मर्कुस 4
4
बिया छिट्लारको उखान
(मति १३:१-२३; लुका ८:४-१५)
1अनि फेरि येसु समुन्द्रको छेउमा रहिक् अनि मानिसहान्के सिखाए लागिक। ओख्रो चारेउपट्टि मानिसहान्को भिड बढ्ले गेलो कारनइ ओइ समुन्द्को छेउमा होख्लो एउटा डोङोमा चढिक र बिसिक। मानिसहान चाहि समुन्द्रको छेउमा ज रहाइ।#लुका ५:१-३ 2अनि येसुइ मानिसहान्के उखानभि धेरे कुराहान सिखाइक्। ओइ उनहान्के एस्के कहिक्,
3“सुनो, एक जना मानिस बिया छरे निस्किक्। 4ओइ बारिमा बिया छर्तिहिगर्ते कुन्हुँ बिया बाटमा परिक् र चराहान्इ आइकनि उ बियाके खाइदेहाइ। 5अनि कुन्हुँ बिया चाहि पाथरे पाथर होख्लो भुइमा परिक्, उथि धेरे माटि नाहोख्लोइ बिया छिट्टे उम्रिक। 6तर जरा गहिरोसम्म घाले नासक्लो कारनइ घाम लाग्लारबितिके ओइलाइकनि सुखाइघालिक। 7कुन्हुँ बिया चाहिँ काटोको झ्याङमा परिक्। काटोहान बढिक्, र बिरुवा बढे नादिहिक र ओख्रोमा फर फरे नासकिक्। 8तर कुन्हुँ बिया चाहि मलिलो माटिमा परिक्, उम्रिक, बढिक र मउलाइक। कुन्हुँमा एक माना बियाभि तिस माना फरिक, कुन्हुँमा साठि माना र कुन्हुँमा सय माना फर फरिक।”
9अनि येसुइ कहिक्, “जख्रो कान बाटि, ओइ सुन्लो कुराहान बुझुस्!”
उखान्को उदेस्य
(मति १३:१०-१७; लुका ८:९,१०)
10जब येसु अस्करे होखिक्, तब बार जना चेलाहान र ओख्रो चारेउपट्टि होख्लोहान्इ उखान्को उदेस्यको बारेमा ओख्राइ सुध्यावाइ। 11ओइ उनहान्के कहिक्, “ताहान्के परमेस्वरको राज्यको भित्रि कुरा जान्लाहार बुद्धि देहेलाटि, तर बाहिरको मानिसहान्केचाँहि सभइ कुरा उखान्को रुपमा ज कहेताइ, 12ताकि
“उनहान्इ चाहे त चाहातात्,
तर नादेख्तात्,
सुने त सुन्तात्,
तर नाबुझ्तात्।
नत्र उनहान्इ आफ्नो आफ्नो पाप मानिकनि परमेस्वरपट्टि फर्कलारहाइ,
र उनहान्को पाप माफ होख्लारिक।”#यसइया ६:९-१०
येसुइ बिया छिट्लार उखान्इ कहे खोज्लो कुरा कहिक्
(लुका ८:१६-१८)
13अनि येसुइ चेलाहान्के सुध्याइक्, “क्या ताहान्इ इ उखान्को अर्थ नाबुझ्ताओ? ओस्नो हो कनि त अरु उखान्को अर्थ झन कस्के बुझ्बो? 14उखान्इ कहे खोज्लो कुरा इ हो कि, बिया छिट्लाहारइ परमेस्वरको बचन छर्ताइ। 15कुन्हुँ मानिस बाटमा पर्लो बिया जस्ने रतात्। जब उनहान्इ बचन सुन्तात्, तब तुरुन्ते सइतान आउताइ, र उनहान्इ सुन्लो बचनके बिर्साए लगाताइ। 16ओस्ने अरु मानिस चाँहि पाथर उप्रो पर्लो बिया जस्ने रतात्। जब उनहान्इ बचन सुन्तात्, तब खुसि होखिकनि तुरुन्ते मनमा लेतात्। 17तर उनहान्को आफ्नो जरा नालाग्लो कारनइ थोरे दिनसम्म मात्रे बिस्वास गर्तात्। जन्हा बचनमा बिस्वास गर्लो कारनइ दुख र सतावट आउताइ, उनहान्इ तुरुन्ते बिस्वास छाडिघाल्तात्। 18कत्काचाँहि काटोको झ्याङमा पर्लो बिया जस्ने रतात्, उनहान्इ बचन त सुन्तात्, 19तर इ सन्सारको चिन्ता र धनको लोभ र अरु चिजको लालचइ गर्ते बचनके ढाकिदेताइ र उनहान्मा फर नाफर्ताइ। 20तर कुन्हुँ मलिलो भुइमा छर्हेलो बिया जस्ने रतात्, उनहान्इ बचन सुन्तात्, मान्तात्, र एक माना बियाभि तिस माना, साठि माना, र सय माना फर फरातात्।”
भडिया तर ढेभ्रि
(लुका ८:१६-१८)
21येसुइ उनहान्के कहिक्, “क्या अन्धारमा कुन्हुँइ ढेभ्रि जराइकनि भडियातर यात टक्ठातर धारे कहिकनि आन्ताइ? क्या अल्गो ठउँरिमा धारे कहिकनि ना हो र?#मति ५:१५; लुका ११:३३ 22यस्नेगरि लोकाइकनि धार्लो चिज ज्या बाटि उ सभइ देखेताइ, र अन्जान बनाहेलो ज्या जत्का बाटि उ सभइ कुरा छर्लङ्ग होख्ताइ।#मति १०:२६; लुका १२:२ 23अनि येसुइ कहिक्, जख्रो कान बाटि, ओइ सुन्लो कुराहान बुझुस्!”
24येसुइ उनहान्के फेरि कहिक्, “मोरो कुरामा ध्यान देओ। जत्का ध्यान देताओ, ओतिके ज बुझ्लार सक्ति पाउताओ, र उकते अरु धेरे बुझ्लार सक्ति पाउताओ।#मति ७:२; लुका ६:३८ 25क्यारेकनिसिन जख्रोसिन बुझ्लार बुद्धि बाटि ओख्राइ बुझ्लार बुद्धि थप्हेताइ तर जख्रोसिन नाटि, ओख्रोसिन होख्लो पनि लुट्हेताइ।”#मति १३:१२; २५:२९; लुका १९:२६
बिया छिट्लार बारेमा उखान
26येसुइ फेरि कहिक्, “परमेस्वरको राज्ये एउटा मानिसइ आफ्नो बारिमा बिया छिट्लो जस्ने हो, 27उ सुत्नि पनि, उठ्नि पनि रातदिन बियाहान उम्रिकनि बढिधार्ताइ, तर उ कस्के बढ्ताइ, ओइ नाजान्ताइ। 28माटि आफिइ बिरुवाहान उमार्ताइ र फर फर्लाहार बनाताइ। पहिलि टुसाइताइ र उमर्ताइ, पाछाभि पात निस्कताइ र बाला लाग्ताइ, 29बालि पाकिसक्लोपाछु ओइ हसुवा लिहिकनि बालि काटे लाग्ताइ, क्यारेकनिसिन बालि भित्र्यालाहार बेरा आइपुग्लो रताइ।”#योएल ३:१३
भाजिको बियाको उखान
(मति १३:३१,३२,३४; लुका १३:१८,१९)
30येसुइ अझि यस्के कहिक्, “परमेस्वरको राज्ये क्यासिन दाजे? वा कुन उखान कहिकनि एख्रो बारेमा बुझाउ? 31इ त माटिमा छिट्लो भाजिको बिया जस्ने बाटि, उ धर्तिको सभइ कते बिर्झिन बिया होख्नु पनि 32जब उ छिट्हेताइ, तब उ बढ्ताइ र सभइ सागपातहान कते उ बड्को होख्ताइ, अनि ओख्रो बड्को बड्को डालाहान होख्ताइ र आकासमा उडाइलार चराहान आइकनि डाला डुलिमा खोता बनाताइ।”
33मानिसहान्इ परमेस्वरको बचन बुझे सकुनज्यालसम्म येसुइ एस्ने धेरे उखान कहिक्। 34उखानबिना उ उनहान्सिन नाबोलिक। तर आफ्नो चेलाहान मात्रे होख्लो बेरामाचाँहि ओइ चेलाहान्के सभइ उखान्को अर्थ बुझाइदेतरहिक्।
येसुइ बड्को हुरि बतासके रोक्लो
(मति ८:२३-२७; लुका ८:२२-२५)
35ओइदिन ब्यारोपख येसुइ चेलाहान्के कहिक्, “आओ, आब हामि समुन्द्रको पारोपट्टि जाहुँ।” 36र चेलाहान मानिसको भिडके छाडिकनि येसु होख्लो डोङोमा चढ्वाइ र उनहान सभइ जना पारो जाए लाग्वाइ। अरु डोङोहान पनि उनहान्सिन रहाइ। 37एक्कासि समुन्द्रमा बड्को हुरि बतास चलिक, र भेलहान बढाइकनि डोङोमा पानिइ भर्हे लागिक। 38येसुचाहिँ डोङोको पाछुपट्टिको भागमा एउटा सिर्हानि धारिकनि निदाइधार्लो रहिक्। अनि चेलाहान्इ ओख्राइ उठाइकनि कहाइ, “गुरु, हामि बुडे लाग्घु कहिकनि क्या तोर्हाइ वास्ता नाटि?”
39तब येसु उठिक र हुरि-बतास र भेलके हप्काइक, “सान्त होखिजा! रोकिघाल!” ओइबेला हुरि-बतास रोक्हिक र सान्त होखिक। 40येसुइ चेलाहान्के कहिक्, “ताहान क्यारे डराइताओ? खोइ त ताहान्को बिस्वास?”
41तब उनहान बेस्के डरावाइ र आफि आफि बोले लाग्वाइ, “इ कुन्को हो? हुरि बतास र समुन्द्रइ पनि एख्रो आग्या मान्तलात्।”#४:४१ तब उनहान बेस्के डरावाइ र आफि आफि बोले लाग्वाइ, “इ कुन्को हो? हुरि बतास र समुन्द्रइ पनि एख्रो आग्या मान्तलात्।”
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
मर्कुस 4
4
बिया छिट्लारको उखान
(मति १३:१-२३; लुका ८:४-१५)
1अनि फेरि येसु समुन्द्रको छेउमा रहिक् अनि मानिसहान्के सिखाए लागिक। ओख्रो चारेउपट्टि मानिसहान्को भिड बढ्ले गेलो कारनइ ओइ समुन्द्को छेउमा होख्लो एउटा डोङोमा चढिक र बिसिक। मानिसहान चाहि समुन्द्रको छेउमा ज रहाइ।#लुका ५:१-३ 2अनि येसुइ मानिसहान्के उखानभि धेरे कुराहान सिखाइक्। ओइ उनहान्के एस्के कहिक्,
3“सुनो, एक जना मानिस बिया छरे निस्किक्। 4ओइ बारिमा बिया छर्तिहिगर्ते कुन्हुँ बिया बाटमा परिक् र चराहान्इ आइकनि उ बियाके खाइदेहाइ। 5अनि कुन्हुँ बिया चाहि पाथरे पाथर होख्लो भुइमा परिक्, उथि धेरे माटि नाहोख्लोइ बिया छिट्टे उम्रिक। 6तर जरा गहिरोसम्म घाले नासक्लो कारनइ घाम लाग्लारबितिके ओइलाइकनि सुखाइघालिक। 7कुन्हुँ बिया चाहिँ काटोको झ्याङमा परिक्। काटोहान बढिक्, र बिरुवा बढे नादिहिक र ओख्रोमा फर फरे नासकिक्। 8तर कुन्हुँ बिया चाहि मलिलो माटिमा परिक्, उम्रिक, बढिक र मउलाइक। कुन्हुँमा एक माना बियाभि तिस माना फरिक, कुन्हुँमा साठि माना र कुन्हुँमा सय माना फर फरिक।”
9अनि येसुइ कहिक्, “जख्रो कान बाटि, ओइ सुन्लो कुराहान बुझुस्!”
उखान्को उदेस्य
(मति १३:१०-१७; लुका ८:९,१०)
10जब येसु अस्करे होखिक्, तब बार जना चेलाहान र ओख्रो चारेउपट्टि होख्लोहान्इ उखान्को उदेस्यको बारेमा ओख्राइ सुध्यावाइ। 11ओइ उनहान्के कहिक्, “ताहान्के परमेस्वरको राज्यको भित्रि कुरा जान्लाहार बुद्धि देहेलाटि, तर बाहिरको मानिसहान्केचाँहि सभइ कुरा उखान्को रुपमा ज कहेताइ, 12ताकि
“उनहान्इ चाहे त चाहातात्,
तर नादेख्तात्,
सुने त सुन्तात्,
तर नाबुझ्तात्।
नत्र उनहान्इ आफ्नो आफ्नो पाप मानिकनि परमेस्वरपट्टि फर्कलारहाइ,
र उनहान्को पाप माफ होख्लारिक।”#यसइया ६:९-१०
येसुइ बिया छिट्लार उखान्इ कहे खोज्लो कुरा कहिक्
(लुका ८:१६-१८)
13अनि येसुइ चेलाहान्के सुध्याइक्, “क्या ताहान्इ इ उखान्को अर्थ नाबुझ्ताओ? ओस्नो हो कनि त अरु उखान्को अर्थ झन कस्के बुझ्बो? 14उखान्इ कहे खोज्लो कुरा इ हो कि, बिया छिट्लाहारइ परमेस्वरको बचन छर्ताइ। 15कुन्हुँ मानिस बाटमा पर्लो बिया जस्ने रतात्। जब उनहान्इ बचन सुन्तात्, तब तुरुन्ते सइतान आउताइ, र उनहान्इ सुन्लो बचनके बिर्साए लगाताइ। 16ओस्ने अरु मानिस चाँहि पाथर उप्रो पर्लो बिया जस्ने रतात्। जब उनहान्इ बचन सुन्तात्, तब खुसि होखिकनि तुरुन्ते मनमा लेतात्। 17तर उनहान्को आफ्नो जरा नालाग्लो कारनइ थोरे दिनसम्म मात्रे बिस्वास गर्तात्। जन्हा बचनमा बिस्वास गर्लो कारनइ दुख र सतावट आउताइ, उनहान्इ तुरुन्ते बिस्वास छाडिघाल्तात्। 18कत्काचाँहि काटोको झ्याङमा पर्लो बिया जस्ने रतात्, उनहान्इ बचन त सुन्तात्, 19तर इ सन्सारको चिन्ता र धनको लोभ र अरु चिजको लालचइ गर्ते बचनके ढाकिदेताइ र उनहान्मा फर नाफर्ताइ। 20तर कुन्हुँ मलिलो भुइमा छर्हेलो बिया जस्ने रतात्, उनहान्इ बचन सुन्तात्, मान्तात्, र एक माना बियाभि तिस माना, साठि माना, र सय माना फर फरातात्।”
भडिया तर ढेभ्रि
(लुका ८:१६-१८)
21येसुइ उनहान्के कहिक्, “क्या अन्धारमा कुन्हुँइ ढेभ्रि जराइकनि भडियातर यात टक्ठातर धारे कहिकनि आन्ताइ? क्या अल्गो ठउँरिमा धारे कहिकनि ना हो र?#मति ५:१५; लुका ११:३३ 22यस्नेगरि लोकाइकनि धार्लो चिज ज्या बाटि उ सभइ देखेताइ, र अन्जान बनाहेलो ज्या जत्का बाटि उ सभइ कुरा छर्लङ्ग होख्ताइ।#मति १०:२६; लुका १२:२ 23अनि येसुइ कहिक्, जख्रो कान बाटि, ओइ सुन्लो कुराहान बुझुस्!”
24येसुइ उनहान्के फेरि कहिक्, “मोरो कुरामा ध्यान देओ। जत्का ध्यान देताओ, ओतिके ज बुझ्लार सक्ति पाउताओ, र उकते अरु धेरे बुझ्लार सक्ति पाउताओ।#मति ७:२; लुका ६:३८ 25क्यारेकनिसिन जख्रोसिन बुझ्लार बुद्धि बाटि ओख्राइ बुझ्लार बुद्धि थप्हेताइ तर जख्रोसिन नाटि, ओख्रोसिन होख्लो पनि लुट्हेताइ।”#मति १३:१२; २५:२९; लुका १९:२६
बिया छिट्लार बारेमा उखान
26येसुइ फेरि कहिक्, “परमेस्वरको राज्ये एउटा मानिसइ आफ्नो बारिमा बिया छिट्लो जस्ने हो, 27उ सुत्नि पनि, उठ्नि पनि रातदिन बियाहान उम्रिकनि बढिधार्ताइ, तर उ कस्के बढ्ताइ, ओइ नाजान्ताइ। 28माटि आफिइ बिरुवाहान उमार्ताइ र फर फर्लाहार बनाताइ। पहिलि टुसाइताइ र उमर्ताइ, पाछाभि पात निस्कताइ र बाला लाग्ताइ, 29बालि पाकिसक्लोपाछु ओइ हसुवा लिहिकनि बालि काटे लाग्ताइ, क्यारेकनिसिन बालि भित्र्यालाहार बेरा आइपुग्लो रताइ।”#योएल ३:१३
भाजिको बियाको उखान
(मति १३:३१,३२,३४; लुका १३:१८,१९)
30येसुइ अझि यस्के कहिक्, “परमेस्वरको राज्ये क्यासिन दाजे? वा कुन उखान कहिकनि एख्रो बारेमा बुझाउ? 31इ त माटिमा छिट्लो भाजिको बिया जस्ने बाटि, उ धर्तिको सभइ कते बिर्झिन बिया होख्नु पनि 32जब उ छिट्हेताइ, तब उ बढ्ताइ र सभइ सागपातहान कते उ बड्को होख्ताइ, अनि ओख्रो बड्को बड्को डालाहान होख्ताइ र आकासमा उडाइलार चराहान आइकनि डाला डुलिमा खोता बनाताइ।”
33मानिसहान्इ परमेस्वरको बचन बुझे सकुनज्यालसम्म येसुइ एस्ने धेरे उखान कहिक्। 34उखानबिना उ उनहान्सिन नाबोलिक। तर आफ्नो चेलाहान मात्रे होख्लो बेरामाचाँहि ओइ चेलाहान्के सभइ उखान्को अर्थ बुझाइदेतरहिक्।
येसुइ बड्को हुरि बतासके रोक्लो
(मति ८:२३-२७; लुका ८:२२-२५)
35ओइदिन ब्यारोपख येसुइ चेलाहान्के कहिक्, “आओ, आब हामि समुन्द्रको पारोपट्टि जाहुँ।” 36र चेलाहान मानिसको भिडके छाडिकनि येसु होख्लो डोङोमा चढ्वाइ र उनहान सभइ जना पारो जाए लाग्वाइ। अरु डोङोहान पनि उनहान्सिन रहाइ। 37एक्कासि समुन्द्रमा बड्को हुरि बतास चलिक, र भेलहान बढाइकनि डोङोमा पानिइ भर्हे लागिक। 38येसुचाहिँ डोङोको पाछुपट्टिको भागमा एउटा सिर्हानि धारिकनि निदाइधार्लो रहिक्। अनि चेलाहान्इ ओख्राइ उठाइकनि कहाइ, “गुरु, हामि बुडे लाग्घु कहिकनि क्या तोर्हाइ वास्ता नाटि?”
39तब येसु उठिक र हुरि-बतास र भेलके हप्काइक, “सान्त होखिजा! रोकिघाल!” ओइबेला हुरि-बतास रोक्हिक र सान्त होखिक। 40येसुइ चेलाहान्के कहिक्, “ताहान क्यारे डराइताओ? खोइ त ताहान्को बिस्वास?”
41तब उनहान बेस्के डरावाइ र आफि आफि बोले लाग्वाइ, “इ कुन्को हो? हुरि बतास र समुन्द्रइ पनि एख्रो आग्या मान्तलात्।”#४:४१ तब उनहान बेस्के डरावाइ र आफि आफि बोले लाग्वाइ, “इ कुन्को हो? हुरि बतास र समुन्द्रइ पनि एख्रो आग्या मान्तलात्।”
© 2024 (Active), Mother Tongue Translators Society and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.