maẖad uḋibeysa maa̱linka hadana? 36Marko, Yesu kolku maghley hadalki luguhadlayey, wahu kuyiri ninki uweyna sunaguga: Ha a̱bsanin, amin keli. 37Manaasan deynin ghof, inu rao̱ Petro mahee iyo Yaghub iyo Yohana walalki Yaghub. 38Waẖay garen aghalki ninki uweyna sunaguga, Waẖu arkey yon iyo dad oynayen, waẖay subinayen ohin badan. 39Kolku galey, waẖu kuyiri: Maẖad uyomi haysan od uoyni haysan? Geberta ma ḋimanin, ilowse way huruda. 40Ad bey ugughoslen. Asagana gortu kabiẖiyey kuli, waẖu watey geberta aba hedha iyo habar tedha iyo kuwi lajiren, gudahu galey, meshey kujirtey geberta. 41Waẖu ghabtey gaa̱nti geberta, waẖu yiri: Talitha kumi, maa̱na hedha: Geberyehay waẖan kuleyahay, ka̱. 42Marko way jogsatey geberti, oysoo̱tey, sababti waẖay jirtey 12 sana. 43Ad bey uḋeygagen. Ad bu ufarey nina yusan oganin waẖ ẖan; waẖu amrey in lasiyo hunguri.
Published by the British and Foreign Bible Society 1915-29