Gen 3
3
Re' Adán, re' Eva ma' xkinimaj taj i xq'orarik keh ruum i Dios
1Re' aaq', xa re' wo' reh xti q'as wach ruk'ux chi jot'ooj chikiwach chu'nchel i panch'ahn chikop ruyejaam chaloq i QaJaaw Dios. Ruum i re', xupahqaaj reh ixoq chi je' wili:
¿Mi korik chi xuq'or taq aweh i Dios chi ma' jino'q keh i wach i chee' wili naa taq ak'uxum? inki.
2Re' ixoq je' wili ruchaq'weesjiik i aaq' xub'an:
Chu'nchel i kiwach taqe i chee' wilkeeb' ayu' nee b'ila' rub'an chi neenqak'ux. 3Xa re' la', re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or qeh: Maa k'ux taq i wach i chee' wilik panyejaal taqe i tik ni xata nee taq inatz'aj, ruum wi xak'ux taq nee taq tikimik, inki, inki ixoq.
4Re' aaq' je' wili ruchaq'weesjiik ixoq xub'an:
Re' re' ma' korik taj. Re' taq i hat ma' nee ta taq tikimik. 5Re' Dios je' re' xuq'or, ruum reht'al i reh chi wila' xak'ux taq i wach i chee' re' re' nee taq ti kahnik chi je' rukab' i reh. Nee taq inanab'eej aha' wilik i holohik, eh aha' wilik i ma' holohik taj, inki.
6Eh re' ixoq xrilow chi q'e' holohik i wach i chee' re' re', eh rootwaaj wo' ruk'uxum reh, xraaj wo' naq chi naa ruwihiik runa'ojb'al. Je' re' noq xuch'uq i wach i chee' re' re' xuk'ux i koq, eh xuyeew wo' reh i rub'ahiil. Eh re' rub'ahiil xuk'ux wo' i koq. 7Eh xa chupaam i jumehq' re' re' kikab'cheel xkinab'eej aha' wilik i holohik, eh aha' wilik i ma' holohik taj, xkikoj rehtaal chi t'usulkeeb'. Ruum i re', xkisik' i xaq i chee' higo, xkib'ur kiib' chi reh.
8Eh noq qajik chik i rub'an i q'iij, re' noq inchalik i teew, re' QaJaaw Dios b'ehik i rub'an chupaam taqe i tik. Noq xrib'iraj i ruq'oral i Dios i winaq je' wo' ixoq, ma' k'isiin ta xchalik kiyo'jiik kajimam kiib' xooj kikeb'aa' kiib' chi kixilak taqe i tik. 9Chalik i QaJaaw Dios xtohq'ik ruyuq'eem i winaq, je' wili xuq'or reh:
¿Aha' wilkaat i hat? inki reh.
10Re' winaq je' wili i chaq'wik xub'an:
Re' hin noq xb'iraj aq'oral chi xilak taqe i tik, ma' k'isiin ta xchalik nuyo'jiik, ruum xwilow chi t'usulkiin, je' re' noq xnukeb'aa' wiib', inki.
11Re' QaJaaw Dios xupahqaaj reh i winaq chi je' wili:
¿Awach xq'orik aweh chi t'usulkaat? ¿Mi xak'ux wo' re' i wach i chee' xnuq'or aweh chi ma' naa taa k'uxum? inki.
12Re' winaq je' wili ruchaq'weesjiik xub'an:
Re' ixoq xayeew weh chi wehk'een xye'wik weh i wach i chee' re' re'. Eh re' hin xnuk'ux wo' i koq, inki.
13Re' QaJaaw Dios xupahqaaj reh ixoq chi je' wili:
¿Chib'ih reet ixa a'n chi je' re'? inki.
Re' ixoq je' wili i chaq'wik xub'an:
Re' aaq' jot'wik weh, ruum aj re' xnuk'ux i wach i chee' re' re', inki.
14Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh i aaq':
Ruum ixa a'n re' re' xa re' wo' hat xaq'eb' awiib'
chi kixilak chu'nchel i chikop.
Yu'naak johtoq chi qawach ajukem
awiib' chi' ak'ux noq naa ab'eeh,
eh nik' najtiil naa aak'achariik, ak'al naa ak'uxum.
15Re' hin naa kaat nukojom panixowaal ruuk' ixoq,
je' wo' i riih rumaam ixoq ruuk' awiih aamaam i hat.
Re' i riih rumaam ixoq naa ruq'ojom paam i naah awiih aamaam i hat,
eh re' awiih aamaam i hat xa re' i ruyuhb' i rooq i riih rumaam ixoq naa ruti'im, inki.
16Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh ixoq:
Re' hin naa kaat wik'sam chi ti', jarpech, eh nik' najtiil naa awihiik wach k'acharik.
Eh noq naa kaasjiik taqe aha'lak'uun, xiik' naah ti'kiil naa awik'iik wii'.
Naa awaajwaam chi naa ruwihiik awuuk' ab'ahiil,
eh re' reh naa ruwihiik chi taaq'anik cha naah.
17Eh je' wili i xuq'or reh i winaq:
Ruum chi xanimaj awehk'een,
eh xak'ux i wach i chee' xuyeew aweh,
re' i nuq'orom aweh chi ma' naa ta ak'uxum.
Yu'naak re' wach ak'al xq'ehb'ik panti' awuum.
Ruum aj re', chu'nchel q'iij aak'achariik
ruuk' ti' naa akamaneem wach noq naa reliik awa' chuwach.
18Eh k'iix, ch'ahn naakipoq'iik cho chinaah i wach ak'al,
eh naa ak'uxum ichaaj naa rupoq'iik cho chuwach.
19Kow naa akamaniik ruuk' aab'ahx aatz'a'uub' naa a'nam awa' ahaa' chuwach.
Je' re' naa a'nam chu'nchel q'iij aak'achariik,
korehtaal wo' chik ti sutinik chi pooq ak'al,
ruum hat wo' pooq ak'al pampeet,
eh naa wo' chik asutiniik chi pooq ak'al, inki.
20Re' Adán, Eva i xukoj chi rub'ihnaal rehk'een. Ruum re' ixoq re' re' peet kituut chaloq chu'nchel i k'achareel. 21Re' QaJaaw Dios xukoj ruso' i winaq ruch'ihil i rehk'een, eh riij taqe chikop i xuyejaa' chi kiso'. 22Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' winaq xkahnik chi je' qakab' i hoj reht'al chik i holohik, je' wo' hoq i ma' holohik taj. Ruum aj re', ma' ruk'ul taj chi neenkahnik chupaam taqe i tik, maa ruk'ux inchel i wach i chee' inye'wik k'acharik, ruum wi xuk'ux neen wihik ruk'achariik chi juneliik, inki.
23Ruum aj re', re' QaJaaw Dios xresaj chaloq i winaq ruch'ihil i rehk'een, xukoj taqe chi rab'ixjiik wach aak'al xkorjik wii'. 24Eh noq resam chik cho ar i winaq i Dios, eh chi korkiil ireelb'aalq'iij re' wilik wii' taqe i tik, eh wilik taqe i k'achaach wilik kixiik' xukoj chucha'jaljiik i ookb'al. Eh xukoj wo' jinaj i ch'ihch' qoplik ruq'aq'al xak'ul chik inooj chi q'ataj b'eeh, reh chi ma' awach ta neenooj sik' woq reh i wach i chee' inye'wik k'acharik.
Biblia en Poqomchí: Santo Laj Huuj © Sociedad Bíblica de Guatemala 2009.